déposséder oor Portugees

déposséder

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

desapossar

Une fois encore, l'Union dépossède les États et remplace leur politique par du vide.
Mais uma vez, a União desapossa os Estados e substitui a política destes pelo vazio.

privar

werkwoord

Et tu ne peux pas me déposséder de mon héritage.
Você não pode me privar da minha herança.

espoliar

werkwoord

D’autres, étourdis par le pouvoir, l’argent et les lois du marché, vous ont dépossédés de vos terres ou ont posé des actes qui les polluent.
Outros, fascinados pelo poder, o dinheiro e as leis do mercado, espoliaram-vos das vossas terras ou realizaram empreendimentos que as contaminaram.

voorbeelde

78 La requérante allègue que la Communauté n’a aucune compétence pour la déposséder de ses droits de propriété intellectuelle, en livrant sa marque antérieure à des imitations et à des contrefaçons prenant la forme de l’emprunt de son signe opéré par le signe demandé.
78 A recorrente alega que a Comunidade não tem qualquer competência para a privar dos seus direitos de propriedade intelectual, permitindo imitações e contrafacções da sua marca anterior sob a forma de utilização do seu sinal pelo sinal pedido.

C'est comme ça que tout le monde tourne quand vous les dépossédés et que vous ne leur laissez rien.
Isto é o que se tornam quando arrancam tudo delas, e as deixam sem nada!

Mais Dieu n’entendait pas seulement expulser ou déposséder les habitants de ce pays.
O propósito de Deus, porém, envolvia mais do que a simples expulsão ou desalojamento dos ocupantes existentes dessa terra.

Celui-ci prétend être en mesure de mener des actions qui - comme l'a souligné la commission des affaires juridiques - dépassent les compétences de l'UE; de sorte que la menace de Margrete Auken elle-même de s'opposer au prochain budget de l'UE si les demandes du rapport ne sont pas satisfaites est incapable d'aider tous ceux qui ont acheté des propriétés en Espagne et en ont été ensuite dépossédés.
Pretende poder tomar medidas, que - como assinala a Comissão dos Assuntos Jurídicos - a UE não tem competência para tomar; de modo que, mesmo a ameaça do relatório Auken de se opor ao próximo orçamento da União, se as exigências que apresenta não forem satisfeitas, não poderá ajudar os que adquiriram propriedades em Espanha e depois se viram privados delas.

En cas de nomination d'un exécuteur testamentaire par le défunt, cette personne ne peut être dépossédée de ses pouvoirs, à moins que la loi applicable à la succession n'autorise qu'il soit mis fin à son mandat.
Se o falecido tiver nomeado um executor testamentário, esta pessoa não pode ser privada desses poderes, exceto se a lei aplicável à sucessão permitir a cessação do seu mandato.

C'est en faveur de ces personnes, en faveur de tous ceux qui sont dépossédés de par le monde - car tous nous sommes fils de Dieu, frères les uns des autres, et tous nous sommes dépositaires des biens de la création -, que nous devons déployer sans retard toutes nos énergies afin qu'ils occupent la place qui leur revient à la table de la création.
Em ajuda destes e de todos os desfavorecidos do mundo - já que todos somos filhos de Deus, irmãos uns dos outros e destinatários dos bens da criação - devemos empenhar-nos com todas as nossas forças e sem demora, afim de que lhes seja dado ocuparem o lugar que lhes corresponde à mesa comum da criação.

- quelle est sa position sur une attitude aussi anachronique (d'une part la résolution 1441 des Nations Unies qui cherche précisement à déposséder l'Iraq de ces armes [entre autres], et de l'autre, le gouvernement américain qui menace de les utiliser)?
- O que pensa o Conselho de uma posição tão anacrónica (no momento em que, por um lado, a Resolução 1441 da ONU visa exactamente o desarmamento do Iraque deste tipo de armas entre outras, e, por outro lado, o Governo dos EUA ameaça utilizá-las)?

Désormais, ménopausée, abandonnée, dépossédée et oubliée que j’étais, il ne me restait rien.
Agora, na menopausa, abandonada, desolada, e esquecida, não me restava mais nada.

Que Dieu autorise Satan à le déposséder, et Job se départira de son intégrité.
Se Deus permitir que Satanás lhe tire tais coisas, Jó se desviará da sua integridade.

Même dépossédé de ses pouvoirs, c'est un monstre.
Mesmo destituído de seu poder, ele é um monstro.

Debbie a été dépossédée.
Debbie foi roubada.

Il a simplement... changé et dépossédé de mon héritage
Simplesmente, mudou... e roubou meu legado

D'une certaine manière, la faute d'Agamemnon dans le premier livre de L'Iliade relève de l’hybris en tant qu'il dépossède Achille de la part de butin qui devrait justement lui revenir.
Em certo jeito, a infração de Agamemnon no primeiro livro da Ilíada é relacionada com a húbris, por ter despojado Aquiles da parte da pilhagem que lhe deveria corresponder por justiça.

Elle l'a dépossédé de son camion, elle a fait annuler l'assurance maladie de sa femme.
Ele perdeu seu caminhão, ela cancelou o plano de saúde da mulher doente dele.

83 Ne saurait prospérer, à cet égard, l’argumentation développée par la Hongrie lors de l’audience selon laquelle les titulaires de droits d’usufruit ainsi dépossédés conserveraient une possibilité de continuer à jouir des terres concernées moyennant la conclusion d’un contrat de bail avec le propriétaire.
83 A este respeito, não colhe a argumentação desenvolvida pela Hungria na audiência segundo a qual os titulares de direitos de usufruto que deles foram privados mantêm a possibilidade de continuar a gozar dos terrenos em causa mediante a celebração de um contrato de arrendamento com o proprietário.

C'est pas toi qu'il veut déposséder.
Ele não está a tentar tirar o que é teu.

En conséquence, la question suivante se pose : La démocratie va- t- elle se voir déposséder par les techniciens de la science moderne ?
Assim, surge a questão: Será que a democracia encara uma tomada de poder da parte dos tecnologistas científicos da atualidade?

Le Parlement est l'une des branches de l'autorité budgétaire et nous ne voulons pas être dépossédés de notre pouvoir en abandonnant toute autorité concernant la mise en œuvre de nos votes.
O Parlamento é um dos ramos da autoridade orçamental e nós não queremos ser destituídos do nosso poder ao abandonar qualquer autoridade que diga respeito à forma como os nossos votos se traduzem na prática.

Les veuves de nos deux frères, qui ne bénéficiaient plus du soutien et de la protection d’un chef de famille, furent victimes de voleurs sans vergogne qui cherchèrent à les déposséder de leurs récoltes.
Tragicamente, as esposas desses dois irmãos, que ficaram assim sem a ajuda e a proteção do chefe de família, foram vítimas de ladrões descarados que procuraram privá-las de suas safras.

Ouais, eh bien, va le dire aux personnes qui ont été dépossédées de leurs maisons.
Sim, bem, diz isso às pessoas que têm sido expulsas de suas casas.

Une sueur le reprit, il se vit dépossédé, outragé, les cendres de son oeuvre jetées aux quatre vents.
Reapoderou-se dele um suor, viu-se desapossado, ultrajado, as cinzas da sua obra lançadas aos quatro ventos.

La femme dans la neige était l’émissaire d’une tribu de dépossédés.
A mulher na neve era a emissária de uma tribo miserável.

Lit. : “ homme d’oppression qui dépossède (occupant d’oppression) ”.
Lit.: “desapossador (ocupante) de opressão”.

Le Pape parlait aux forts, aux puissants du monde, qui avaient peur que le Christ les dépossède d’une part de leur pouvoir, s’ils l’avaient laissé entrer et s’ils avaient concédé la liberté à la foi.
O Papa dirigia-se aos fortes, aos poderosos do mundo, os quais tinham medo que Cristo pudesse tirar algo ao seu poder, se o tivessem deixado entrar e concedido a liberdade à fé.

(Hébreux 12:3.) Il va de soi que si nous laissons l’espérance que Dieu nous donne devenir floue dans notre esprit et dans notre cœur, ou bien si nous nous laissons accaparer par d’autres considérations — les biens matériels ou des objectifs profanes, par exemple —, la lassitude spirituelle peut rapidement prendre le dessus et finir par nous déposséder de notre force morale et de notre courage.
(Hebreus 12:3) É lógico que, se a esperança que Deus nos deu ficar obscura em nossa mente e coração ou se desviarmos nossa atenção para outras coisas — talvez bens ou objetivos materiais — pode ser que o cansaço espiritual logo nos domine, levando-nos por fim a perder a força moral e a coragem.