dépôt acide oor Portugees

dépôt acide

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

deposição de ácidos

chuva ácida

naamwoord vroulike

neblina ácida

nevoeiro ácido · precipitação ácida · smog

voorbeelde

Dépôts acides
Deposições ácidas,

De nouvelles améliorations substantielles de la qualité de l'air et des réductions des dépôts acides devraient intervenir d'ici à 2010.
Prevêem-se novas melhorias substanciais em termos de qualidade do ar e de redução da deposição ácida no período até 2010.

Les effets de ces dépôts acides seraient notablement fonction des caractéristiques et de la sensibilité des récepteurs et bien sûr de la quantité des dépôts.
Os efeitos destes depósitos ácidos dependem, consideravelmente, das características e da sensibilidade dos receptores e, obviamente, da quantidade desses depósitos.

L’autre grand responsable des dépôts acides à concurrence de 70 pour cent est l’anhydride sulfureux qui provient essentiellement de la combustion des charbons et des fuels.
O carvão também é a fonte de um dos piores culpados — o bióxido de enxofre, que compõe os outros 70 por cento da chuva ácida.

À l’échelle mondiale, les responsables scientifiques s’entendent pour dire que les dépôts acides existent bel et bien et qu’une action doit être entreprise pour les limiter.”
As autoridades científicas de todo o mundo concordam que existe a precipitação ácida e que algo precisa ser feito para detê-la.”

- contamination par des substances dangereuses (ou par des substances ayant une faible biodégradabilité) de différentes origines (déchets urbains, agricoles ou industriels; produits agrochimiques, dépôts acides, etc.),
- contaminação por substâncias perigosas (ou por substâncias de baixa biodegradabilidade) de diversas origens (detritos urbanos, agrícolas ou industriais; produtos agroquímicos, deposição ácida, etc.),

Il souligne également l'influence des aérosols sur la pollution atmosphérique, les dépôts acides et la santé, et donc la relation entre le changement climatique et la pollution traditionnelle de l'atmosphère.
Aponta também o papel dos aerossóis na poluição atmosférica, deposição ácida e saúde e, portanto, a relação entre as alterações climáticas e a poluição atmosférica convencional.

Une attention particulière sera accordée à l'élaboration de normes de qualité de l'air écologiques au niveau communautaire couvrant par exemple les dépôts acides dans les forêts et d'autres écosystèmes sensibles.
O desenvolvimento de normas de qualidade ecológicas para o ar será considerado a nível comunitário, abrangendo por exemplo a deposição ácida nas florestas e outros ecossistemas sensíveis.

- à l'exception du fluorure et des dépôts acides pour lesquels le Conseil considère que cette directive n'est pas le cadre approprié et qu'il convient de développer de façon spécifique une stratégie de lutte contre l'acidification,
- com excepção do fluoreto e dos depósitos ácidos para os quais o Conselho considera que esta directiva não se encontra no quadro adequado e que é conveniente desenvolver de forma específica uma estratégia de luta contra a acidificação,

Des normes de qualité de l'air peuvent également être nécessaires pour certains polluants, tels que les oxydants photochimiques, dont l'ozone est supposé jouer un rôle clé en raison de ses effets synergiques en liaison avec les dépôts acides.
Podem, igualmente, ser necessárias normas de qualidade para o ar no que se refere a determinados poluentes, tais como os oxidantes fotoquímicos, nos quais se suspeita que o ozono desempenha um papel- chave devido aos seus efeitos sinergéticos, associados às disposições ácidas.

Si l'on veut que la stratégie demeure rentable, il est indispensable que les différentes mesures proposées prennent en compte les configurations régionales de sensibilité de l'écosystème, d'émissions et de dépôts acides mais également la capacité des régions à réaliser les objectifs fixés.
A bem da rendibilidade da estratégia, é essencial que cada medida proposta corresponda não só aos padrões regionais de sensibilidade do ecossistema, de emissão e de deposição ácida, mas também à capacidade de cumprimento pelas regiões das metas definidas.

-fixer et réaliser des objectifs communautaires en vue d'une réduction substantielle des émissions totales provenant de toutes les sources importantes de pollution atmosphérique, en vue de lutter contre les dépôts acides et les dommages en résultant, notamment la corrosion et le dépérissement des forêts,
- fixar e aplicar objectivos a nível comunitário para a redução substancial das emissões totais provenientes de todas as fontes importantes para a atmosfera, de modo a combater a deposição de ácidos e os danos que lhe estão associados, incluindo a corrosão e o declínio das florestas,

Ces dépassements reflètent la différence qui existe entre les cartes des charges critiques établies par le CEE/RIVM pour l'Europe et les cartes des dépôts acides de SO2 et de NOx élaborées pour l'Europe des Douze et l'ensemble du continent grâce au modèle RAINS susmentionné.
O excesso reflecte a diferença entre os mapas de cargas críticas do CCE/RIVM para a Europa e os mapas de deposições acidificantes de SO2 e NOx desenvolvidos para a CE-12 e o conjunto da Europa com o modelo RAINS acima referido.

Pollution BT: Dépôt acide BT: Pollution atmosphérique BT: Pollution diffuse BT: Pollution des sédiments BT: Pollution de l’eau RT: Dégradation de l’environnement RT: Polluants RT: Pesticides Pollution atmosphérique NT: Pollution RT: Atmosphère RT: Effet de serre Ces relations fournissent l’application et la structure du Thésaurus Agrovoc.
Poluição NT: Deposição ácida NT: Poluição do ar NT: Poluição não pontual NT: Poluição sedimentar NT: Poluição da água RT: Degradação ambiental RT: Poluentes RT: Pesticidas Poluição do ar BT: Poluição RT: Atmosfera RT: Efeito estufa Essas relações fornecem o escopo e a estrutura para o AGROVOC.

Les émissions des navires dues à la combustion de combustibles marins présentant une teneur élevée en soufre contribuent à la pollution de l'air sous la forme d'émissions de dioxyde de soufre et de particules qui nuisent à la santé humaine et à l'environnement et contribuent aux dépôts acides.
As emissões dos navios resultantes da queima de combustíveis navais com teor de enxofre elevado contribuem para a poluição do ar sob a forma de dióxido de enxofre e de partículas, que prejudicam a saúde humana e o ambiente e contribuem para as chuvas ácidas.

Il serait également important de relever les améliorations dues à une réduction drastique des apports de métaux, à la réduction des dépôts acides et, dans de nombreuses régions, la qualité des sols arables est bonne; tous les sols arables ne sont donc pas en train de se dégrader.
Seria também oportuno apontar as melhorias registadas em consequência de uma forte diminuição da adição de metais e de uma redução das chuvas ácidas e realçar a boa qualidade de algumas terras aráveis, etc.; não é verdade que todas as terras aráveis se degradam cada vez mais.

considérant que, pour contribuer à freiner le dépérissement des forêts, il y a lieu d'aider les États membres à prendre des mesures de maintien et de restauration visant à rétablir des conditions pédologiques favorables dans des peuplements forestiers là où les qualités du sol ont été détériorées notamment par les dépôts acides;
Considerando que, para contribuir para a travagem da degradação das florestas, é conveniente ajudar os Estados-membros a tomar as medidas de manutenção e de recuperação que permitam restabelecer as condições pedológicas favoráveis nos povoamentos florestais quando as qualidades do solo tenham sido deterioradas, nomeadamente por depósitos ácidos;

Les émissions atmosphériques polluantes des navires ont des incidences diverses sur l'environnement et sur la santé: le SO2 et le NOx sont à l'origine de dépôts acides qui peuvent être nocifs pour l'environnement naturel (par exemple les lacs, les rivières, les sols, la faune et la flore), ainsi que pour l'environnement bâti (le patrimoine culturel entre autres).
As emissões de poluentes atmosféricos pelos navios têm incidências várias no ambiente e na saúde: o SO2 e os NOx são responsáveis pela precipitação ácida, que pode ser nociva para o meio natural (lagos, rios, solos, fauna e flora) e para o meio edificado (património cultural).

Deux propositions sont actuellement discutées au Parlement européen et au Conseil: l'une vise à fixer des plafonds d'émissions nationaux afin de réduire les dépôts acides d'au moins 50% par rapport au niveau de 1990 partout dans la Communauté et de réduire simultanément l'exposition à l'ozone, et l'autre vise à réexaminer la directive sur les grandes installations de combustion.
Uma proposta de fixação de valores-limite de emissão nacionais em relação a 1990, que reduziria em pelo menos 50% a deposição ácida em todas as regiões da Comunidade, reduzindo simultaneamente a exposição ao ozono, e uma proposta de revisão da Directiva relativa às grandes instalações de combustão, encontram-se actualmente em discussão no Parlamento Europeu e no Conselho.