Eger oor Portugees

Eger

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Eger

Eger (Hongrie)

Eger suivie ou non du nom de la sous-région, de la commune ou du site
Eger, seguida ou não do nome da sub-região, do município ou do lugar

voorbeelde

2 ) En vertu de l' arrêt Eggers, l' intéressé n' a droit à la délivrance a posteriori de l' exemplaire de contrôle T n° 5 que "pour autant qu' il puisse produire les pièces justificatives requises pour l' obtention dudit document ".
2) Nos termos do acórdão Eggers, o interessado só tem direito à emissão a posteriori do exemplar de controlo T n.° 5 quando "possa apresentar os documentos justificativos exigidos para a obtenção do referido documento".

Egerer et A.
Egerer e A.

En 1789, les vignobles furent classés en six catégories (on en avait établi huit au niveau national, mais aux alentours d’Eger aucun vignoble n’était classé dans les deux dernières).
Em 1789, as vinhas foram classificadas em seis categorias (tinham sido estabelecidas oito a nível nacional, mas nos arredores de Eger nenhuma vinha estava classificada nas duas últimas).

Il se joint alors à l'armée et aux combats contre les Turcs comme officier dans la forteresse d'Eger.
Depois se juntou ao exército e lutou contra os otomanos, como um oficial, na fortaleza de Eger, no nordeste da Hungria.

La mention traditionnelle «Bikavér» devra figurer sur l’étiquette juste après la variante «Egri» du mot «Eger» figurant dans l’appellation d’origine du vin: elle doit être imprimée sur la même ligne et avec la même typographie que le nom propre en question.
A menção tradicional «Bikavér» deve figurar no rótulo imediatamente a seguir à variante «Egri» da palavra «Eger» que figura na denominação de origem do vinho: deve ser impressa na mesma linha e com os mesmos carateres tipográficos do nome próprio em questão.

La mention traditionnelle «Bikavér» devra figurer sur l’étiquette juste après la variante «Egri» du mot «Eger» figurant dans l’appellation d’origine du vin: elle doit être imprimée sur la même ligne et avec la même typographie que le nom propre en question.
A menção tradicional «Bikavér» deve figurar no rótulo imediatamente a seguir à variante «Egri» da palavra «Eger» que figura na denominação de origem do vinho: deve ser impressa na mesma linha e com a mesma tipografia que o nome próprio em questão.

Dans cette région, avant l’apparition du Kadarka qui fut introduit aux alentours d’Eger vers le XVe siècle par des réfugiés serbes ayant dû quitter leurs foyers à cause de la conquête ottomane, les autochtones avaient uniquement cultivé des cépages blancs.
Nesta região, antes do surgimento da casta kadarka, que foi introduzida nos arredores de Eger por volta do século XV por refugiados sérvios, que abandonavam os seus lares devido às conquistas otomanas, os habitantes autóctones cultivavam unicamente castas brancas.

Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: J. Currall et B. Eggers, agents
Recorrida Comissão das Comunidades Europeias (representantes: J. Currall e B. Eggers, agentes

C’est probablement à cette époque que des Wallons y élirent domicile: des colons venus de Wallonie s’installèrent notamment dans la Olasz utca (rue Olasz) et dans le village de Tállya s’étendant aux alentours de la ville d’Eger pour apprendre à la population autochtone les techniques françaises de la viticulture et la conservation du vin dans des fûts.
É provavelmente nesta época que alguns valões lá decidem fixar domicílio: colonos provenientes da Valónia instalaram-se, nomeadamente, na Olasz utca (rua Olasz) e na aldeia de Tállya, ao longo dos arredores do município de Eger, para ensinar à população autóctone as técnicas francesas de viticultura e a conservação do vinho em barris.

Justification: le but de la modification est d’harmoniser, pour les vins de cépage, la présentation de l’appellation d’origine sur l’étiquette des vins d’Eger, avec le nom des cépages.
Justificação: a alteração visa harmonizar, para os vinhos elementares, a apresentação da denominação de origem no rótulo dos vinhos de Eger, com o nome das castas.

Eggers, agents, assistés de Me A.
Eggers, agentes, assistidos por A.

Il en découle, dans la région viticole d’Eger, que les zones se prêtant à la plantation de vignes se répartissent en 18 431 hectares de terres viticoles de Ire classe et 3 914 hectares de IIe classe, soit 22 345 hectares au total.
Por conseguinte, na região vitícola de Eger, as zonas destinadas à plantação de vinhas repartem-se em 18 431 hectares de terras vitícolas de primeira classe e 3 914 hectares de segunda classe, perfazendo um total de 22 345 hectares.

À cet égard, on se souviendra que le gouvernement allemand a fait valoir dans l'affaire Eggers que la surveillance de la qualité des eaux-de-vie, qu'il considérait comme essentielle à l'information du consommateur, ne pouvait être réalisée que s'il existait une «responsabilité unique», c'est-à-dire si la dernière distillation et le stockage avaient lieu dans une même exploitation en Allemagne .
A propósito, recorde-se que, no processo Eggers, o Governo alemão alegou que a fiscalização da qualidade das aguardentes, que considerava essencial para a informação dos consumidores, só poderia ser conseguida se existisse uma «responsabilidade única», ou seja, se a destilação final e o armazenamento tivessem lugar na mesma fábrica, na Alemanha .

Alors, la dernière chose dont il avait envie était une séance de parlote avec Jack Eggers.
A última coisa que ele queria era dar papo pro Jack Eggers.

Le vin rouge foncé appelé Bikavér est mentionné pour la première fois en 1851 dans un livre de proverbes, à savoir: «Bikavér, c’est ainsi qu’on appelle le vin rouge fort, notamment celui d’Eger».
O vinho tinto escuro chamado «Bikavér» é mencionado, pela primeira vez, em 1851, num livro de provérbios: «Bikavér», é este o nome do vinho tinto forte, nomeadamente o de Eger».

À l’exception du sol sablonneux de bord de rivière qui jalonne les alentours des localités de Verpelét, Feldebrő, Aldebrő et Tófalu, le sol des plantations appartenant à la dénomination géographique d’Eger fait partie des sols bruns forestiers (ramman ou tchernoziom, siliceux et érodés) formés sur une couche de tuf rhyolitique d’origine volcanique.
Com exceção do solo arenoso das margens ribeirinhas que delimita os arredores dos municípios de Verpelét, Feldebrő, Aldebrő e Tófalu, os solos das vinhas abrangidas pela denominação geográfica de Eger são solos pardos florestais (chernozemes, siliciosos e erosionados), formados sobre um estrato de tufo riolítico de origem vulcânica.

Eggers, en qualité d’agents,
Eggers, na qualidade de agentes,

Quand tu seras sur pied, je te ferai visiter Franzenbad, Eger et Prague.
Quando te levantares, hei-de levar-te a visitar Franzenbad, Eger e Praga.

Egérie est venue sur Tauri pour que les Goa'ulds cessent d'emporter des humains en esclaves.
Egéria veio ao Tau'ri..... para parar os Goa'uid de levar os humanos pelo Stargate como escravos.

Un petit astéroïde Apollon, (3103) Eger, est souvent proposé comme étant le corps parent des aubrites.
Um pequeno objeto próximo da Terra, 3103 Eger, que também é geralmente sugerido como o corpo-mãe dos aubrites.

L’appellation d’origine protégée d’Eger
A denominação de origem protegida de Eger

À Eger, c’est aux XVe et XVIe siècles que s’épanouit véritablement la viniculture. Celle-ci connaît ensuite une vraie renaissance au XVIIIe siècle.
É nos séculos XV e XVI que se desenvolve verdadeiramente a vinicultura em Eger, a qual conhece, posteriormente, um verdadeiro renascimento no século XVIII.

Eggers, agents, assistés de B.
Eggers, agentes, assistidos por B.

Bien que de nouvelles capacités de production doivent être mises en place dans l'EEE au cours des deux prochaines années, avec, notamment, les nouveaux sites de production d'Egger en Roumanie et au Royaume-Uni et une nouvelle usine de Kronospan en Slovaquie, elles suffiront à peine pour faire face à l'augmentation de la demande de panneaux de particules bruts d'environ [#-#] m
Embora se preveja a entrada em produção de novas capacidades no EEE nos próximos dois anos, nomeadamente provenientes das novas instalações da Egger na Roménia e no Reino Unido e de uma nova unidade da Kronospan na Eslováquia, estas capacidades adicionais mal chegam para dar resposta à crescente procura de painéis de aglomerado de partículas em bruto de aproximadamente [#-#] (*) m