Endiablé oor Portugees

Endiablé

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Bedazzled

endiablé

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

voorbeelde

On peut pas jouer sans qu'il y ait... une envolée endiablée ou une trique endiablée.
Parece que não podemos atuar... sem um incêndio ou uma fúria de tesão.

Quels chemins tortueux avions-nous suivis comme des marionnettes aux yeux bandés dans une danse endiablée ?
Que caminho tortuoso tínhamos nós seguido, quais marionetes vendadas, numa dança selvagem qualquer?

Inspecteur, si vous voulez du sexe endiablé après un combat d'ivrognes, appelez-moi.
Detetive, se quiser ter um encontro que termine em sexo quente após uma briga de bêbados, sabe onde me encontrar.

Et Anthony entonna une parodie endiablée de « I Will Survive ».
E Anthony deu início a uma paródia irreverente de I Will Survive.

On peut le sentir avec ce rythme endiablé
E você pode sentir o momento de mudança

Notre grande passion du moment était le Scrabble, dont nous faisions des parties endiablées à Red Gate.
Andávamos jogando muito Scrabble em Red Gate.

Les catastrophes se succédaient à un rythme endiablé : tornades, Indiens, sécheresse, troupeaux en fuite.
Os desastres aconteciam um após o outro: tornados, índios, secas, estouros de boiada.

La musique était plus rapide et les danses plus endiablées maintenant que les adultes avaient quitté la salle.
A dança estava um pouco mais animada, a música mais acelerada, agora que os mais velhos e austeros haviam se retirado.

Ou un cirque ambulant avec monstres de foire, tours de magie et diatribes endiablées?
Ou seria uma atração de um circo cheia de malucos, ilusionistas e entusiastas.

Mais regardez l'ambiance endiablée du Phénix.
Aqui está a atmosfera dançante no Phoenix.

Pour toi le banjo gratte Et pince un air endiablé
Por você o banjo alucina E toma um ar endiabrado

Le tempo endiablé fait rage!
O monstro ruge furioso!

Et si on fait un petit-déjeuner, on lira le magazine Parade, on rira des gens qui veulent savoir ce qu'est devenu Urkel, et je ne peux plus danser ce merengue endiablé avec toi.
E se fores fazer um pequeno-almoço continental, a seguir pegamos na revista Parade e rimo-nos das pessoas que querem saber onde foi o Urkel e eu não posso dançar aquele merengue tóxico contigo.

Je n'ai jamais vu un scarabée aussi endiablé;—il attrape et mord tout ce qui l'approche.
Nunca vi um escaravelho tão endiabrado: apanha e morde tudo o que se aproxima dele.

Les différends frontaliers des coqs de roche ressemblent à des danses guerrières endiablées : hochements de tête, claquements de bec, petits battements d’ailes et bruissement de plumes, le tout ponctué de grands bonds et de cris rauques et perçants.
As disputas por território lembram nervosas, mas inofensivas danças de guerra — repletas de súbitos abaixa-levanta cabeça, estalidos de bicos, batidas de asas e zunidos de penas, entremeadas de grasnidos estridentes e pulos altos no ar.

Jane Austen fait par exemple penser son héroïne Catherine Morland à voix haute, alors que son imagination endiablée métamorphose l'abbaye en un lieu ayant recelé de sombres drames, à l'instar des extravagances gothiques qu'elle apprécie tant : « Le sang de Catherine se glaça à l'idée des horribles implications qu'évoquaient tout naturellement ces mots.
Jane Austen faz, por exemplo, sua heroína Catherine Morland pensar em voz alta, durante suas voltas de frenética imaginação pela Abadia, em lugares escondidos e dramáticas sombras, entre a gótica extravagância que ela tanto aprecia: “O sangue de Catherine gelou com as pavorosas sugestões que emanaram naturalmente de tais palavras.

Il n'y a pas d'abruti endiablé, Tom.
De onde saiu este biltre sinistro?

Quelques minutes plus tard, une musique endiablée retentit, et on ne les revit plus.
Em poucos minutos explodiu uma música frenética, e eles não voltaram mais.

Elle pensait à une phrase de jazz endiablée.
Talvez pensasse numa frase de uma música de jazz.

Dansez au rythme endiablé de la rumba.
Dancem com as encantadoras cordas da rumba!

L’orchestre avait attaqué un rock endiablé d’Elvis Presley.
A banda tocava uma velha canção de Elvis Presley.

On a passé deux nuits de beuverie et de sexe endiablé à deux ans d'écart.
Estamos a falar de umas noites de sexo frenético enquanto bêbados, dois anos a parte.

Vous ne voyez donc pas que je suis au milieu... d'un jeu endiablé?
Não consegue ver que estou a meio de um jogo renhido?

" Veillées de sang pour le shérif Clark " et " La vengeance des sorcières endiablées ".
" Vigília de Sangue para o Xerife Clark " e " A Vingança das Bruxas ".

Mais regardez l' ambiance endiablée du Phénix
Aqui está a atmosfera dançante no Phoenix