Isabelle d’Aragon oor Portugees

Isabelle d’Aragon

Isabelle d’Aragon (1470-1498)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Isabel de Aragão

Isabelle d’Aragon (1247-1271)

Isabel de Aragão, rainha de França

Isabel de Aragão e Castela

Isabelle d’Aragon (1470-1498)

Isabel de Aragão e Castela, Rainha de Portugal

voorbeelde

Décor pour les noces de Giangaleazzo Sforza et Isabelle d’Aragon à Tortona et premier automate.
Cenário para as bodas de Giangaleazzo Sforza e Isabela de Aragão em Tortona.

Dieu bénisse le roi Ferdinand et la reine Isabelle d’Aragon et Castille!
— Deus abençoe o rei Fernando e a rainha Isabel de Aragão e Castela!

Après les préludes musicaux, Isabelle d’Aragon ouvre le bal sur une danse napolitaine suivie de mascarades.
Após os prelúdios musicais, Isabela de Aragão abre o baile com uma dança napolitana seguida de mascaradas.

Comme on pouvait s’y attendre, le candidat retenu fut Charles de Valois, fils du roi de France et d’Isabelle d’Aragon.
Naturalmente o candidato eleito foi Carlos de Valois, filho do rei da França e de Isabel de Aragão.

Cependant, en 1492, les monarques catholiques Ferdinand d’Aragon et Isabelle de Castille ont conquis Grenade, le dernier territoire de la péninsule à être gouverné par des musulmans.
Mas, em 1492, os monarcas católicos Fernando II e Isabel conquistaram Granada, a última parte da Ibéria que continuava sob o domínio dos muçulmanos.

Saint-Père, j'ai reçu des nouvelles du roi Ferdinand d'Aragon, et de la reine, Isabelle de Castille.
Santo Padre, recebi o auspicioso relatório do Rei Fernando II de Aragão, e de sua rainha, Isabel de Castela.

Jean II d'Aragon continue secrètement de traiter avec Isabelle pour son mariage avec Ferdinand.
Entretanto, o rei João II de Aragão tratava de negociar em segredo com Isabel o casamento com o seu filho Fernando.

En 1492, le roi Ferdinand d’Aragon et la reine Isabelle de Castille ont expulsé de leur pays tous les juifs qui refusaient de se convertir au catholicisme.
Em 1492, o Rei Fernando e a Rainha Isabel expulsaram de seus domínios todos os judeus que recusavam se converter ao catolicismo.

Avec leurs titres de Rois de Castille, de León, d'Aragon et de Sicile, Ferdinand et Isabelle régnaient chacun sur leur propre territoire, même s'ils prenaient aussi des décisions communes.
Apesar de seus títulos dos Reis de Castela, Leão, Aragão e Sicília, Fernando e Isabel reinaram sobre todos os assuntos de suas respectivas coroas, embora eles também tenham tomando decisões conjuntas.

Si les grands-parents de Marie Ire, Isabelle Ire de Castille et Ferdinand II d'Aragon avaient conservé la souveraineté de leurs propres royaumes durant leur mariage, il n'existait pas de précédent de ce type en Angleterre,.
Apesar dos avós de Maria, Fernando e Isabel, terem mantido a soberania de seus próprios reinos durante o casamento, não havia nenhum precedente a seguir no reino.

Cette guerre a été un conflit international, car Isabelle était mariée à Ferdinand, l'héritier de la Couronne d'Aragon, tandis que Juana était mariée au roi Alfonso V de Portugal.
A guerra teve um marcado caráter internacional porque Isabel estava casada com Fernando, herdeiro da Coroa de Aragão, enquanto Joana se casou com o rei Afonso V de Portugal.

Lors de la première restauration de la dynastie historique, la titulature reprit sa forme traditionnelle (...de Castille, Léon, Aragon,...) jusqu'en 1837, lorsque la version courte de "reine des Espagnes" fut adoptée par Isabelle II.
Durante a Primeira Restauração, o Rei Fernando VII retornou para o formato tradicional (... de Castela, Leão, Aragão, ...) até 1837, quando a versão curta "Rainha das Espanhas" foi levado em uso por Isabel II .

Ainsi, avec la victoire d'Isabelle dans la guerre civile castillane et l'accession au trône de Ferdinand, les deux couronnes étaient unies sous les mêmes monarques, mais étaient séparées administrativement et chacune gardait son identité et ses lois, les Cortes castillanes restent séparées de celles d'Aragon, la seule institution commune étant l'Inquisition.
Assim, após a vitória de Isabel na guerra civil castelhana e a ascensão ao trono de Fernando, as duas Coroas estavam Unidas sob os mesmos monarcas, mas Castela e Aragão permaneceram separadas, pois cada coroa iria reter sua identidade e leis, como os tribunais castelhanos permanecem separadas dos aragoneses, a instituição apenas comum será a Inquisição.