Jeu décisif oor Portugees

Jeu décisif

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Jogo decisivo

jeu décisif

naamwoord manlike

voorbeelde

Jeu décisif sur le terrain dont le destin est en jeu.
Torneio de morte súbita valendo a decisão que está em jogo aqui.

Dans le cinquième jeu, décisif, j’ai poussé mon avantage systématiquement et je suis arrivé à mener 7-3.
No quinto e decisivo game, estive sempre na frente e cheguei aos 7-3, a dois pontos da vitória.

Je rate le dixième et décisif jeu du cinquième set, et je vais féliciter Courier.
Perco o décimo e decisivo game do quinto set e dou os parabéns a Courier.

Cette surface dite lente et l'absence de jeu décisif dans la dernière manche conduisent parfois à des rencontres fleuves de plusieurs heures, qui peuvent se conclure par des scores très élevés, comme lors du match opposant Fabrice Santoro à Arnaud Clément qui s'est achevé le 25 mai 2004 au bout de 6 heures et 33 minutes de jeu, sur un score de 16-14 dans la cinquième manche.
Esta superfície, lenta, e a ausência de tie-break no último set podem levar a partidas com duração de várias horas e com escores bastante elevados, como o da partida entre os franceses Fabrice Santoro e Arnaud Clément, disputada dia 25 de maio de 2004, que durou 6 horas e 22 minutos, com um resultado de 16/14 no 5o set.

Quant à Angelats, lentrevue que jeus avec lui fut décisive.
Quanto a Angelats, a entrevista que mantive com ele foi decisiva.

C'est un jeu de stratégie et d'action décisive.
É sobre estratégia audaciosas e ações decisivas.

Il ressort de cette analyse que les chrétiens qui envisagent de recourir à la FIV doivent réfléchir à toutes les questions décisives en jeu.
Obviamente, os cristãos verdadeiros que talvez pensem em se submeter à FIV devem avaliar todas as sérias implicações dessa tecnologia.

Kaloust comprit que le moment était venu de porter un coup décisif dans son jeu de séduction avec la baronne.
Kaloust percebeu que tinha chegado o momento de fazer xeque-mate no jogo da sedução.

Mais si leur prestige est effectivement en jeu, la perception d'une menace devient décisive.
Mas, se o seu prestígio estiver realmente em jogo, a percepção de uma ameaça torna-se decisiva.

En 2018, Vinícius commence à avoir plus de temps de jeu dans l'équipe, et être plus décisif.
Em 2018, Vinicius passou a ter mais oportunidades na equipe, e a ser mais decisivo.

Les prestations que l'organisateur de jeux fournit aux joueurs sont également décisives pour déterminer la base d'imposition.
As prestações que o organizador de jogos fornece aos jogadores são igualmente decisivas para determinar a matéria colectável.

Les jeux concernés comportent presque toujours des concepts violents dont le rôle est décisif dans la majorité des objectifs de jeu.
Nesta categoria de idade, os jogos quase sempre envolvem conceitos violentos que são destaque na maioria dos objetivos do jogo.

La maîtrise de soi était décisive dans ce petit jeu, mais combien de temps encore allait-il devoir se contenir ?
Estava conseguindo se conter muito bem, mas durante quanto tempo conseguiria?

Israël a offert Gaza, # % de la Cisjordanie,la moitié de Jérusalem, l' Esplanade et un rôle décisif dans le jeu de Beth el Purim
Da última vez, Israel ofereceu Gaza, # % da Cisjordânia, metade de Jerusalém, o Monte do Templo e o papel principal na peça de Purim do Templo Beth- El

Les temps que nous vivons sont des plus décisifs — des vies sont en jeu.
O tempo em que vivemos é muito crítico — vidas estão em jogo.

Ainsi, l'Afghanistan joua un rôle décisif dans le Grand Jeu, la rivalité entre la Grande-Bretagne et la Russie en Asie centrale.
A história desenrola-se tendo como pano de fundo o Grande Jogo, o conflito político entre a Rússia e a Grã-Bretanha na Ásia Central.

Je trouve déplorable que le groupe socialiste en ait fait un jeu politique avant de s'en effrayer au moment décisif.
Acho lamentável que o Grupo Socialista tenha feito disto uma jogada política, recuando, porém, no momento decisivo.

(36) - Il s'agit donc d'établir si la présence de jeux dotés de prix constitue l'élément décisif pour l'achat d'un périodique déterminé, indépendamment des caractéristiques de celui-ci, à savoir en l'espèce celles d'une revue de «divertissement».
(36) - Trata-se portanto de determinar se a presença de jogos com prémios constitui o elemento decisivo para a compra de um dado periódico, independentemente das suas características, isto é, no caso em apreço, as de uma revista de «distracção».

défendre les valeurs de l'Europe et garantir des règles du jeu égales: le cadre juridique communautaire contribue de manière décisive à faire converger les politiques nationales vers des objectifs communs
sustentar os valores europeus e garantir igualdade de condições: o quadro jurídico europeu desempenha uma função primordial na orientação das políticas nacionais para a realização de objectivos comuns

défendre les valeurs de l'Europe et garantir des règles du jeu égales: le cadre juridique communautaire contribue de manière décisive à faire converger les politiques nationales vers des objectifs communs;
sustentar os valores europeus e garantir igualdade de condições: o quadro jurídico europeu desempenha uma função primordial na orientação das políticas nacionais para a realização de objectivos comuns;

Le tour suivant sera décisif, mais lheure est avancée et nous devons remettre à plus tard le jeu.
O turno seguinte será decisivo, mas já é tarde e temos de adiar o jogo.

En pratique, les conditions d'entrée et de circulation sur le territoire du pays organisateur des personnes participant aux Jeux Olympiques et/ou Paralympiques est une question importante jouant un rôle décisif en ce qui concerne le choix de la ville organisatrice des Jeux.
Na prática, as condições de entrada e de circulação das pessoas que participam nos Jogos Olímpicos e/ou Paraolímpicos no território do país organizador é uma questão importante que desempenha um papel decisivo no que respeita à selecção da cidade organizadora dos Jogos.

Ces Organisations, très diverses, rassemblées depuis plus de cinquante ans dans une Conférence, revêtent un double aspect qui fait leur richesse: d’une part, grâce à leurs buts apostolique, spirituel ou caritatif, elles permettent à l’Eglise d’accomplir sa mission salvifique dans le monde; d’autre part, grâce au statut dont jouissent plusieurs d’entre elles, elles assurent une forme particulière de présence de l’Eglise là où se joue de façon décisive le jeu, complexe, délicat et important, de la vie internationale à ses différents niveaux.
Sendo muito diversas e encontrando-se agrupadas há mais de 50 anos numa Conferência, revestem duplo aspecto que a riqueza que têm lhes dá: por um lado, graças às suas finalidades — apostólica, espiritual ou caritativa — permitem à Igreja desempenhar a Sua missão salvífica no mundo; por outro lado, graças ao estatuto que várias delas têm, asseguram uma forma especial de presença da Igreja onde se joga de maneira definitiva o jogo — complexo, delicado e importante --da vida internacional nos seus diferentes níveis.

(52) Quoi qu'il en soit, le fait de savoir si la concurrence intervient entre les systèmes ou si le prix des jeux a une influence décisive sur la décision d'achat d'une nouvelle console peut rester en suspens, dans la mesure où Nintendo a admis, premièrement, les faits et les conclusions juridiques exposés par la Commission dans la communication des griefs et, deuxièmement, que les restrictions de concurrence identifiées par la Commission dans la communication des griefs ont eu un effet sensible sur la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité(40).
(52) Seja como for, a questão de saber se a concorrência tem lugar a nível dos sistemas ou se o preço dos jogos tem influência significativa sobre a decisão de aquisição de uma nova consola pode ser deixada em aberto na medida em que a Nintendo aceitou, por um lado, as conclusões factuais e jurídicas da Comissão expostas na comunicação de objecções e, por outro, que as restrições da concorrência identificadas pela Comissão na comunicação de objecções tinham repercussões significativas sobre a concorrência na acepção do n.o 1 do artigo 81.o do Tratado(40).