La Bañeza oor Portugees

La Bañeza

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

La Bañeza

Les caractéristiques des haricots de La Bañeza-Léon sont liées aux propriétés climatiques et édaphiques de l’aire géographique et au matériel végétal adapté au milieu.
As características do feijão de La Bañeza-Léon prendem-se com as propriedades edafoclimáticas da zona geográfica e do material vegetal adaptado ao meio.

voorbeelde

ES | Alubia de La Bañeza-León | Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés | |
ES | Alubia de La Bañeza-León | Frutas, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados | |

ES || Alubia de La Bañeza-León || Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés ||
ES || Alubia de La Bañeza-León || Frutas, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados ||

enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Alubia de La Bañeza-León (IGP)]
relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Alubia de La Bañeza-León (IGP)]

Il existe à la Bañeza une décharge non surveillée qui est source de graves problèmes pour les personnes vivant à proximité.
Na zona de Bañeza existe um aterro não submetido a qualquer controlo que está a gerar graves problemas aos habitantes que residem nas suas proximidades.

que le produit bénéficiant de l’IGP Alubia de La Bañeza-León soit le seul ingrédient appartenant à la catégorie de denrées correspondante
O produto IGP Alubia de La Bañeza-León, certificado como tal, constitua o componente exclusivo da categoria de produtos correspondente; e

que le produit bénéficiant de l’IGP Alubia de La Bañeza-León soit le seul ingrédient appartenant à la catégorie de denrées correspondante;
O produto IGP Alubia de La Bañeza-León, certificado como tal, constitua o componente exclusivo da categoria de produtos correspondente; e

Les caractéristiques des haricots de La Bañeza-Léon sont liées aux propriétés climatiques et édaphiques de l’aire géographique et au matériel végétal adapté au milieu.
As características do feijão de La Bañeza-Léon prendem-se com as propriedades edafoclimáticas da zona geográfica e do material vegetal adaptado ao meio.

Celle-ci confère au demandeur l’obligation d’accepter les contrôles que le Consejo Regulador doit effectuer pour vérifier la traçabilité de l’Alubia de La Bañeza-León
Esta submete o requerente à aceitação dos controlos que o Consejo Regulador tem de efectuar para verificar a rastreabilidade do feijão Alubia de La Bañeza-León

Les caractéristiques des haricots de La Bañeza-Léon sont liées aux propriétés climatiques et édaphiques de l’aire géographique et au matériel végétal adapté au milieu
As características do feijão de La Bañeza-Léon prendem-se com as propriedades edafoclimáticas da zona geográfica e do material vegetal adaptado ao meio

Celle-ci confère au demandeur l’obligation d’accepter les contrôles que le Consejo Regulador doit effectuer pour vérifier la traçabilité de l’Alubia de La Bañeza-León.
Esta submete o requerente à aceitação dos controlos que o Consejo Regulador tem de efectuar para verificar a rastreabilidade do feijão Alubia de La Bañeza-León.

Le cadastre de Ensenada de # note qu’un marché se tenait à La Bañeza tous les samedis et que les haricots figuraient parmi les marchandises qui y étaient vendues
O cadastro de Ensenada, de #, regista a realização de um mercado semanal, ao sábado, em La Bañeza, figurando o feijão entre a mercadoria aí comercializada

Lorsque des produits ne se composent pas exclusivement de haricots Alubia de La Bañeza-León, l'appellation protégée peut uniquement être mentionnée dans la liste des ingrédients de ces produits.
Quando os produtos não sejam exclusivamente constituídos por feijão Alubia de La Bañeza-León, a denominação protegida só pode constar na lista de ingredientes do produto que o contém ou que resulte da sua transformação ou elaboração.

Règlement (UE) no #/# de la Commission du # mars # enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Alubia de La Bañeza-León (IGP)]
Regulamento (UE) n.o #/# da Comissão, de # de Março de #, relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Alubia de La Bañeza-León (IGP)]

Lorsque des produits ne se composent pas exclusivement de haricots Alubia de La Bañeza-León, l'appellation protégée peut uniquement être mentionnée dans la liste des ingrédients de ces produits
Quando os produtos não sejam exclusivamente constituídos por feijão Alubia de La Bañeza-León, a denominação protegida só pode constar na lista de ingredientes do produto que o contém ou que resulte da sua transformação ou elaboração

Le cadastre de Ensenada de 1752 note qu’un marché se tenait à La Bañeza tous les samedis et que les haricots figuraient parmi les marchandises qui y étaient vendues.
O cadastro de Ensenada, de 1752, regista a realização de um mercado semanal, ao sábado, em La Bañeza, figurando o feijão entre a mercadoria aí comercializada.

Les premiers échanges commerciaux de haricots de La Bañeza répertoriés remontent à # et avaient pour cadre les fameux marchés de Medina del Campo, approvisionnés exclusivement par les paysans de la région
O primeiro registo de trocas comerciais de feijão de La Bañeza remonta a # e tinha por cenário os famosos mercados de Medina del Campo, abastecidos exclusivamente pelos camponeses da região

La province de Léon (guide général), ouvrage de José Mourille López de #, affirme à propos de La Bañeza que les haricots, exportés en grandes quantités, font la réputation de la région
Na obra Província de Léon (guia geral), de José Mourille López, de #, afirma-se, a propósito de La Bañeza, que o feijão, exportado em grandes quantidades, faz a fama da região

La province de Léon (guide général), ouvrage de José Mourille López de 1928, affirme à propos de La Bañeza que «les haricots, exportés en grandes quantités, font la réputation de la région».
Na obra Província de Léon (guia geral), de José Mourille López, de 1928, afirma-se, a propósito de La Bañeza, que «o feijão, exportado em grandes quantidades, faz a fama da região».

Les premiers échanges commerciaux de haricots de La Bañeza répertoriés remontent à 1570 et avaient pour cadre les fameux marchés de Medina del Campo, approvisionnés exclusivement par les paysans de la région.
O primeiro registo de trocas comerciais de feijão de La Bañeza remonta a 1570 e tinha por cenário os famosos mercados de Medina del Campo, abastecidos exclusivamente pelos camponeses da região.

Conformément à l’article #, paragraphe #, premier alinéa, et en application de l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, la demande d’enregistrement de la dénomination Alubia de La Bañeza-León déposée par l’Espagne a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne
Em conformidade com o artigo #.o, n.o #, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o #/#, e em aplicação do artigo #.o, n.o #, do mesmo regulamento, o pedido de registo da denominação Alubia de La Bañeza-León apresentado pela Espanha foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia

L'importance de ce produit d'un point de vue social est également démontrée par l'existence d'un musée du haricot à Alubia en la Bañeza et par celle de la confrérie gastronomique du haricot de La Bañeza-León, présidée par l'actuel président de la Cour des comptes
A importância do produto do ponto de vista social é igualmente demonstrada pela existência de um museu do feijão em La Bañeza e da confraria gastronómica do feijão de La Bañeza-León, presidida pelo actual presidente do Tribunal de Contas

L'importance de ce produit d'un point de vue social est également démontrée par l'existence d'un musée du haricot à Alubia en la Bañeza et par celle de la confrérie gastronomique du haricot de La Bañeza-León, présidée par l'actuel président de la Cour des comptes.
A importância do produto do ponto de vista social é igualmente demonstrada pela existência de um museu do feijão em La Bañeza e da confraria gastronómica do feijão de La Bañeza-León, presidida pelo actual presidente do Tribunal de Contas.

Conformément à l’article 6, paragraphe 2, premier alinéa, et en application de l’article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006, la demande d’enregistrement de la dénomination «Alubia de La Bañeza-León» déposée par l’Espagne a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne (2).
Em conformidade com o artigo 6.o, n.o 2, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 510/2006, e em aplicação do artigo 17.o, n.o 2, do mesmo regulamento, o pedido de registo da denominação «Alubia de La Bañeza-León» apresentado pela Espanha foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia (2).