La balle en argent oor Portugees

La balle en argent

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bala de prata

naamwoord

la balle en argent

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bala de prata

naamwoord

voorbeelde

Et la balle en argent?
E a bala de prata?

Un numéro de série est sculpté sur... la balle en argent approuvée par le Syndicat.
Um número de série oficial da Organização... gravado na bala de prata.

La balle en argent a dû l'érafler.
A bala de prata deve ter pego de raspão.

La balle en argent.
A bala de prata.

Elles sont devenues la balle en argent, la panacée, la superstar, et raflent tous les crédits et tous les honneurs.
Agora o DNA é a bala de prata, o disco de platina, o superstar, e consegue todo o dinheiro e toda a glória.

On peut envisager, au lieu du pieu, une fin encore plus fatale, sous la forme d’une balle en argent.
Em vez de uma estaca, poderá haver ainda um final mais fatal, sob a forma de uma bala de prata.

Selon la légende, seule une balle en argent tirée en plein cœur peut le libérer.
Como diz a lenda, ele só pode ser libertado com uma bala de prata no coração.

Avoir peur de la pleine lune, des balles en argent.
A ter medo da lua cheia e das balas de prata.

Je trouvai la charge de rechange, six balles en argent à pointe perforante, dans l’intérieur de sa veste.
Encontrei a segunda carga de munição: seis balas de prata com a ponta furada no interior do paletó.

Parfois, on veux juste frapper à travers la bande rouge avec une balle en argent
Às vezes, dá uma vontade de passar por cima da burocracia com bala de prata.

Dans le lointain, l’Apogee II étincelait telle une balle d’argent posée la pointe en l’air dans le sable du désert.
Ao longe, o Apogee II brilhava como uma cápsula de bala plantada na areia do deserto com a ponta voltada para cima.

— Nous devrions tenter de sortir la balle, madame, au cas où elle serait en argent
— Precisamos tentar extrair o projétil, caso seja de prata

J’ai tout un lot de bibles dans la malle arrière, un pistolet chargé d’une balle en argent sous le volant.
“Tenho uma carga de bíblias no porta-malas, uma pistola com uma bala de prata aqui, debaixo do volante.

A la ceinture, il portait son 44 Magnum, dont les balles n’étaient pas en argent, mais qu’il aimait bien quand même.
Ele levava uma Magnum .44 na cintura, e as balas não eram feitas de prata, mas de qualquer maneira ele gostava da arma.

La légende dit que la seule manière de tuer un loup-garou, c'est avec une balle provenant d'un crucifix en argent.
A lenda diz que só se pode matar um lobisomem com uma bala de prata feita de um crucifixo.

Jeux, jouets (compris dans la classe 28), cartes à jouer, jouets, animaux en tissu et en peluche, poupées, landaus de poupées, argent pour jouer, balles, articles de sport (compris dans la classe 28)
Jogos, brinquedos (incluídos na classe 28), cartas de jogar, brinquedos, animais de pano e de pelúcia, bonecas, carrinhos de bonecas, dinheiro de brincar, bolas, artigos de desporto (incluídos na classe 28)

Alors le fer, l’argile, l’airain, l’argent et l’or, furent brisés ensemble, et devinrent comme la balle qui s’échappe d’une aire en été ; le vent les emporta, et nulle trace n’en fut retrouvée.
Nesta ocasião, o ferro, a argila modelada, o cobre, a prata e o ouro foram juntos esmiuçados e tornaram-se como a pragana da eira do verão, e o vento os levou embora, de modo que não se achou nenhum traço deles.

La Bible répond: “Alors furent écrasés, tous ensemble, le fer, l’argile modelée, le cuivre, l’argent et l’or, et ils devinrent comme la bale qui s’envole de l’aire de battage d’été, et le vent les emporta sans qu’aucune trace n’en fût trouvée.” — Daniel 2:34, 35.
A Bíblia responde: “Nesta ocasião, o ferro, a argila modelada, o cobre, a prata e o ouro foram juntos esmiuçados e tornaram-se como a pragana da eira do verão, e o vento os levou embora, de modo que não se achou nenhum traço deles.” — Daniel 2:34, 35.

En réponse à leurs railleries, il a gagné suffisamment d’argent pour acheter une balle de base-ball et il a passé des heures à lancer la balle contre le mur d’une grange.
Ele respondeu às zombarias ganhando dinheiro suficiente para comprar uma bola de beisebol e passando horas a fio arremessando-a contra um celeiro.

“Alors furent écrasés, tous ensemble, le fer, l’argile modelée, le cuivre, l’argent et l’or, et ils devinrent comme la bale qui s’envole de l’aire de battage d’été, et le vent les emportera sans qu’aucune trace n’en fut trouvée.
Nesta ocasião, o ferro, a argila modelada, o cobre, a prata e o ouro foram juntos esmiuçados e tornaram-se como a pragana da eira do verão, e o vento os levou embora, de modo que não se achou nenhum traço deles.

Alors furent écrasés, tous ensemble, le fer, l’argile modelée, le cuivre, l’argent et l’or, et ils devinrent comme la bale qui s’envole de l’aire de battage d’été, et le vent les emporta sans qu’aucune trace n’en fût trouvée.
Nesta ocasião, o ferro, a argila modelada, o cobre, a prata e o ouro foram juntos esmiuçados e tornaram-se como a pragana da eira do verão, e o vento os levou embora, de modo que não se achou nenhum traço deles.

Alors furent écrasés, tous ensemble, le fer, l’argile modelée, le cuivre, l’argent et l’or, et ils devinrent comme la bale qui s’envole de l’aire de battage d’été, et le vent les emporta sans qu’aucune trace n’en fut trouvée.
Nesta ocasião, o ferro, a argila modelada, o cobre, a prata e o ouro foram juntos esmiuçados e tornaram-se como a pragana da eira do verão, e o vento os levou embora, de modo que não se achou nenhum traço deles.

Alors furent écrasés, tous ensemble, le fer, l’argile modelée, le cuivre, l’argent et l’or, et ils devinrent comme la bale qui s’envole de l’aire de battage d’été, et le vent les emporta sans qu’aucune trace n’en fût trouvée.
Nesta ocasião, o ferro, a argila modelada o cobre, a prata e o ouro foram juntos esmiuçados e tornaram-se como a pragana da eira do verão, e o vento os levou embora, de modo que não se achou nenhum traço deles.