La Axarquía oor Portugees

La Axarquía

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Axarquía

voorbeelde

La bataille de l'Axarquía est la dernière victoire des musulmans dans l'histoire d'al-Ándalus.
Contudo, esta batalha de Axarquía seria a última vitória dos muçulmanos na história do al-Andalus.

Dans la vallée de l'Almanzora, le Levante Almeriense et les régions de la Axarquía (Andalousie, Espagne), il existe des milliers d'immeubles qui ont été déclarés non conformes à la législation sur l'aménagement du territoire en raison des abus généralisés du système d'urbanisation qu'a connus l'Espagne ces dernières années.
No Valle del Almanzora, no Levante Almeriense e nas zonas de La Axarquía (Andaluzia, Espanha) existem milhares de imóveis cuja construção não está contemplada em nenhum planeamento devido aos atentados generalizados ao sistema de ordenamento urbano a que se assistiu em Espanha nos últimos anos.

Au printemps 1483, le marquis de Cadix, qui a eu certains succès militaires, perd une bataille dans la région dite de l'Axarquía.
Na primavera de 1483, o marquês de Cádis, que já tinha obtido algumas vitórias militares, perde uma batalha na região da Axarquía.

37 Le groupe de projets Grenade et Malaga comprenait six projets, dont les projets nos 3 et 4, destinés respectivement à la construction d’une rocade périphérique et à la construction d’un bassin de régulation pour l’approvisionnement en eau de la municipalité d’Antequera (Espagne), et le projet no 5, destiné à la construction d’un bassin de régulation et d’une clôture grillagée pour l’approvisionnement en eau de la comarque d’Axarquía.
37 O grupo de projetos Granada e Málaga compreendia seis projetos, entre os quais, os projetos n.os 3 e 4, destinados, respetivamente, à construção da circunvalação e à construção de uma estação de tratamento para o abastecimento de água do município de Antequera (Espanha), e o projeto n.° 5, destinado à construção de uma estação de tratamento e de uma vedação de rede para o abastecimento água da região de Axarquía.

– le marché no 5, à savoir le marché de services C5 concernant l’établissement du projet et la direction des travaux relatifs à la construction du bassin no 1 du système d’approvisionnement de l’Axarquía et de la clôture grillagée à Velez-Malaga, non publié au Journal officiel et passé le 18 novembre 2003 pour un montant de 341 043,97 euros, TVA comprise.
3⁄4 o contrato n.° 5, a saber, o contrato de serviços C5 relativo à elaboração do projeto e à direção dos trabalhos referentes à construção do depósito n.° 1 do sistema de abastecimento de Axarquía e da vedação de rede em Velez-Málaga, não publicado no Jornal Oficial e adjudicado em 18 de novembro de 2003 no montante de 341 043,97 euros, IVA incluído.

– le marché no 4, à savoir le marché de travaux C4 concernant l’exécution des travaux du projet relatif au bassin no 1 du système d’approvisionnement de l’Axarquía et à la clôture grillagée à Velez-Malaga (Espagne), publié au Journal officiel et passé le 20 novembre 2003 pour un montant de 10 959 270 euros, TVA comprise.
3⁄4 o contrato n.° 4, a saber, o contrato de empreitada de obras públicas C4 relativo à execução dos trabalhos do projeto referentes ao depósito n.° 1 do sistema de abastecimento de Axarquía e à vedação de rede em Velez-Málaga (Espanha), publicado no Jornal Oficial e adjudicado em 20 de novembro de 2003 no montante de 10 959 270 euros, IVA incluído.

Au printemps 1483, le marquis de Cadix et le grand maître de l'ordre de Santiago, Don Alonso Cárdenas, autour desquels s'est regroupée l'élite de la noblesse chrétienne andalouse, décident, sur le conseil d'un musulman renégat d'Osuna, de lancer une expédition dans la région du littoral située entre Málaga et Vélez-Málaga appelée Ach-Charqiyya par les arabes et l'Axarquía dans des chroniques castillanes.
Na primavera de 1483, o marquês de Cádis e grão-mestre da Ordem de Santiago Alonso de Cárdenas, em torno de quem se tinha reagrupado a lite da nobreza cristã castelhana da Andaluzia, decide lançar uma expedição na região litoral situada entre Málaga e Vélez-Málaga chamada Ach-Charqiyya pelos muçulmanos e Axarquía nas crónicas castelhanas, seguindo o conselho dum muçulmano renegado de Osuna.