La Bille bleue oor Portugees

La Bille bleue

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

A Bolinha Azul

voorbeelde

Le garçon examina le dessin tracé sur le sol et la bille bleue placée au centre.
Viu o menino observar o desenho no chão, com a bola de gude azul no centro.

La magnifique photo « La Bille bleue », prise par l'équipe d'Apollo 17, en 1972, nous a aidés à prendre conscience de la fragilité de notre planète.
A bela imagem do Berlinde Azul, tirada pelos astronautas do Apollo 17 em 1972 ajudou a humanidade a entender que estamos num planeta frágil.

Ça m'a toujours rappelé la photo de la Terre vue d'Apollo, la photo de la bille bleue, et elle suggérait de la même façon,, selon moi, que nous ne pouvons pas vraiment le comprendre dans son ensemble.
Sempre me fez lembrar da imagem da Terra, tirada pela Apollo [17], a imagem da esfera azul, e de igual forma pretende sugerir, penso eu, que não a podemos realmente compreender como um todo.

La Bille bleue (en anglais : « The Blue Marble ») est une photographie célèbre de la Terre prise le 7 décembre 1972 par l'équipage d'Apollo 17, à une distance d'environ 45 000 km. « Vue de la Terre prise par l'équipage d'Apollo 17 lors de leur voyage vers la Lune.
The Blue Marble (A Bolinha Azul, numa tradução livre do inglês) é uma famosa fotografia da Terra, tirada em 7 de dezembro de 1972 pela tripulação da missão Apollo 17, a uma distância de aproximadamente 45 000 km da Terra, a caminho da Lua.

Quand vous voyez la planète ressemblant à une bille bleue et verte comme sur cette photo, vous la voyez car la lumière du soleil se reflète dessus et cela vous permet de voir les océans, les nuages, la terre.
Quando vemos o planeta como se fosse um berlinde azul-esverdeado, como está nesta imagem, vemo-lo porque a luz do sol se reflete nele e é por isso que vemos os oceanos, as nuvens, os continentes.

Il rouvre le livre lentement et nous fixons tous les deux la ligne bleue tracée par mon stylo à bille
Lentamente ele abre o livro de novo e nós dois olhamos para meu risco de caneta azul

Dans la marge, un autre lecteur avait utilisé un stylo-bille bleu pour écrire : Pervers.
Na margem externa da página, um outro leitor usou uma esferográfica azul para escrever: Tarado.

J'avais la peau blanche à présent, et des yeux bleus et durs comme des billes.
Agora eu tinha pele branca e olhos azuis que eram como bolas de gude.

Elle sanglote, couverte de bile et de sang, dans la puanteur de la chambre, et serre les fragments bleus fracassés.
Soluçando, coberta de bile e sangue, em meio ao fedor da sala, agarra os pedaços azuis quebrados.

Pour ce faire, Drago a choisi la bille brune comme free ball, pour marquer un point ; il a ensuite empoché la bille brune encore une fois, pour marquer quatre points de plus ; il a enfin empoché les quinze billes rouges avec treize noires, une rose et une bleue et enfin les six boules de couleur.
Para o conseguir, Drago escolheu a bola castanha como free ball, para marcar um ponto; depois pôs a bola castanha de novo, para marcar mais 4 pontos; e depois colocou 15 bolas vermelhas alternando com 13 pretas, uma cor-de-rosa e uma azul, e por fim as 6 bolas de cor.

Une marque tridimensionnelle consistant en la forme du produit, une tablette rectangulaire composée d'une couche supérieure bleue tachetée de rouge dans laquelle s'enfonce une bille brillante tel du nacre ainsi que d'une couche inférieure blanche tachetée de vert, pour des produits des classes 1 (adoucisseurs d'eau, etc.) et 3 (produits de lavage, etc.)
Marca tridimensional que representa a forma do produto e consistente numa pastilha rectangular com a parte superior azul sarapintada de grãos vermelhos com, aí embutida, uma parte central brilhante e esférica em tom de pérola e com uma parte inferior branca sarapintada de grãos verdes, para produtos das classes 1 (substâncias emolientes, etc) e 3 (preparações para lavandarias, etc).

Service mandaté par l'administration: Vérification de la spécification Inspection: identification de l’essence, mesurage, détermination du volume suivant les normes ATIBT Pose de deux plaquettes en plastique (bleu et rouge) avec code spécifique de chaque société pour chaque bille.
Serviço mandatado pela administração: Verificação da especificação Inspecção: Identificação da espécie, medição, determinação do volume segundo as normas ATIBT Colocação de duas placas de plástico (azul e vermelha) com o código específico de cada empresa para cada toro.

Cette revue racontait qu’on pouvait acheter des “chemises et des seaux à glace du ‘Bicentenaire’, des reproductions du fauteuil de John Hancock, des morceaux de bois provenant des poutres de l’Independence Hall, des répliques des pistolets de George Washington, des stylos à bille du ‘Bicentenaire’, des sièges de toilette bleu, blanc et rouge et des sacs à ordure avec dessus une cloche de la liberté”.
A revista noticiosa relata que se podia comprar com dísticos do Bicentenário, “camisetas, baldes de gelo, cópias da cadeira de John Hancock, pedacinhos das madeiras do Salão de Independência original, réplicas de pistolas de George Washington, canetas esferográficas do Bicentenário, um vaso sanitário vermelho, branco e azul, e um saco de lixo com o Sino da Liberdade impresso nele”.