La Tempête oor Portugees

La Tempête

La Tempête (Shakespeare)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

A Tempestade

La Tempête (Shakespeare)

La tempête a eu un effet grave sur l'économie.
A tempestade teve um efeito grave na economia.

Soortgelyke frases

Océan des Tempêtes
Oceano das Tempestades

dégât des tempêtes
danos causados por tempestades

voorbeelde

Ni l’une ni l’autre n’avaient dormi à cause de la tempête et toutes deux semblaient épuisées.
Nenhuma das duas dormira por causa da tempestade e pareciam abatidas.

Attaquons en profitant de la tempête.
Entraremos protegidos por essa tempestade de areia.

Il s' est tiré une balle un mois après la tempête
Suicidou- se, um mês após a tempestade

On m'a déposé ici avant la tempête.
Pousei quando o tempo melhorou.

Seule la violence de la tempête avait pu l'obliger à venir jusque-là.
Só a crueldade do temporal o deveria ter obrigado a aproximar-se dali.

MacGyver est peut-être pris dans la tempête.
MacGyver pode ser pego nessa tempestade.

À peine l’Atlantique atteint, le vent avait tourné, et le Dublin affrontait la pluie et la tempête.
Mal se alcançara o Atlântico, começaram os ventos, e as tempestades castigavam o Dublin.

” Quelle merveilleuse promesse nous assurant que nous serons protégés au cours de la tempête d’Harmaguédon qui approche !
Que gloriosa promessa de proteção durante a rápida formação da tempestade do Armagedon!

La tempête nous a poussés.
Uma tempestade nos pegou.

Il supplie la tempête ; la tempête imperturbable n’obéit qu’à l’infini.
Suplica à tempestade; a tempestade, imperturbável, só obedece ao infinito.

Je me souviens que... tu voulais mettre la tempête dans le monde de la danse.
Tanto quanto me lembro... estavas a dominar o mundo da dança.

Et combien de temps allait durer la tempête ?
Essa e a de saber quanto tempo duraria a tempestade.

Murmurant un dernier et distrait « bonsoir » à l’intention de son hôtesse, il rejoignit les autres dans la tempête.
Depois de murmurar um último e distraído boa-noite para sua anfitriã, ele seguiu os outros para dentro da tempestade.

La tempête a atteint son but.
A tempestade serviu o seu propósito.

Je ne navigue plus de havre en havre dans cette barque battue par la tempête.
Chega de navegar de porto em porto nesse meu barco fustigado pelo tempo.

C'est qu'en effet il y a là pis que les écueils, pis que la tempête.
É que, de fato, lá existe coisa pior que as espumas, pior que as tempestades.

Si on essaie de partir de nuit, dans la tempête, on ne pourra pas compter là-dessus
Se tentar sair de noite, na tempestade, não podemos contar com isso

J'ai échappé à la tempête.
Cheguei antes da tempestade.

La tempête de snobisme d'hier a fait des milliers de sans abris.
A tempestade da noite passada deixou milhares de pessoas sem casa.

Comme une équipe soudée contre la tempête du monde
Como um time, unidos contra a desordem mundial

Celine était toujours dans son fauteuil roulant (comment ne s’était-il pas renversé pendant la tempête ?)
Celine ainda estava na cadeira de rodas (como ela não havia tombado durante a tempestade?)

Ce fut Louise qui lâcha finalement le morceau, redressant ses frêles épaules pour affronter la tempête
Foi Louise quem finalmente falou, endireitando os ombros rechonchudos para a tarefa.

À cause de la tempête, il n'est pas arrivé.
Devido à tempestade, ele não chegou.

Mieux vaut laisser passer la tempête.
Eu vou embora!

Ils étaient partis au soir, et la tempête s'était levée presque à la sortie du port.
Tinham partido ao anoitecer, e a tempestade se levantara quase à saída do porto.