Océan des Tempêtes oor Portugees

Océan des Tempêtes

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Oceano das Tempestades

L' endroit qui me sembla le plus approprié fut l' Océan des Tempêtes
Que sítio mais indicado do que o Oceano das Tempestades?

voorbeelde

L'endroit qui me sembla le plus approprié fut l'Océan des Tempêtes.
Que local mais indicado do que o Oceano das Tempestades?

L' endroit qui me sembla le plus approprié fut l' Océan des Tempêtes
Que sítio mais indicado do que o Oceano das Tempestades?

Quand on s'est retrouvés devant le " Surveyor "... il nous restait moins d'une heure dans l'Océan des Tempêtes.
Na hora que chegamos até à Surveyor... tínhamos menos de uma hora para ficar no Oceano das Tempestades.

" Océan des Tempêtes, Apollo # " Ses dangers nous sont à tous hostiles.Sa conquête demande le meilleur de toute l' humanité
Porque esse é um desafio que estamos dispostos a aceitar... um que não estamos dispostos a adiar... e um que pretendemos vencer

Quand on s' est retrouvés devant le " Surveyor "... il nous restait moins d' une heure dans l' Océan des Tempêtes
Na altura que chegamos até à Surveyor... tínhamos menos de uma hora para estar no Oceano das Tempestades

Mais ce que j'ai vu sur l'Océan des Tempêtes... m'éblouit encore... et me fait encore ressentir un émerveillement difficile à exprimer.
Mas o que os meus olhos testemunharam no Oceano das Tempestades... ainda me estimula... ainda me enche com um sentido de admiração... que é difícil exprimir em palavras.

Mais ce que j' ai vu sur l' Océan des Tempêtes... m' éblouit encore... et me fait encore ressentir un émerveillement difficile à exprimer
Mas o que os meus olhos testemunharam no Oceano das Tempestades... ainda me estimula... ainda me enche com um sentido de admiração que é difícil exprimir em palavras

Et la plupart de temps sous forme d’images – des tempêtes, des océans, et beaucoup de couleurs.
E a maioria deles vem em forma de imagens, tempestades e mares, e muitas cores.""

Il peut y avoir des tempêtes, mais la profondeur de l’océan est toujours là, inchangée..
Podem surgir tempestades, mas o oceano profundo mantêm-se quieto e inalterado.

Il peut y avoir des tempêtes, mais la profondeur de l'océan est toujours là, inchangée..
Podem surgir tempestades, mas o oceano profundo mantêm- se quieto e inalterado.

Il raconta plus tard que c’étaient des « tempêtes terribles, des tempêtes considérées comme très dangereuses par les personnes habituées à l’océan ».
Posteriormente ele relatou que foram “tempestades terríveis, tempestades que até aqueles acostumados ao mar declararam muito perigosas”.

Pendant la saison des alizés, les tempêtes sur l’océan sont si violentes que les bateaux de ravitaillement ne peuvent pas aborder dans l’île.
Na estação dos ventos alísios, o oceano é tão agitado que não há meios de os barcos que trazem provisões alcançarem a ilha.

Le réchauffement climatique risque de placer les réserves d’eau potable sous une pression croissante – en dépit de la montée des océans et de l’intensité et de la fréquence croissantes des tempêtes et des autres évènements climatiques extrêmes.
O aquecimento global deverá colocar as reservas de água potável sob pressão crescente – mesmo enquanto o nível dos oceanos sobe e aumentam a intensidade e frequência das tempestades e de outros acontecimentos meteorológicos extremos.

Nous pouvons sourire quand la tempête fait rage et voguer triomphalement sur l’océan démonté des circonstances.
Podemos sorrir em meio à tempestade e navegar triunfalmente pelo tumultuado oceano das vicissitudes.

Tels sont les jeunes garçons que la tempête venait de jeter sur une des terres de l’océan Pacifique.
Tais são os rapazes que a tempestade acaba de lançar para uma das terras do oceano Pacífico.

Tels sont les jeunes garçons que la tempête venait de jeter sur une des terres de l’Océan Pacifique.
Tais são os rapazes que a tempestade acaba de lançar para uma das terras do oceano Pacífico.

l' hydrothermie de ces régions peut produire des tempêtes de glace occasionnant gels et dégels de l' océan et créant des amas semi-solides et dérivants susceptibles de faire échouer un bateau par ici
Poderia ser que as propriedades hidrotérmicas da região produzisse tempestades de gelo... que causariam o congelamento do oceano e com o congelar e descongelar, ira resultar numa massa semi-sólida que se migraria... que encalharia um navio por esses lados

Je ne suis pas spécialiste mais...l' hydrothermie de ces régions peut produire des tempêtes de glace occasionnant gels et dégels de l' océan et créant des amas semi- solides et dérivants susceptibles de faire échouer un bateau par ici
Não sou especialista, mas... pode ser que as propriedades hidrotérmicas da região produzam tempestades com força de furacões que fazem o oceano congelar e depois derreter e recongelar, resultando em uma massa de terra semi- sólida migratória que traria um navio para este lugar

Chaque année, des douzaines de ces tempêtes furieuses balaient la région du Pacifique et de l’océan Indien.
Cada ano, dezenas dessas tempestades uivantes varrem a área dos Oceanos Pacífico e Índico.

Selon une étude de l'Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique (NOAA) (3), les pertes économiques dues aux effets des tempêtes solaires sur les infrastructures satellitaires seraient considérables.
Segundo um estudo da NOAA (Administração Nacional Oceanográfica e Atmosférica dos EUA) (3), os prejuízos económicos decorrentes da influência das tempestades solares nas infraestruturas de satélite seriam consideráveis.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord rappeler que les régions ultrapériphériques sont situées dans des zones où les citoyens cohabitent avec des cyclones en provenance des Caraïbes et avec des tempêtes océaniques. Nous ne devons donc pas nous étonner de l'existence de catastrophes naturelles dans ces régions, comme cela a précisément été le cas à Tenerife, île de l'archipel des Canaries où quelques députés de ce Parlement, dont je fais partie, ont la chance de vivre et qui a été affectée par de graves pluies torrentielles.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhores Deputados, gostaria, em primeiro lugar, de lembrar que as regiões ultraperiféricas estão situadas em zonas em que os cidadãos convivem com ciclones das Antilhas e procelas oceânicas, não sendo, por isso, de estranhar a ocorrência de algumas catástrofes naturais nessas regiões, como as graves chuvas torrenciais ocorridas precisamente em Tenerife, uma ilha do arquipélago das Canárias, onde alguns de nós têm a sorte de viver.

La tempête approchait rapidement de la côte et Max entendait le bruit des vagues qui rugissaient sur l’océan
A tormenta estava cada vez mais próxima da costa e Max podia escutar o som do fluxo rugindo no oceano

La tempête approchait rapidement de la côte et Max entendait le bruit des vagues qui rugissaient sur l’océan
A tempestade estava cada vez mais próxima da costa e Max podia ouvir o som das ondas rugindo no oceano

Au sud, au-delà des côtes africaines. Nous doublâmes le cap des Tempêtes et nous mîmes le cap est et nord-est, vers l'océan Indien et au-delà.
Para o sul, passando pelo grande continente africano, até rodearmos o Cabo da Boa Esperança e tomarmos um rumo audaz, leste e nordeste, até o oceano Índico e mais além.

Un marin peut penser connaître les vents et les courants de l’océan, jusqu’à ce que le brouillard ou la tempête lui fassent perdre ses repères pendant des semaines.
É bem característico dos homens do mar achar que conhecem a direção dos ventos e das correntes. Mas, às vezes, desorientados pela neblina ou por tempestades, levam semanas para retomar o rumo certo.