OUA oor Portugees

OUA

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

OUA

En ce moment, elle est en charge de la présidence de l' OUA.
Ocupa, neste momento, a presidência da OUA.

Organização de Unidade Africana

oua

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

organização de unidade africana

oua

En ce moment, elle est en charge de la présidence de l' OUA.
Ocupa, neste momento, a presidência da OUA.

Soortgelyke frases

oua-oua
au-au

voorbeelde

Le SG/HR s'efforce d'obtenir, de la part des États africains sur le territoire desquels le personnel de l'action de soutien de l'UE est ou sera déployé, des garanties juridiquement contraignantes aux termes desquelles le statut de ce personnel relève de l'accord sur le statut de la mission relatif à l'établissement et à la gestion de la commission de cessez-le-feu dans la région soudanaise du Darfour, signé le 4 juin 2004 par l'UA et le gouvernement du Soudan, et de la Convention sur les privilèges et immunités de l'OUA.
O SG/AR obterá garantias juridicamente vinculativas dos Estados africanos em cujo território o pessoal da acção de apoio da UE se encontra ou será destacado, para que o seu estatuto seja regido pelo Acordo sobre o Estatuto da Missão relativo à instalação e à gestão da Comissão de Cessar-Fogo na região sudanesa do Darfur, assinado entre a União Africana e o Governo do Sudão em 4 de Junho de 2004 e pela Convenção Geral sobre os Privilégios e Imunidades da OUA.

L'accord sur le statut de la mission relatif à l'établissement et à la gestion de la commission de cessez-le-feu dans la région soudanaise du Darfour (CCF), signé le # juin # par l'UA et le gouvernement du Soudan, s'applique aux observateurs militaires de l'UE, couvre le personnel civil et militaire autre que les fonctionnaires de la CCF, et renvoie à la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), dont l'article # vise les experts en mission pour le compte de l'OUA
O Acordo sobre o Estatuto da Missão relativo à instalação e à gestão da Comissão de Cessar-Fogo (CCF) na região sudanesa do Darfur, assinado entre a União Africana e o Governo do Sudão em # de Junho de #, é aplicável aos observadores da UE, abrange o pessoal civil e militar além dos funcionários da CCF e remete para a Convenção Geral sobre os Privilégios e Imunidades da Organização de Unidade Africana (OUA) cujo artigo # abrange os peritos em missão ao serviço da OUA

Sur cette base, l'Union africaine (UA), qui a succédé en # à l'OUA, a approuvé le # septembre # à Alger un plan d'action sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique, qui vise à mettre en œuvre la convention de l'OUA par des actions concrètes
Nesta base, a União Africana (UA), que sucedeu à OUA em #, aprovou em # de Setembro de #, em Argel, um plano de acção sobre a prevenção e a luta contra o terrorismo em África, que visa implementar a Convenção de OUA através de acções concretas

L'OUA était donc très normalement accusée de partialité puisqu'elle s'est montrée indifférente aux revendications les plus légitimes d'Anjouan et de Mohéli.
Por conseguinte, a OUA era frequentemente acusada de parcialidade, pois mostrava-se indiferente às reivindicações mais legítimas de Anjouan e de Mohéli.

Depuis que le conflit qui oppose l'Érythrée et l'Éthiopie a éclaté en mai 1998, l'Union européenne a, à maintes reprises, invité instamment ces deux pays à cesser immédiatement les hostilités sur tous les fronts, à s'abstenir de tout nouveau recours à la violence et à coopérer avec l'OUA dans les efforts qu'elle déploie pour obtenir par la médiation un règlement pacifique négocié du conflit.
Desde a deflagração do conflito entre a Etiópia e a Eritreia, em Maio de 1998, a União Europeia instou por diversas vezes ambos os países a cessarem de imediato as hostilidades em todas as frentes, a renunciarem a quaisquer novos actos de violência e a cooperaram com a OUA nos seus esforços de mediação para encontrar uma solução negociada e pacífica para o conflito.

Les députés européens, dans le cadre de l'Assemblée paritaire avec les représentants des pays ACP qui s'est tenue en octobre dernier à Nassau, avaient invité le Conseil à prendre toutes les mesures nécessaires pour que l'Éthiopie accepte et applique le plan de paix proposé par l'OUA.
Os deputados europeus, reunidos em Assembleia Paritária com os representantes dos países ACP no passado mês de Outubro em Nassau, tinham solicitado ao Conselho que tomasse todas as medidas necessárias para que a Etiópia aceitasse e implementasse o plano de paz proposto pela OUA.

On pouvait compter sur les Anglais pour faire un spectacle d’une simple visite aux oua-oua.
Só os ingleses mesmo para transformar em espetáculo uma simples visita ao wa-wa.

En ce qui concerne le conflit entre l' Éthiopie et l' Érythrée, la Commission fait pression sur les deux pays pour qu' ils soutiennent sans réserve la mission de paix patronnée par l' ONU et l' OUA.
No que diz respeito ao conflito entre a Etiópia e a Eritreia, a Comissão continua a instar ambos os países a apoiarem incondicionalmente a missão de paz sob a égide da ONU e da OUA.

Jusqu'ici, tous les efforts déployés par l'ONU, l'IGAD et l'OUA ont fait chou blanc. Mais j'espère que ces organisations ne baisseront pas les bras.
Todos os esforços até agora envidados pelas Nações Unidas, a IGAD e a OUA forem infrutíferos, mas espero que pelo menos estas organizações não desistam.

Depuis le début du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée en mai 1998, l'Union a exhorté, à maintes reprises, les deux pays à cesser immédiatement les hostilités sur tous les fronts, à ne plus recourir à la violence et à coopérer avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour la recherche d'une solution pacifique.
Desde que os combates entre a Etiópia e a Eritreia deflagraram em Maio de 1998, a União exortou repetidamente ambos os países a cessaram imediatamente as hostilidades em todas as frontes, a absterem-se de qualquer outro uso da violência e a cooperarem com a Organização da Unidade Africana (OUA) no âmbito dos seus esforços de mediação no sentido de uma solução pacífica negociada para o conflito.

Elle déplore la violence survenue à la suite des élections présidentielles de décembre 2001 et a soutenu les efforts de médiation déployés par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) ainsi que les Nations unies afin d'encourager les parties concernées à entamer un dialogue démocratique et à faire preuve de modération.
Lamenta os actos de violência ocorridos na sequência das eleições presidenciais de Dezembro de 2001 e tem apoiado os esforços de mediação da Organização da Unidade Africana e das Nações Unidas no sentido de incentivar as partes implicadas a estabelecerem um diálogo democrático e a darem provas de moderação.

Le premier, c'est l'appui politique à tous les efforts de l'OUA.
O primeiro é o apoio político a todos os esforços da OUA.

Le Conseil espère que les contacts en cours avec l'Éthiopie et l'Érythrée sous les auspices de l'OUA produiront des résultats concrets et déclare que l'UE est prête à soutenir les efforts de paix qui sont accomplis sous la présidence de l'OUA, y compris par le biais de la mission du représentant spécial de l'UE, le sénateur SERRI.
O Conselho espera que os contactos em curso com a Etiópia e a Eritreia, sob os auspícios da OUA tragam resultados significativos e manifesta a disposição de UE em apoiar os esforços de paz empreendidos sob a Presidência da OUA, nomeadamente através da Missão do Representante Especial da Presidência, Senador Rino Serri.

Pour l'interprétation et la mise en oeuvre des dispositions de l'article 32, paragraphe 1, point d), de l'accord, les États ACP ont exprimé leur volonté de s'appuyer sur les principes et les dispositions de la résolution de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) concernant le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination en Afrique, qui figure dans le document AHG 182 (XXV).
Para efeitos da interpretação e da aplicação do disposto no n.o 1, alínea d), do artigo 32.o do Acordo, os Estados ACP manifestaram a sua vontade de se basear nos princípios e disposições da resolução da Organização de Unidade Africana sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e da sua eliminação em África, que consta do documento AHG 182 (XXV).

Adresse du magasin et, le cas échéant, port de débarquement : magasins de l'Empresa de Abastecimento da Cidade de Maputo ( EACM ), avenida da OUA No 1095, CP 2644, Maputo .
Endereço do armazém e, se for caso disso, porto de desembarque: entreposto da Empresa de Abastecimento da Cidade de Maputo (EACM), Avenida da OUA, no 1095, CP 2644, Maputo

En dépit des exemples de dynamiques régionales négatives (région des Grands Lacs), il convient de soutenir l'engagement régional et le rôle des organisations régionales (OUA, CDAA, CEDEAO,...) doit être renforcée dans les situations d'après-conflit.
Não obstante os exemplos de dinâmicas regionais negativas (região dos Grandes Lagos), é necessário apoiar a participação em iniciativas regionais e intensificar o papel das organizações regionais (OUA, SADC, CEDEAO) em situações pós-conflito.

Concernant la structure même de l’OUA, Ogbolu Okonji cita le commentaire de Zdenek Cervenka :
A respeito da própria estrutura da OUA, Ogbolu Okonji citou o comentário de Zdenek Cervenka:

L' Union européenne doit participer à ce processus aux côtés des Nations unies et de l' OUA pour vérifier également le retrait des troupes étrangères du pays.
A União Europeia deve participar neste processo ao lado das Nações Unidas e da OUA para também verificar a retirada das tropas estrangeiras do país.

F. considérant que le déroulement des élections législatives qui ont eu lieu au Zimbabwe les 24 et 25 juin 2000 a été suivi de près par des observateurs d'organisations diverses comme l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (CDAA), les ACP, le Commonwealth, l'UE ainsi que par plusieurs milliers de contrôleurs zimbabwéens,
F. Considerando que o desenrolar das eleições legislativas realizadas no Zimbabué em 24 e 25 de Junho de 2000 foi seguido de perto por observadores de diferentes organizações tais como a Organização da Unidade Africana (OUA), a Comunidade para o Desenvolvimento da África Austral (SADC), os ACP, a Commonwealth, a UE e por vários milhares de controladores zimbabuenses;

Quand il arriva en vue des Folles Nuits, il entendit le Noir camé qui vociférait : — Oua-ho !
Ao chegar ao quarteirão do Noite do Prazer, ouviu a voz de um negro que gritava: — Uau!

Ajello et de l'envoyé spécial conjoint récemment désigné par l'ONU et l'OUA, M. Mohamed Sahnoun. Il a par ailleurs souligné l'importance du rôle de l'OUA et de l'IGAD (Intergovernmental authority for development) dans le domaine de la prévention et de la solution des conflits dans la région.
O mesmo Membro da Comissão reiterou o apoio permanente da União aos esforços continuados do ex-Presidente Nyerere, de Aldo Ajello e do recentemente designado enviado especial conjunto NU/OUA, Mohammed Sahnoun, e sublinhou o importante papel da OUA e da autoridade intergovernamental para o desenvolvimento (IGAD) no domínio da prevenção e solução dos conflitos na região.

charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, à l’Assemblée paritaire ACP/UE, à l’OUA et au gouvernement zimbabwéen.
Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução à Comissão, ao Conselho, à Assembleia Paritária ACP-UE, à OUA e ao Governo do Zimbabwe.

Nous parlons des plans de paix dans le paragraphe 1, nous parlons de l'OUA et du Conseil de l'Union dans le paragraphe 3, et, dans le paragraphe 5, nous demandons que la résolution soit transmise au Rwanda et aux États-Unis.
No no 1 falamos dos planos de paz, no no 3 falamos da OUA e do Conselho da União e no no 5 solicitamos que a resolução seja transmitida ao Ruanda e aos Estados Unidos.

La Commission examine, en collaboration avec le secrétariat de l'OUA, les divers moyens dont elle dispose pour aider l'OUA, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'accord-cadre.
Em colaboração com o Secretariado da OUA, a Comissão está a analisar formas de ajuda esta organização, em particular no que respeita à aplicação do acordo-quadro.