Oruro oor Portugees

Oruro

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Oruro

Mais non, je suis d' Oruro
Não, sou de Oruro

Soortgelyke frases

San José Oruro
Club San José

voorbeelde

Les congrégations de La Paz, Cochabamba, Oruro et d’autres centres miniers ont aussi connu un accroissement très encourageant.
Aumentos emocionantes também aconteciam em La Paz, Cochabamba, Oruro e nos centros de mineração.

À Oruro, des rapports étroits ont été établis entre Lucifer (le Diable) et la Vierge, car les offrandes faites à Huari (El Tío) sont destinées également à cette dernière.
Mas, em Oruro, Lúcifer (o Diabo) é movido a colaborar com a Virgem, no sentido de que as ofertas feitas a Huari (El Tío) se tornam ofertas feitas a ela.

Plus tard cette même année, nous avons tenu à Oruro notre première assemblée de circonscription.
Mais tarde, em 1949, tivemos a nossa primeira assembléia de circuito na cidade de Oruro.

Les cholas qui habitent La Paz et Oruro ou les alentours se coiffent d’un petit chapeau melon, beige, marron ou noir.
As cholas que vivem nas cidades de La Paz e Oruro, ou nas proximidades delas, usam um sombrero marrom, bege ou preto do tipo de chapéu-de-coco.

Bien que la plupart des Boliviens soient catholiques, Oruro est célèbre dans le monde entier pour ses manifestations folkloriques à l’occasion du carnaval, en particulier pour la Diablada, la danse des diables.
Ao passo que a maioria dos habitantes da Bolívia são católicos romanos, Oruro é conhecida internacionalmente por suas celebrações folclóricas, durante o carnaval, uma parte das quais é a Diablada, ou dança dos diabos.

Mais non, je suis d' Oruro
Não, sou de #ruro

Une semaine plus tard, frère Michalec montait dans un vieux train en direction d’Oruro, la troisième ville du pays à l’époque.
Depois de uma semana, o irmão Michalec embarcou num velho trem de passageiros rumo a Oruro, na época a terceira maior cidade.

En dépit de modestes débuts, une congrégation a été formée à Oruro en 1947.
Embora os começos fossem pequenos, formou-se uma congregação em Oruro em 1947.

En mars 1949, Nathan Knorr et son secrétaire, Milton Henschel, venus de New York, sont passés dans nos trois maisons de missionnaires à La Paz, à Cochabamba et à Oruro.
Em março de 1949, o irmão Knorr e seu secretário, Milton Henschel, vieram de Nova York e visitaram os três lares missionários, em La Paz, Cochabamba e Oruro.

Il y en a trois autres à Oruro et deux à Potosí.
Há três mais em Oruro e duas em Potosí.

La vie n’est pas facile pour les mineurs d’Oruro.
A vida não é nada fácil para os mineiros de Oruro.

Les communautés se sont réunies sur la route La Paz-Oruro et à l'intersection vers la commune de Ayo Ayo.
As comunidades concentraram-se na estrada para La Paz Oruro e no cruzamento do município de Ayo Ayo.

J'ai volé la mine où je travaillais, à Oruro.
Eu roubei da mina em que trabalhava. Em Oruro.

“Cinq heures après, de retour à Oruro, nous méditions sur l’importance de ne pas baisser les bras et la façon magistrale dont Jéhovah avait pris soin de nous.
“De volta a Oruro, cinco horas depois, veio-nos à mente quão importante foi não termos desistido, e como Jeová maravilhosamente cuidara de nós.

Au cours de la décennie suivante, comme d’autres missionnaires arrivaient et que le nombre de Témoins locaux augmentait, il a été possible de prêcher dans d’autres villes boliviennes: Cochabamba, Oruro, Santa Cruz, Sucre, Potosí et Tarija.
Nos dez anos seguintes, à medida que chegavam mais missionários e o número de Testemunhas locais aumentava, dava-se atenção a outras cidades bolivianas: Cochabamba, Oruro, Santa Cruz, Sucre, Potosí e Tarija.

En bus jusquà Antofagasta et de là en train jusquà Oruro.
De autocarro até Antofagasta e a partir daí de caminho de ferro até Oruro.

La Ruta 4 est une route de 1 657 km en Bolivie, qui traverse le pays d'Est en Ouest à travers les départements d'Oruro, de La Paz, Cochabamba et de Santa Cruz, entre le Paso Internacional Tambo Quemado, à la frontière du Chili, et la rivière Concepción, aux environs de Puerto Busch à la frontière avec le Brésil.
A Ruta 4 é uma rodovia de 1657 km de extensão, que percorre a Bolívia de oeste a este, entre o Paso Internacional Tambo Quemado, no limite com o Chile e o arroio Concepción, nas proximidades do povoado de Puerto Busch, no limite com o Brasil.

Harold Morris et moi n’avons pas tardé à nous rendre dans d’autres villes, notamment à Cochabamba et à Oruro, alors les deuxième et troisième villes du pays.
Eu e o irmão Morris logo começamos a visitar outras cidades, incluindo Cochabamba e Oruro, então a segunda e a terceira maiores cidades da Bolívia.

À Oruro il y a un champion poids welter et je lai défié.
Em Oruro há um campeão dos meio-médios, e eu desafiei-o.

Fait curieux, dans la ville minière andine d’Oruro, ce sont des gens se disant catholiques qui rendent un culte à El Tío.
A coisa mais notável relacionada a este chamado El Tío por parte do povo da elevada cidade mineira de Oruro, Bolívia, e ao redor dela, é a forma em que as pessoas que professam a religião católica rendem adoração a ele.

C' est la Diablada à Oruro
Haverá " La Diablada " em #ruros

Cette ressource s'épuisa progressivement à son tour et Oruro connut un second déclin.
Gradualmente, esse recurso também se esgotou e Oruro entrou em outro declive.

À Oruro, autre centre minier important de cet Altiplano dépourvu d’arbres, la fameuse diablada (danse du Diable) a donné naissance à un artisanat prospère pour la confection de costumes et de masques hideux destinés aux danseurs.
Em Oruro, outro grande centro mineiro, no altiplano sem árvores, a famosa diablada (dança dos Diabos) tem dado margem a toda uma indústria artesanal de trajes e horrendas máscaras diabólicas para os dançarinos.

Au cours de la danse, les groupes folkloriques venus de toutes les classes sociales de la ville minière d’Oruro jouent le rôle du Diable, revêtus de costumes bariolés et le visage caché par des masques baroques.
Na coreografia, os grupos da dança folclórica (representando todo nível da sociedade na cidade mineradora de Ouro) assumem o papel do Diabo, com máscaras e trajes altamente ornamentados.

Mais non, je suis d' Oruro
Não, sou de Oruro