Ovar oor Portugees

Ovar

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Ovar

eienaam

La dénomination «Pão de Ló de Ovar» (IGP) est enregistrée.
É registada a denominação «Pão de Ló de Ovar» (IGP).

voorbeelde

La société Tovartex, l'une des filiales au Portugal du groupe allemand Falk dans le secteur de la production textile, employait jusqu'en septembre 2004 quelque 450 travailleurs dans la commune d'Ovar.
A Tovartex, unidade em Portugal do grupo alemão Falk, do sector têxtil, empregava, em Setembro de 2004, no concelho de Ovar cerca de 450 trabalhadores.

Compte tenu des conditions spécifiques requises pour les jaunes d’œufs, en particulier en termes de couleur et de fraîcheur, l’aire géographique de production des œufs est limitée administrativement aux municipalités d’Águeda, d’Albergaria-a-Velha, d’Aveiro, d’Estarreja, d’Ílhavo, de Mira, de Murtosa, d’Oliveira de Frades, d’Ovar, de S.
Tendo em conta as condições específicas requeridas para as gemas de ovos, designadamente em termos de cor e grau de frescura, a área geográfica de produção dos ovos está circunscrita do ponto de vista administrativo aos concelhos de Águeda, Albergaria-a-Velha, Aveiro, Estarreja, Ílhavo, Mira, Murtosa, Oliveira de Frades, Ovar, S.

Il s'agit de la SCBO — Sociedade de Componentes Bobinados —, résultant de la scission de Philips Portuguesa S.A. à Ovar, qui compte actuellement 300 travailleurs.
Trata-se da SCBO — Sociedade de Componentes Bobinados, resultante da cisão da Phillips Portuguesa S. A., em Ovar, que tem actualmente cerca de 300 trabalhadores.

(L'ovarie, dont l'origine première était assurément beaucoup plus ancienne, resta non influencée.)
(A nevralgia ovariana, que sem dúvida era de origem muito antiga, permaneceu inalterada.)

Actuellement, une menace de licenciement collectif pèse sur environ 800 travailleurs des deux usines (500 à Ovar et 300 à Vila Nova de Gaia).
Actualmente, ameaça com um despedimento colectivo de cerca de 800 trabalhadores nas duas fábricas (500 em Ovar e 300 em Vila Nova de Gaia).

L'entreprise Tovartex, multinationale d'origine allemande implantée à Ovar, qui emploie environ 600 personnes, réduit actuellement sa production et incite les travailleurs à quitter leur emploi pour restreindre ses activités au Portugal.
A Tovartex, multinacional de origem alemã, situada em Ovar, com cerca de 600 trabalhadores, está a diminuir a sua produção e a pressionar os trabalhadores ao despedimento, para reduzir a sua actividade produtiva em Portugal.

Aucune déclaration d'opposition, conformément à l'article 51 du règlement (UE) no 1151/2012, n'ayant été notifiée à la Commission, la dénomination «Pão de Ló de Ovar» doit donc être enregistrée,
Uma vez que a Comissão não recebeu nenhuma declaração de oposição a título do artigo 51.o do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, a denominação «Pão de Ló de Ovar» deve ser registada,

enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées [Pão de Ló de Ovar (IGP)]
relativo à inscrição de uma denominação no Registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Pão de Ló de Ovar (IGP)]

Cette situation résulte de l'envasement de la Ria, surtout dans cette zone d'Ovar, et se trouve aggravée par les travaux réalisés dans le port d'Aveiro, ce qui exige le dragage de la Ria et la construction de tranchées pour empêcher l'inondation des terrains de la zone par des eaux salées.
Esta situação resulta do assoreamento da Ria de Aveiro, sobretudo nesta zona de Ovar, agravada pelas obras no porto de Aveiro, o que exige a realização de dragagens na Ria e a construção de valas para impedir a inundação por águas salgadas dos terrenos desta zona.

Ce dossier se rapporte à 974 licenciements, dont 680 sont visés par les mesures d'aide, au cours de la période de référence de quatre mois comprise entre le 19 mai 2010 et le 19 septembre 2010, survenus dans une entreprise du secteur de la chaussure située essentiellement dans la municipalité de Santa Maria Da Feira, bien que des licenciements aient également eu lieu dans la municipalité contiguë d'Ovar, les deux municipalités se situant respectivement dans deux régions de niveau NUTS II: Norte et Centro au Portugal.
Diz respeito a 974 despedimentos (destes trabalhadores, 680 são potenciais beneficiários de assistência) numa empresa do sector do calçado localizada principalmente no município de Santa Maria da Feira, e que afectaram igualmente o município contíguo de Ovar, ambos localizados respectivamente em duas regiões de nível NUTS II: Norte e Centro de Portugal, durante o período de referência de quatro meses de 19 de Maio de 2010 a 19 de Setembro de 2010.

Actuellement, il menace de licenciement collectif près de 800 travailleurs dans les deux usines (500 à Ovar et 300 à Vila Nova de Gaia).
Actualmente, ameaça com um despedimento colectivo de cerca de 800 trabalhadores nas duas fábricas (500 em Ovar e 300 em Vila Nova de Gaia).

considérant que le Portugal a demandé une aide pour faire face à 974 licenciements, dont 680 sont visés par les mesures d'aide, dans une entreprise située essentiellement dans la municipalité de Santa Maria Da Feira, bien que des licenciements aient également eu lieu dans la municipalité contiguë d'Ovar, les deux municipalités se situant respectivement dans deux régions de niveau NUTS II, Norte et Centro, au Portugal,
Considerando que Portugal requereu assistência em relação a um caso relativo a 974 despedimentos, dos quais 680 trabalhadores são potenciais beneficiários de assistência, numa empresa localizada principalmente no município de Santa Maria da Feira, e que afectaram igualmente o município contíguo de Ovar, ambos localizados respectivamente em duas regiões de nível NUTS II: Norte e Centro de Portugal,

Il en a résulté quelques transferts de travailleurs entre ces entreprises et une légère augmentation du niveau global de l'emploi dans les trois entreprises à Ovar: les effectifs sont passés de 358 travailleurs en 2000 à 415 en 2005.
Este facto conduziu a algumas transferências de trabalhadores entre estas empresas e a um ligeiro aumento dos níveis globais de emprego das três empresas em Ovar: de 358 trabalhadores, em 2000, para 415, em 2005.

Le 10 août écoulé, une centaine d'agriculteurs ont participé à une réunion avec le conseil municipal d'Ovar (district d'Aveiro) afin d'exposer les difficultés découlant de la destruction des champs de maïs du fait de la montée des eaux salées et de présenter une pétition reprenant leurs principales revendications.
Tive conhecimento que no dia 10 de Agosto passado, cerca de 100 Agricultores participaram numa reunião com a Câmara Municipal de Ovar, no distrito de Aveiro, para expor as dificuldades decorrentes da destruição dos campos de milho pela água salgada e para apresentar um abaixo-assinado com as suas principais reclamações.

À l’occasion d’une récente visite dans le district d’Aveiro, dans la localité de Marinha, de la municipalité d’Ovar, j’ai pu constater les graves problèmes rencontrés par la population et les agriculteurs locaux en raison de la montée des eaux de la ria d’Aveiro sur les maisons et les terres agricoles.
Numa visita recente ao distrito de Aveiro, à localidade da Marinha, freguesia e concelho de Ovar, pude constatar os graves problemas enfrentados pela população e agricultores locais, resultantes do avanço das águas da ria de Aveiro sobre as casas e terrenos agrícolas.

(PT) Ces derniers jours, les médias au Portugal ont rapporté 312 licenciements supplémentaires chez Yasaki à Ovar.
Os órgãos de comunicação social em Portugal noticiaram nos últimos dias mais um despedimento de 312 trabalhadores na Yasaki, em Ovar.

Lors d'une visite récente à Marinha, dans la commune d'Ovar, à proximité de la Ria de Aveiro, et à la faveur d'une rencontre avec des agriculteurs, j'ai pu me rendre compte de la salinisation croissante des terrains, phénomène qui détruit les récoltes et remet en cause l'agriculture familiale prédominant dans cette région.
Numa visita recente ao lugar da Marinha, da freguesia de Ovar, junto da Ria de Aveiro, num encontro com agricultores, pude constatar que há uma crescente invasão de terrenos pelas águas com salinidade, que destroem colheitas, pondo em causa a agricultura familiar dominante na zona.

À la suite de l'investissement au Brésil, CORDEX a créé deux nouvelles entreprises à Ovar (FLEX et CORDENET, respectivement spécialisées dans la production de mousse et de filets).
Na sequência do investimento no Brasil, a CORDEX criou duas novas empresas em OVAR (a FLEX e a CORDENET, dedicadas à produção de espuma e de redes, respectivamente).

Il en a résulté quelques transferts de travailleurs entre ces entreprises et une légère augmentation du niveau global de l'emploi dans les trois entreprises à Ovar: les effectifs sont passés de # travailleurs en # à # en
Este facto conduziu a algumas transferências de trabalhadores entre estas empresas e a um ligeiro aumento dos níveis globais de emprego das três empresas em Ovar: de # trabalhadores, em #, para #, em

José Soares Santa (Ovar, 25 décembre 1902 — Ovar, 5 avril 1968) était un boxeur portugais qui a atteint une renommée mondiale dans les années 1930.
José Soares Santa (Ovar, 25 de Dezembro de 1902 — Ovar, 5 de Abril de 1968) foi um pugilista português que alcançou fama mundial na década de 1930.

Cela comporte la fermeture de l'unité située à Ovar (Portugal), qui, si elle était effective, priverait d'emploi environ 70 salariés.
Esta decisão inclui o encerramento da unidade da Philips em Ovar (Portugal), que, a ser implementada, deixará no desemprego cerca de 70 trabalhadores.

Le groupe, dont le siège administratif se trouve à Esmoriz, comté de Ovar, emploie au Portugal près de 1 200 travailleurs dans différentes unités de fabrication.
Com sede administrativa em Esmoriz, concelho de Ovar, o grupo emprega, em Portugal, cerca de 1 200 trabalhadores em diversas unidades fabris.

Selon les autorités portugaises, la stratégie de diversification de CORDEX, y compris l'investissement au Brésil, favorise donc le maintien de l'emploi dans une région (Ovar) qui enregistre des niveaux de chômage de loin supérieurs à la moyenne nationale
De acordo com as autoridades portuguesas, a estratégia de diversificação da CORDEX, incluindo o investimento no Brasil, é, por conseguinte, benéfica para a manutenção do emprego numa região (Ovar) que regista níveis de desemprego amplamente superiores à média nacional

Elle maintient la pression pour la résiliation des contrats de travail, a commencé le retrait des machines de certaines lignes de production de la fabrique de Vila Nova de Gaia et insiste sur les licenciements à Ovar.
Entretanto, mantém a pressão para a rescisão de contratos de trabalho, iniciou a retirada de máquinas de algumas linhas produtivas da fábrica de V.N. Gaia e insiste no despedimento em Ovar.