Pluvier argenté oor Portugees

Pluvier argenté

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Tarambola-cinzenta

pluvier argenté

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

tarambola-cinzenta

voorbeelde

L’air se remplit soudain du sifflement mélancolique du pluvier argenté lançant son “ tli-ouh-ih ”.
Repentinamente, o assobio incontido, melancólico e trissilábico do gray plover enche o ar.

Un peu à l’écart, un pluvier argenté fait quelques grandes enjambées, s’arrête, secoue sa patte droite, puis poursuit sa proie et l’avale.
Um gray plover solitário dá alguns passos pomposos, pára, balança o pé direito, depois vai-se em busca de uma presa e a engole.

Citons parmi elles l'aigrette garzette (egretta garzetta), le héron huppé (ardea cineara), la spatule blanche (platalea leucorodia), le tadorne casarca (tadorna ferruginea), le grand gravelot (charadríus hiaticula), le pluvier argenté (pluvialis squatarola), le bécasseau des sables (calidris alba), le bécasseau échasse (calidris minuta), le bécasseau variable (calidris alpina)), le courlis corlieu (numenius phaeopus), le chevalier aboyeur (tringa nebularia), le chevalier guignette (actitis hyypoleucos), le tournepierre à collier (arenaria interpres).
Entre elas, citaremos a garça-branca-pequena (Egretta garzetta), a garça-real (Ardea cineara), o coelheiro (Platalea leucorodia), o pato-ferruginoso (Tadorna ferruginea), o borrelho-grande-de-coleira (Charadrius hiaticula), a tarambola cinzenta (Pluvialis squatarola), o pilrito sanderlingo (Calidris alba), o pilrito pequeno (Calidris minuta), a Calidris alpina, o maçarico galego (Numenius phaeopus), o perna-verde-comum (Tringa nebularia), o maçarico das rochas (Actitis hypoleucos) e a Arenaria interpres.

Les espèces ainsi concernées sont le canard colvert, le vanneau huppé, l'oie cendrée, le canard chipeau, la sarcelle d'hiver, la foulque macroule, le canard pilet, le canard souchet, le canard siffleur, l'oie rieuse, l'oie des moissons, le fuligule milounin, le pigeon colombin, le pigeon ramier, la poule d'eau, la bécassine sourde, la macreuse brune, le courlis cendré, le pluvier argenté, l'eider à duvet, le chevalier arlequin, la grive mauvis, le merle noir, la grive musicienne, la grive litorne, la barge à queue noire, l'alouette des champs, la grive draine et la bécassine des marais.
As espécies assim abrangidas são o pato-real, o abibe-comum, o ganso-comum, a frisada, o marrequinho-comum, o galeirão-comum, o arrabio, o pato-trombeteiro, a piadeira, o ganso-grande-de-testa-branca, o ganso-campestre, o zarro-comum, o pombo-bravo, o pombo-torcaz, a galinha-de-água, a narceja-galega, o pato-fusco, o maçarico-real, a tarambola cinzenta, o eider-edredão, o perna-vermelha-escuro, o tordo-ruivo-comum, o melro-preto, o tordo-comum, o tordo-zornal, o maçarico-de-bico-direito, a laverca, a tordeia e a narceja-comum.