pluvier oor Portugees

pluvier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

tarambola

naamwoord vroulike

Les seuls œufs de pluviers que j'aie mangés.
E, claro, os únicos ovos de tarambola que já comi.

borrelho

naamwoord manlike

Au nombre des visiteurs migrateurs figurent les pluviers mongols qui se reproduisent en Sibérie, puis volent vers le sud pour y passer l’hiver.
Entre os visitantes migratórios estão os borrelhos-mongóis, que se reproduzem na Sibéria e, quando chega o inverno, voam para o sul.

Soortgelyke frases

Pluvier semipalmé
Borrelho-semipalmado · batuíra-de-bando

Pluvier à collier interrompu
Borrelho-de-coleira-interrompida

Pluvier des Andes
Phegornis mitchellii

Pluvier asiatique
Borrelho asiatico

pluvier fauve
batuirucu

Pluvier fauve
Tarambola-dourada-siberiana

Pluvier bronzé
Tarambola-dourada-pequena

Pluvier siffleur
Batuíra-melodiosa

pluvier grand-gravelot
borrelho-grande-de-coleira

voorbeelde

Les vanneaux huppés et les pluviers dorés sont retournés sur les terrains cultivables.
Os abibes e as tarambolas-douradas regressaram às terras agrícolas.

Or, l’existence du manquement devant être appréciée seulement en fonction de la situation d’un État membre telle qu’elle se présentait au terme du délai fixé dans l’avis motivé, il y a lieu de constater, à la vue des informations mentionnées au point précédent, que l’Irlande a manqué à ses obligations en ce qui concerne la désignation des ZPS pour assurer la conservation du plongeon catmarin, du busard Saint-Martin, du faucon émerillon, du faucon pèlerin, du pluvier doré et du hibou des marais, espèces mentionnées à l’annexe I, ainsi que la protection du bécasseau variable, espèce migratrice dont la venue est régulière non visée à l’annexe I.
Ora, como a existência do incumprimento deve ser apreciada unicamente em função da situação de um Estado‐Membro tal como se apresentava no termo do prazo fixado no parecer fundamentado, conclui‐se, face às informações mencionadas no número anterior, que a Irlanda não cumpriu as suas obrigações no que respeita à designação das ZPE para assegurar a conservação da mobêlha‐pequena, do tartaranhão‐azulado, do esmerilhão‐comum, do falcão‐peregrino, da tarambola‐dourada e da coruja‐do‐nabal, espécies mencionadas no anexo I, e a protecção do pilrito‐comum, espécie migradora cuja ocorrência é regular, não referida no anexo I.

Pluvier doré
tarambola-dourada

Au XIXe siècle, le naturaliste John Audubon a rapporté qu’en un seul jour 48 000 pluviers fauves avaient été abattus lors d’une partie de chasse.
No século 19, o naturalista John James Audubon relatou que numa caçada, 48 mil tarambolas-douradas-pequenas foram abatidas num só dia.

Un pluvier?
Não, outro palpite.

Les vanneaux huppés et les pluviers dorés se sont posés plus à l’ouest, sur des terres cultivables offrant une nourriture qu’ils goûtent particulièrement.
Os abibes e as tarambolas-douradas têm ficado nas terras agrícolas ao oeste, sua praça de alimentação predileta.

Pour l’observateur, les oiseaux se divisent en huit grandes catégories : 1) les nageurs (canards et alliés), 2) les acrobates aériens (goélands, mouettes et alliés), 3) les grands échassiers (hérons et grues), 4) les petits échassiers (pluviers et bécasseaux), 5) les gallinacés (grouses et cailles), 6) les oiseaux de proie (faucons, aigles, hiboux et chouettes), 7) les passereaux (ou percheurs) et 8) les non-passereaux de plaine. — Les oiseaux de l’est de l’Amérique du Nord, de Roger Tory Peterson.
Visualmente, pode-se dividir as aves em oito grandes categorias: (1) nadadoras — patos e afins; (2) marinhas — gaivotas e afins; (3) pernaltas — garças e grous; (4) aquáticas — batuíras (tarambolas) e maçaricos; (5) galináceas — galos selvagens e codornas; (6) de rapina — falcões, águias e corujas; (7) passeriformes e (8) não-passeriformes terrestres. — A Field Guide to the Birds East of the Rockies, de Roger Tory Peterson.

demanda Thomas Hudson. — Ce soir, dit Johnny, chowder2 et riz au curry avec pluvier.
— O prato de hoje é chowder* — disse Johnny. — E arroz amarelo com douradinha.

Comme le pluvier, elle va vers des cieux plus cléments. Pourtant, ils sont communs ici.
A andorinha voa pro sul com o sol, o martinete ou a douradinha... procuram climas mais amenos no inverno, mas não são aves raras em nossa terra.

Pour piétiner l'habitat du pluvier siffleur?
De pisar no habitat do " piping plover "?

Le roi était le pluviateur suprême contrôlant le régime des pluies.
O rei era o supremo fazedor de chuva e controlava o regime das chuvas.

Le 15 juin 2011, le comité Ornis à Malte a recommandé au Premier ministre maltais l'ouverture, comme d'habitude, d'une saison allant du 1er septembre au 31 octobre pour capturer des tourterelles et des cailles vivantes, et du 20 octobre au 10 janvier pour capturer des pluviers dorés et des grives musiciennes, comme c'était le cas ces dernières années.
Em 15 de Junho de 2011, o Comité Malta Ornis recomendou ao Primeiro-Ministro maltês a abertura, como de costume, de uma temporada de captura de aves vivas, nomeadamente de rolas-comuns e codornizes, entre 1 de Setembro e 31 de Outubro, e de tarambolas-douradas e tordos-comuns, entre 20 Outubro e 10 de Janeiro, como tem sido o caso nos últimos anos.

- oie cendrée, canard chipeau, sarcelle d'hiver, sarcelle d'été, foulque, garrot à oeil d'or, nette rousse, pluvier doré, chevalier gambette, chevalier combattant, barge à queue noire, alouette des champs: 20 février;
- ganso-comum, frisada, marrequinho-comum, marreco, galeirão, pato-olho-d'ouro, pato-de-bico-vermelho, tarambola-dourada, perna-vermelha-comum, combatente, maçarico-de-bico-direito e laverca: 20 de Fevereiro;

Pluvier doré
Tarambola-dourada

- oie cendrée, canard chipeau, sarcelle d'hiver, sarcelle d'été, foulque, garrot à oeil d'or, huîtrier pie, pluvier doré, chevalier gambette, chevalier combattant, barge à queue noire, alouette des champs, grive draine: 20 février;
- ganso-comum, frisada, marrequinho-comum, marreco, galeirão, pato-olho-d'ouro, ostraceiro, tarambola-dourada, perna-vermelha-comum, combatente, maçarico-de-bico-direito, laverca e tordeia: 20 de Fevereiro;

Des oies cendrées détachent l’extrémité de plantes aquatiques en compagnie de groupes de bécassines des marais, de vanneaux huppés et de pluviers dorés.
Enquanto eu observava, gansos-bravos-comuns comiam as pontas de elódeas, ao lado de bandos de narcejas Gallinago gallinago, aves-frias e tarambolas-douradas.

Les pluviers dorés des îles Aléoutiennes, en Alaska, volent sans relâche sur 3 300 km et atteignent Hawaii en 35 heures; 250 000 battements d’ailes leur sont nécessaires.
As tarambolas-douradas das ilhas Aleútes, no Alasca, percorrem sem escala 3.300 quilômetros até o Havaí em 35 horas, batendo as asas mais de duzentas e cinqüenta mil vezes.

Tu connais le pluvier?
Sabes o que é uma pildra, Cornell?

Les seuls œufs de pluviers que j'aie mangés.
E, claro, os únicos ovos de tarambola que já comi.

Guignard. - Espèce de pluvier que l'on trouve surtout dans le Loiret et dans la Beauce.
Espécie de TARAMBOLA encontrada sobretudo no Loire e na Beauce.

Quatre cents pluviers dorés agglutinés en un ensemble ovale se reposent, la tête sous une aile, tous face au vent.
Quatrocentas tarambolas-douradas, em compacta formação oval, descansam com a cabeça sob a asa, todas de frente para o vento.

En outre, un autre formulaire standard de données du 14 mai 2004 mentionne certaines espèces supplémentaires de l’annexe I, à savoir le gypaète barbu (Gypaetus barbatus), le milan royal (Milvus milvus), le pluvier guignard (Charadrius morinellus), la chouette de Tengmalm (Aegolius funereus), la chouette chevêchette (Glaucidium passerinum), le grand-duc d’Europe (Bubo bubo), le pic cendré (Picus canus) et la perdrix bartavelle (Alectoris graeca saxatilis).
Um outro formulário de dados normalizado, de 14 de Maio de 2004, refere espécies adicionais do anexo I, designadamente o quebra‐osso (Gypaetus barbatus), o milhano (Milvus milvus), o tarambola‐carambola (Charadrius morinellus), o mocho de Tengmalm (Aegolius funereus), o mocho‐pigmeu (Glaucidium passerinum), o bufo‐real (Bubo bubo), o peto‐de‐cabeça‐cinzenta (Picus canus) e a perdiz‐grega (Alectoris graeca saxatilis).

Pluviers et échassiers (Charadriidae + Scolopacidae)
Aves limícolas (Charadriidae + Scolopacidae)