plutôt oor Portugees

plutôt

/plyto/, /ply.to/ bywoord

De préférence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bastante

bywoord

Tom est plutôt coopératif.
Tom é bastante cooperativo.

assaz

bywoord

preferivelmente

bywoord

de preferência · em vez de · preferivelmente a · um tanto · mais · bem · um · pouco · preferencialmente · chega · basta · tirante · amarelo · amarelento · amarelado · antes · suficientemente · idealmente · emquantidadesuficiente · pode apostar

Soortgelyke frases

plutôt jaune
amarelado · amarelento · amarelo · tirante · tirante a amarelo

ou plutôt
mesmo · ou

voorbeelde

À vrai dire, c’est plutôt elle qui m’a trouvée.
“Na verdade, eu acho que ela me encontrou.

Avec n'importe qui plutôt que mon ex fiancé.
Com outra pessoa além do homem com quem ia casar.

Le bailleur comptabilise son investissement dans le montant à recevoir en vertu du contrat de location plutôt que dans l'actif loué lui-même
O locador contabiliza o seu investimento pela quantia a receber segundo o contrato de locação e não segundo o próprio activo locado

C'était plutôt raté!
Mas que bela porcaria...

Je veux dire, à part son aversion héréditaire pour les cravates, elle a l'air plutôt cool.
Tirando a aversão hereditária dela a engravatados, ela pareceu bem legal.

Affiche les comptes plutôt que le diagramme de Gantt ou les ressources
Ver as contas em vez do Gantt ou dos recursos

Hmm, c'est plutôt une bonne idée de T-shirt.
Esta é uma ideia muito boa para uma camisa.

Il l'a plutôt bien pris.
Ele aceitou bem.

Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.
Não recite e repasse simplesmente atos passados, mas considere em vez disso os princípios envolvidos, como se aplicam e por que são tão importantes para a felicidade duradoura.

C'est plutôt juste!
Muito justo.

(27) Pour défendre ces contrats globaux, les parties ont également fait valoir qu'il est contractuellement efficace de négocier un seul contrat couvrant un service complet plutôt que d'engager des négociations séparées pour chaque élément de ce service.
(27) Em defesa igualmente dos contratos globais com os clientes, as partes alegaram que é eficaz negociar apenas um contrato abarcando todo um serviço, em vez de entabular negociações de contratos separadamente para cada elemento.

Ou plutôt si, il y en avait une qui la connaissait.
Ou melhor, sim, havia uma pessoa que a conhecia.

C'est plutôt dur.
É bem difícil.

Aujourd’hui – ou plutôt hier, mais pour vous nous le faisons aujourd’hui – une journée de prière et de réconciliation a été déclarée.
O dia de ontem – para vós, fazemo-lo hoje – foi declarado dia de oração e de reconciliação.

Voyez plutôt Conti et Handloser, puisque, c’est d’eux que, théoriquement, relève la question.
Trate principalmente de se entender com Conti e com Handloser, pois é deles que, teoricamente, depende a questão.

Ses tâches sont plutôt de deux ordres, tout aussi antisociaux l’un que l’autre.
Suas tarefas são, mais propriamente, duas — ambas completamente antissociais.

Plutôt Tante Barbara. "
Talvez a Tia Bárbara.

49 Ensuite, l'Office explique qu'il ne lui appartient pas mais appartient plutôt au Conseil de présenter des arguments tendant à démontrer que le régime linguistique instauré par le règlement n° 40/94 est compatible avec le droit communautaire.
49 O Instituto explica, em seguida, não lhe competir, mas antes ao Conselho, apresentar argumentos visando demonstrar que o regime linguístico instituído pelo Regulamento n._ 40/94 é compatível com o direito comunitário.

Il est préoccupé par le fait que cette situation n'était pas due à l'application intégrale des recommandations de l'OLAF, mais plutôt à l'absence d'un système de compte rendu entre l'OLAF et les destinataires des recommandations, pourtant indispensable.
O CF mostra-se preocupado pelo facto de esta situação não se ter devido à execução integral das recomendações do OLAF, mas antes à falta de um sistema de comunicação necessário entre o OLAF e os destinatários das recomendações.

Nos médias ne parlent presque exclusivement que de la délocalisation de la production, plutôt que de la création d’emplois nouveaux ou de l’augmentation de la prospérité, deux avancées que nous devons au commerce mondial.
Vemos os nossos meios de comunicação social focar quase exclusivamente os casos de “deslocalização" da produção, em detrimento da criação de novos empregos ou do aumento da prosperidade, que são ambos fruto do comércio mundial.

Je vivais à New York et je my débrouillais plutôt bien, car javais eu la chance de tenir un rôle dans une pièce.
Eu estava morando em Nova York e ia muito bem, porque tivera sorte bastante para obter um papel numa peça.

Je vais plutôt vous dire quoi ne pas faire.
Vou dizer-lhe o que não fazer em vez disso, ok?

70 En procédant de la sorte, la Communauté aurait été en mesure de s’adapter à l’évolution de la pratique internationale, qui consiste désormais à prendre des « sanctions intelligentes », dirigées contre des individus qui constituent une menace pour la sécurité internationale, plutôt que contre des populations innocentes.
70 Ao proceder desta forma, a Comunidade pôde adaptar‐se à evolução da prática internacional, que consiste, de ora em diante, em adoptar «sanções inteligentes» contra indivíduos que constituem uma ameaça para a segurança internacional, e não contra populações inocentes.

Plutôt mourir.
Eu prefiro morrer.

Se félicite de la reconnaissance du fait que les États membres ont pris acte de la nécessité de compléter leurs plans nationaux de dispositifs locaux et régionaux, il conviendrait cependant de se garder de gonfler les plans nationaux avec des dispositifs régionaux limités à ce niveau et aboutissant à une approche locale des services de gestion des prestations sociales; de tels dispositifs viendraient s'ajouter inutilement aux autres et compliqueraient plutôt la comparaison entre les États membres et l'application d'indicateurs moins nombreux mais plus pertinents et plus comparables
apraz-lhe que os Estados-Membros estejam cientes de que é necessário completar os planos nacionais com uma vertente local e regional, mas tendo cuidado para não avolumá-los com medidas estritamente regionais e talhadas à medida dos procedimentos locais seguidos pelas administrações sociais que dificultariam a comparação dos Estados-Membros entre si e a utilização de indicadores em menor número mas mais expressivos e de fácil aferição