Propriété publique oor Portugees

Propriété publique

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Estado proprietário

propriété publique

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

propriedade pública

La Commission est neutre au regard de la propriété publique ou privée.
A Comissão é neutra quanto à propriedade pública ou privada.

propriedade do estado

Bens públicos

biens appartenant à l'État

Soortgelyke frases

domaine public en droit de la propriété intellectuelle français
domínio público

voorbeelde

Instrument de placement temporaire en propriété publique
Propriedade pública temporária

Les États membres peuvent placer l'intégralité d'un établissement de crédit en propriété publique temporaire.
Os Estados-Membros podem colocar a totalidade de uma instituição de crédito sob propriedade pública temporária.

C'est une propriété publique.
É uma propriedade pública.

Dans la Grèce antique, des esclaves de propriété publique sont utilisés par les magistrats comme des policiers.
Na Grécia antiga, os magistrados usavam escravos de propriedade do estado como agentes de polícia.

Bon nombre d’entre elles sont par la suite devenues propriétés publiques.
Transitaram depois, em grande número, para a posse pública.

Condition concernant la propriété publique intégrale
Condições de plena propriedade pública

Les terres ont ensuite été intégrées de nouveau dans l'état en tant que propriété publique.
As terras foram depois devolvidas ao Estado como propriedade pública.

Il est très difficile aux gens célèbres d’empêcher les détails de leur vie privée de devenir propriété publique.
Os assuntos privados de sua vida familiar não são facilmente mantidos em segredo.

b) un instrument de placement temporaire en propriété publique tel qu’il est prévu à l’article 58.
b) O instrumento da propriedade pública temporária referido no artigo 58.o.

la neutralité en ce qui concerne la propriété publique ou privée des entreprises,
neutralidade no que se refere à propriedade pública ou privada das empresas,

L’accord EEE est neutre au regard de la propriété publique et privée.
O Acordo EEE é neutro quanto à propriedade pública ou privada.

la neutralité en ce qui concerne la propriété publique ou privée des entreprises
neutralidade no que se refere à propriedade pública ou privada das empresas

Non.Ceci est une propriété publique
Isto é uma propriedade pública

a) "navire": tout navire de mer, de propriété publique ou privée, normalement affecté à des opérations maritimes commerciales.
a) "Navio", qualquer navio de mar, de propriedade pública ou privada, normalmente afecto a operações marítimas comerciais.

Le traité autorise les États membres à maintenir la propriété publique de certaines entreprises.
O Tratado autoriza os Estados a manter certas empresas em regime de propriedade pública.

La Commission est neutre au regard de la propriété publique ou privée.
A Comissão é neutra quanto à propriedade pública ou privada.

Propriété publique
Propriedade pública, certo?

Pourquoi mon ventre est-il de propriété publique et des inconnus me palpent-ils?
Porque é que de repente o meu estômago passou a ser propriedade pública e pessoas que nunca vi na vida estão sempre a tocar-me?

C'est pas une propriété publique.
Ele não é propriedade pública, relaxa.

(b) la protection de la propriété publique et privée,
b) para a protecção da propriedade pública e privada;

Pourquoi vous croyez qu’on l’a inculpé de « détérioration de la propriété publique » ?
"Por que acha que registramos queixa por ""agressão deliberada""?"

Par ailleurs, l'État, la propriété publique, est-il le seul responsable de la politique hydrique ou pas?
Além disso, é o Estado, ou a propriedade pública, o responsável único pela política hídrica?

Il doit également accepter que les résultats de ses activités (produits, instruments, méthodes, etc.) deviennent propriété publique.
A PD deve também aceitar que os resultados obtidos (produtos, instrumentos, métodos, etc.) passarão a ser propriedade pública,

Le traité reste neutre quant au choix que fait un État concernant la propriété publique ou privée
O Tratado mantém uma posição neutra relativamente à escolha entre propriedade pública e propriedade privada dos aeroportos feita pelo Estado

La propriété publique est la propriété de l’État en tant qu’il s’identifie au populus romanus.
Propriedade pública é propriedade do Estado, na medida em que este se identifica com o populus romanus.