Pskov oor Portugees

Pskov

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Pskov

eienaam vroulike

L'Allemand a pris Pskov et marche sur vous.
Os alemães tomaram Pskov e avançam para cá.

Soortgelyke frases

Oblast de Pskov
Oblast de Pskov

voorbeelde

Les architectes sont à la recherche de la simplicité de monuments anciens, tels ceux de Novgorod ou de Pskov et d'autres régions du Nord de la Russie.
Os arquitetos procuravam inspiração na simplicidade dos monumentos antigos, como os de Novgorod ou de Pskov, e outras regiões do norte de Rússia.

Peut-être Saakachvili a-t-il également organisé la déportation de Géorgiens de Moscou il y a deux ans et commandé le positionnement de la division de paracommandos Pskov dans la zone la veille des batailles?
Quem sabe se não terá sido também Saakashvili que há dois anos atrás organizou a deportação de Moscovo de indivíduos da Geórgia e que convocou a divisão de tropas pára-quedistas de Pskov para a área em causa na véspera das batalhas?

C’était la tête inquiète de Fédor Yourovitch, la tête du petit garçon de Pskov qui dévorait son frère des yeux.
Era a cabeça inquieta de Fiódor Iúrovitch, do garotinho de Pskov que devorava o irmão com os olhos.

Mais au lieu de recopier les détails architecturaux des églises de Pskov et Novgorod du XIVe siècle il tente de saisir l'esprit, l'ambiance de ces édifices religieux.
Mas ao invés de copiar os detalhes arquitetônicos das igrejas de Pskov e de Novgorod, do século XIV, ele tentou capturar o espírito e a atmosfera desses edifícios religiosos.

* Pendant toute la durée du projet, l'université de Perm a poursuivi sa coopération avec d'autres projets traitant de besoins éducatifs spéciaux à Volgograd et Pskov.
* Durante toda a vigência do projecto, a Universidade de Perm continuou a cooperar noutros projectos com especial incidência na educação especial, em Volgograd e Pskov.

Tous crient et crient mais nul ne songe à l'État, gens de Pskov et de Novgorod!
Quanta gritaria...

La cathédrale de l'Annonciation fut construite par des architectes de Pskov en 1484–1489.
Foi construída na praça das Catedrais (praça Sobornaya) pelos arquitetos de Pskov entre 1484 e 1489.

En regardant l’archiviste photographier des pages de vieux registres moisis de la ville de Pskov, les noms sont devenus pour moi de vraies personnes.
Ao observar o arquivista fotografar as páginas de um livro embolorado, da cidade de Pskov, os nomes pareciam tornar-se pessoas reais.

Il s’était marié en 1924 à Riga, venant de Pskov avec une troupe de théâtre squelettique.
Ele se casou em 1924, em Riga, vindo de Pskov com uma pobre companhia teatral.

Et je suis resté pendant un long mois à Pskov alité avec une fièvre chaude
E estive todo o mês de cama, em Pskóv, com febre!

Dno est située à l'intersection de deux voies ferrées : Pskov – Bologoïe et Saint-Pétersbourg – Kiev.
Está situada na interseção de duas ferrovias: Pskov-Bologoye e São Petersburgo-Kiev.

L'Allemand a pris Pskov et marche sur vous.
Os alemães tomaram Pskov e avançam para cá.

Pour ce qui concerne la coopération en matière d'environnement dans le cadre de la DS, qui a déjà commencé, l'accent doit être mis plus spécifiquement sur la fin de la pollution de l'eau dans la Baltique et le Golfe de Finlande, sur la diminution immédiate des risques de pollution causés par les déchets nucléaires dans la péninsule de Kola ainsi que sur le soutien de projets de coopération transfrontalière environnementale dans la région de Pskov.
A cooperação ambiental em curso no âmbito da DS deverá dar prioridade às medidas de despoluição das águas do Mar Báltico e do golfo da Finlândia, bem como aos esforços de redução imediata do perigo de poluição radioactiva pelos resíduos radioactivos na península de Kola, bem como apoiar os projectos de cooperação ambiental transfronteira na região de Pskov.

Les centres pour immigrés clandestins en attente de réadmission qui ont fait l’objet d’une visite des experts de l’UE (région de Moscou, Rostov-sur-le-Don et Pskov) ont été déclarés conformes aux normes générales de l’UE.
Os centros para migrantes irregulares que aguardam readmissão visitados pelos peritos da UE (região de Moscovo, Rostov-on-Don e Pskov) estavam em conformidade com as normas gerais da UE.

Financé par le plan d ’ action pour la mer Baltique, géré par les banques NIB / NEFCO, la Suède et la Finlande comme investisseurs:0,25 Action horizontale: pays voisins Zone économiquement et écologiquement durable du lac Peïpous Ce projet vise à améliorer la situation environnementale du bassin du lac Peïpous par la rénovation des installations de traitement des eaux résiduaires existantes à Pskov Oblast et la création de nouvelles infrastructures dans les petits ports situés sur la rive estonienne du lac Peïpous.
Financiado pelo fundo do BSAP, gerido pela NIB / NEFCO, Suécia e Finlândia enquanto investidores:0,25 Ação horizontal Vizinhos Sustentabilidade económica e ambiental da zona do lago Peipsi Este projeto tem por objetivo melhorar a situação ambiental da bacia do lago Peipsi, através da renovação de estações de tratamento de águas residuais existentes na região de Pskov e através da criação de novas infraestruturas em pequenos portos na margem estónia do lago Peipsi.

En tant que vice-roi des terres russes conquises, je vous nomme prince de Pskov.
Como governador das terras russas conquistadas... faço-te príncipe de Pskov.

Gdov fut fondée au XIVe siècle, comme avant-poste pour protéger la ville de Pskov.
Gdov foi funda do século XIV, como um posto avançado para proteção da cidade de Pescóvia.

Kerenski réussit à échapper à l'arrestation et à s'échapper à Pskov, où il rallia des troupes loyales pour tenter de reprendre la capitale.
Kerensky escapou do ataque ao Palácio de Inverno e fugiu para Pskov, onde ele reuniu algumas tropas leais para uma tentativa de retomar a capital.

Pskov morte t'appelle Alexandre!
Pskov morta te chama, Alexandre!

Une sœur de Pskov, en Russie, a reçu de la filiale l’adresse d’un homme qui vivait dans une région éloignée.
Uma irmã em Pskov, na Rússia, recebeu do escritório da sede o endereço de um homem que morava num lugar bem distante.

condamne fermement le jugement rendu par le tribunal régional de Pskov, ainsi que l'ensemble du procès contre le policier estonien Eston Kohver, qui a été condamné à 15 ans de prison après son enlèvement en 2014 sur le territoire estonien, qui fait partie de l'Union européenne; estime qu'il s'agit d'un cas de violation du droit international et des normes élémentaires de justice;
Condena energicamente a sentença proferida pelo tribunal regional de Pskov e todo o processo do agente de polícia estónio Eston Kohver, que foi condenado a 15 anos de prisão após o seu rapto em 2014 em território estónio, que faz parte da UE; considera este caso uma violação do direito internacional e das normas elementares da justiça;

Philothée de Pskov avait fait valoir que quand Constantinople fut prise par l'Empire ottoman en 1453, le tsar de Russie était le seul légitime souverain orthodoxe et qui fit de Moscou la Troisième Rome en succédant à Rome et Constantinople, comme foyer du christianisme.
Philothea Pskov argumentou que, quando Constantinopla foi tomada pelo Império Otomano em 1453, o czar da Rússia foi o único governante legítimo Ortodoxo e que fez a cidade de Moscou a "Terceira Roma", como sucessora de Roma e de Constantinopla, como o foco do Cristianismo.

Les projets s'attaquent par exemple au chômage dans des zones sinistrées bien précises (Pskov en Russie), prévoient la construction d'un centre d'aide aux PME et au développement rural en Moldavie et promeuvent le développement touristique dans le nord-ouest de la Russie où subsistent des étendues de lacs et de forêts préservées.
São exemplos destes projectos os destinados a resolver casos graves de desemprego a nível local, como o de Pskov na Rússia, um centro de apoio e desenvolvimento das PME na Moldávia rural e um projecto de desenvolvimento turístico no Noroeste da Rússia, uma região que contém zonas de lagos e florestas ainda intactos.

Et je suis resté pendant un long mois à Pskov alité avec une fièvre chaude.
E estive todo o mês de cama, em Pskóv, com febre!