Règle supplétive oor Portugees
Règle supplétive
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
Norma dispositiva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par conséquent, selon la jurisprudence établie à ce jour (313), avant de remplacer les clauses contractuelles abusives par des «règles supplétives du droit national», le juge national doit apprécier si
Precauções de utilizaçãoEurlex2019 Eurlex2019
Il conviendrait d'envisager d'appliquer la règle supplétive de l'article 4 et de remplacer le critère supplétif actuel de l'application de la loi du pays dans lequel le consommateur a sa résidence.
Desculpem, foi péssimo!EurLex-2 EurLex-2
Dans la mesure où il existe des règles supplétives dont la clause contractuelle s’écarte, celles-ci constitueront le principal critère d’appréciation d’un déséquilibre significatif dans les droits et obligations des parties (216).
Acha que faço por dinheiro?Eurlex2019 Eurlex2019
Les règles supplétives applicables en l’espèce ne peuvent donc être que celles du droit commun des contrats et des obligations belges, qui ont vocation à pallier l’absence éventuelle de telles règles au niveau de l’Union.
Não é a ventriloquia!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
À la place des clauses supprimées et en l’absence de règles supplétives déterminant les modalités de fixation du taux de change, il conviendrait d’appliquer les principes généraux prévus aux articles 56, 65 et 354 du code civil.
Depressa, o inimigo está a aproximar- se!Eurlex2019 Eurlex2019
17 Par ailleurs, le Niedersächsische Oberverwaltungsgericht a indiqué que la preuve d’une action pharmacologique n’ayant pas été établie avec certitude, la règle supplétive visée à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2001/83 a vocation à s’appliquer.
Em meu campo, vejo pessoas..... oh, desculpe... virem com estas grandes visões idealistas de se tornar um novo líder que criará um mundo melhorEurLex-2 EurLex-2
L'objectif de l'article 2, sous d), dernier tiret, est donc notamment d'édicter une règle supplétive pour la détermination du lieu où est situé un risque d'exploitation, lorsque ce risque n'est pas lié spécifiquement à un immeuble, à un véhicule ou à un voyage.
Para efeitos de aplicação do artigo #.o, e tendo em conta os aspectos específicos dos transportes, o Parlamento Europeu e o Conselho, deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário e após consulta ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões, estabelecemEurLex-2 EurLex-2
Nous estimons au reste que le règlement d' application a permis d' établir de telles règles supplétives, qui assurent en tout cas une aussi bonne information des consommateurs que celle qu' on serait en droit d' exiger au titre de la directive 79/112/CEE du Conseil.
Eu vou por trás, me abaixo e você o empurraEurLex-2 EurLex-2
On peut raisonnablement soutenir que cette disposition ne fait que conférer une base légale aux règles supplétives qui pourraient s' avérer nécessaires pour régler des problèmes particuliers dans le cadre des termes composés, sans pour autant que des exceptions soient apportées aux règles du règlement de base.
Considerando que o Regulamento (CE) no # da Comissão, de # de Janeiro de #, que estabelece as disposições relativas à certificação de peles e produtos abrangidos pelo Regulamento (CEE) no # do Conselho e, nomeadamente, o no #, alínea a), do seu artigo #o, é aplicável apenas à importação de peles de animais que não nasceram nem foram criados em cativeiro, provenientes dos países constantes da lista referida no no #, segundo parágrafo, do artigo #o do Regulamento (CEE) noEurLex-2 EurLex-2
14 Le paragraphe 2 du même article 148 énonce que le plan de liquidation doit être approuvé par le juge, qui peut «introduire des modifications dans ce plan ou accepter la liquidation conformément aux règles supplétives» établies à l’article 149 de la loi relative à la faillite.
Ele vai ter outro filhoEurLex-2 EurLex-2
«1) La règle supplétive visée à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2001/83 [...] signifie-t-elle que la directive 2001/83 [...] doit s’appliquer à un produit devant éventuellement être classé en tant que médicament mais dont la qualité de médicament n’a pas été positivement constatée?
Importas- te que eu...?EurLex-2 EurLex-2
Il résulte clairement du règlement n 823/87 que le Conseil s' est borné à fixer certaines règles communes fondamentales pour les vins de qualité produits dans des régions déterminées et que les États membres ont une compétence autonome pour fixer des règles supplétives à celles du règlement (11).
Assunto: Medidas compensatórias exigidas pelo aprofundamento do leito do Escalda ocidentalEurLex-2 EurLex-2
30 D’autre part, la Cour a relevé que l’objectif de l’article 2, sous d), dernier tiret, de cette directive était notamment d’édicter une règle supplétive pour la détermination du lieu où est situé un risque d’exploitation, lorsque ce risque n’est pas lié spécifiquement à un immeuble, à un véhicule ou à un voyage.
Só uns beijos e uns amassosEurlex2019 Eurlex2019
Même si cette question n'a pas été soulevée par la Commission, compte tenu de la protection offerte par la clause d'exception de l'actuel paragraphe # de l'article #, le Comité estime qu'il ne serait pas déconseillé de supprimer la règle de l'article # paragraphe # relative au transport de marchandises, lequel serait alors soumis à la règle supplétive générale
Acho que o mundo também já pertenceu à América, ou assim julgaram.Averdade é que não pertenceoj4 oj4
h) règles de droit supplétif fixant le délai de paiement légal;
Tenho de ir para não me atrasarEurLex-2 EurLex-2
Aux fins du présent règlement, la notion de «régime matrimonial» devrait être interprétée de manière autonome et devrait englober non seulement les règles auxquelles les époux ne peuvent pas déroger, mais aussi toutes les règles facultatives qui peuvent être fixées par les époux conformément à la loi applicable, ainsi que les règles supplétives de la loi applicable.
Quando Isaiah tentou fugir, ele o prendeuEurLex-2 EurLex-2
Même si cette question n'a pas été soulevée par la Commission, compte tenu de la protection offerte par la clause d'exception de l'actuel paragraphe 5 de l'article 4, le Comité estime qu'il ne serait pas déconseillé de supprimer la règle de l'article 4 paragraphe 4 relative au transport de marchandises, lequel serait alors soumis à la règle supplétive générale.
Essa lista pode esperarEurLex-2 EurLex-2
Selon la banque, en l’absence de règles supplétives déterminant les modalités de fixation du taux de change, pour interpréter le contrat expurgé des clauses abusives, il y aurait lieu de prendre en considération les principes généraux prévus aux articles 56, 65 et 354 du code civil polonais et, en particulier, les principes d’interprétation de la volonté des parties et les usages.
Cavalguemos para Camelot!Eurlex2019 Eurlex2019
34 Ainsi qu’il a été relevé au point 25 du présent arrêt, l’expression « dispositions législatives ou réglementaires impératives », au sens de l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 93/13, couvre, compte tenu du treizième considérant de celle-ci, également des règles supplétives, c’est‐à‐dire celles qui, selon la loi, s’appliquent entre les parties contractantes lorsqu’aucun autre arrangement n’a été convenu.
Uma metrópole e tantoEuroParl2021 EuroParl2021
Pour leur appréciation au regard de l’article 3, paragraphe 1, dans la mesure où le droit national pertinent ne contient pas de règles supplétives, par exemple, des pratiques du marché en vigueur au moment de la conclusion du contrat devront être prises en compte pour comparer la contrepartie à payer par le consommateur et la valeur d’un bien ou service particulier (243).
Fiquei surpreso por te verEurlex2019 Eurlex2019
Pour apprécier si une clause contractuelle «crée au détriment du consommateur un déséquilibre significatif entre les droits et obligations des parties découlant du contrat», les juridictions nationales doivent tout d’abord procéder à une comparaison de la clause contractuelle concernée avec toute règle de droit national qui serait applicable en l’absence de la clause (221), c’est-à-dire les règles supplétives.
Desculpe, mas não suporto mais a monotonia da vida de classe- médiaEurlex2019 Eurlex2019
– Si, au contraire, il convenait de combler cette lacune en se référant à l’article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement no 2988/95, en tant que règle générale supplétive, la prescription ne serait pas acquise.
Excepto que essas gotas a velocidade baixa revelaram ser gotas caídas passivamente a # grausEra mais que óbvio. Devido ao ângulo do chãoEurlex2019 Eurlex2019
L’article 1er, [paragraphe] 2, de la directive 93/13/CEE (1) doit-il être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à l’examen du caractère abusif d’une clause contractuelle qui reprend une règle supplétive à laquelle les parties pouvaient déroger, ce qu’elles n’ont toutefois pas fait dans la mesure où cette clause n’a fait l’objet d’aucune négociation, telle que la clause examinée en l’espèce, qui exige que le prêt soit remboursé dans la même devise étrangère que celle dans laquelle le prêt a été accordé ?
Local de nascimento: Sfax, TunísiaEurlex2019 Eurlex2019
125 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.