Rathenow oor Portugees

Rathenow

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Rathenow

voorbeelde

Ce n’est qu’après avoir redoré le blason de son honneur qu’il pourrait retrouver Helga, à Rathenow.
Só depois de haver lavado sua honra estaria apto a retornar para Rathenow e para Helga.

Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal: Tiertafel Deutschland eV (Rathenow, Allemagne) (représentant: M.
Outra parte no processo na Câmara de Recurso do IHMI, interveniente no Tribunal Geral: Tiertafel Deutschland eV (Rathenow, Alemanha) (representante: M.

Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’EUIPO, intervenant devant le Tribunal: Tiertafel Deutschland eV (Rathenow, Allemagne) (représentant: M.
Outra parte no processo na Câmara de Recurso, interveniente no Tribunal Geral: Tiertafel Deutschland eV (Rathenow, Alemanha) (representante: M.

Le # août #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise TNT Post Holding Deutschland GmbH (TNT Deutschland, Allemagne) appartenant au groupe TNT N.V. (Pays-Bas) et l'entreprise Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Holtzbrinck, Allemagne) acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises PIN Mail AG (Berlin), PIN Mail GmbH (Woltersdorf), PIN Mail GmbH (Wildau), Blitz-Kurier GmbH (Rathenow), City Brief Bote GmbH (Schwedt/Oder), Märkische Postdienste GmbH (Brandenburg an der Havel), DEBEX GmbH (Potsdam) et Die Briefboten GmbH (Potsdam) (ci-après conjointement dénommées les entreprises communes, toutes immatriculées en Allemagne) par achat d'actions
A Comissão recebeu, em # de Agosto de #, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual as empresas TNT Post Holding Deutschland GmbH (TNT Deutschland, Alemanha), pertencente ao grupo TNT N.V. (Países Baixos), e Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Holtzbrinck, Alemanha) adquirem, na acepção do artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto das empresas PIN Mail AG, Berlin, PIN Mail GmbH, Woltersdorf, PIN Mail GmbH, Wildau, Blitz-Kurier GmbH, Rathenow, City Brief Bote GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam e Die Briefboten GmbH, Potsdam (designadas conjuntamente empresas comuns, todas registadas na Alemanha), mediante aquisição de acções

KG («Holtzbrinck», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises PIN Mail AG (Berlin), PIN Mail GmbH (Woltersdorf), PIN Mail GmbH (Wildau), Blitz-Kurier GmbH (Rathenow), City Brief Bote GmbH (Schwedt/Oder), Märkische Postdienste GmbH (Brandenburg an der Havel), DEBEX GmbH (Potsdam) et Die Briefboten GmbH (Potsdam) (ci-après conjointement dénommées «les entreprises communes», toutes immatriculées en Allemagne) par achat d'actions.
KG («Holtzbrinck», Alemanha) adquirem, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto das empresas PIN Mail AG, Berlin, PIN Mail GmbH, Woltersdorf, PIN Mail GmbH, Wildau, Blitz-Kurier GmbH, Rathenow, City Brief Bote GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam e Die Briefboten GmbH, Potsdam (designadas conjuntamente «empresas comuns», todas registadas na Alemanha), mediante aquisição de acções.

Pourquoi trouvait-il mauvais de vouloir tout quitter pour revenir à Rathenow et y retrouver Helga. sa femme ?
Parecia-lhe impatriótico querer estar fora daquilo tudo e regressar a Rathenow, para junto de Helga.

Et il éprouvait à présent quelque obscure raison de croire qu’il reviendrait un jour à Rathenow.
Por alguma razão achava que agora havia uma forte probabilidade de voltar vivo para sua casa em Rathenow.

Par exemple, aucun ouvrage de Lutz Rathenow et de Monika Maron ne devait être autorisé à paraître.
Por exemplo, nada de Lutz Rathenow e Monika Maron deveria ter permissão para ser publicado.

Le gouvernement du Land envisage l'aménagement d'une bretelle depuis Rathenow jusqu'à l'autoroute A2 à travers une zone FFH signalée comme telle.
O governo estadual projecta construir uma via de acesso de Rathenow à auto-estrada A2 através de uma zona classificada em conformidade com a directiva FFH.

Tiertafel Deutschland eV, établie à Rathenow (Allemagne), représentée par Me M.
Tiertafel Deutschland eV, com sede em Rathenow (Alemanha), representada por M.

Ferdinand et huit autres frères ont été envoyés dans un camp satellite à Rathenow, pour travailler à la production de matériel de guerre.
Ferdinand e mais oito irmãos foram enviados a um campo satélite em Rathenow, para trabalhar na produção de equipamentos de guerra.