ratio oor Portugees

ratio

/ʁa.sjɔ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

razão

naamwoord vroulike

De 2 (matemática: quociente, divisão)

Quelle est la différence entre nos ratios de productions et de consommations de pétrole?
Qual a diferença da nossa razão entre produção de óleo versus consumo?

proporção

naamwoord vroulike

Dans certains Länder, le véritable ratio était inverse.
Em alguns Länder, a verdadeira proporção era a inversa.

rácio

Selon les résultats obtenus pour chacun des ratios précités, les cotations suivantes sont attribuées:
De acordo com os resultados obtidos para cada um dos rácios supramencionados, são dados os seguintes valores:

Taxa

naamwoord

J'ai mis la propulsion hors circuit pour optimiser le ratio de transfert de phase.
Desliguei a propulsão para otimizar a taxa de transferência energética.

Soortgelyke frases

ratio de dépendance
ratio de dependência

sex-ratio
razão sexual

sex ratio
proporção dos sexos · proporção macho-fêmea

Ratio normalisé international
Índice internacional normalizado

diffuser à ratio constant
difundir proporcionalmente · distribuir por rácio

Odds ratio
Razão de chance

voorbeelde

Toutefois, il se peut que les autorités compétentes acceptent de diminuer ces ratios afin d'éviter des changements de régime fréquents pour les entreprises proches de ses limites, ou bien qu'elles acceptent de prendre en compte la structure des revenus ou les activités hors bilan au lieu du total du bilan (article 3, paragraphes 3).
Contudo, as autoridades competentes podem decidir baixar estes rácios para evitar transferências de regime, frequentes nas empresas próximo desses limites, ou podem considerar a estrutura das receitas ou as actividades reconhecidas nas rubricas extrapatrimoniais em vez do total do balanço (n.o 3 do artigo 3.o).

Les ratios intrants/extrants standard pour le produit concerné n'étaient pas suffisamment précis et surestimaient la consommation de matières premières.
As normas SION aplicáveis ao produto em causa não eram suficientemente precisas e sobrestimaram o consumo de matérias-primas.

La modestie relative du ratio d’endettement et la réforme des retraites qui a été engagée (dont l’introduction d’un pilier de capitalisation) sont autant d’éléments qui contribueront à atténuer l’impact budgétaire du vieillissement.
Um rácio da dívida relativamente reduzido e as medidas adoptadas no quadro da reforma do sistema de pensões, nomeadamente a introdução dos pilares financiados, contribuirão para conter o impacto orçamental do envelhecimento da população.

Ratio sucre-acide minimum
Rácio mínimo açúcar/acidez

CHAPITRE 2Règles générales de calcul du ratio de financement stable net Article 428 quaterCalcul du ratio de financement stable net 1.
CAPÍTULO 2Regras gerais de cálculo do rácio de financiamento estável líquido Artigo 428.o-CCálculo do rácio de financiamento estável líquido 1.

Le ratio d’endettement
Multiplicação

Dans certains Länder, le véritable ratio était inverse.
Em alguns Länder, a verdadeira proporção era a inversa.

accepte l'utilisation du soutien budgétaire uniquement quand il existe des garanties à toute épreuve que les fonds atteindront leur destination première et rempliront leur objectif d'origine et quand les bénéficiaires respectent les droits de l'homme et les critères de gouvernance démocratique; attend un audit et une évaluation plus efficaces du soutien budgétaire afin de déterminer si l'objectif d'origine est atteint et si le gouvernement des pays bénéficiaires respecte les critères susmentionnés; invite la Commission à établir un tableau de bord informatique sous le contrôle du Parlement européen afin d'évaluer l'efficacité de l'aide européenne dans le domaine de la réduction de la pauvreté, de l'éducation et de la création d'emplois, ledit tableau de bord devant être basé sur le respect des ratios et objectifs financiers escomptés;
Anui à utilização de apoio orçamental apenas nos casos em que haja garantias absolutas de que os fundos chegarão aos destinatários pretendidos e cumprirão o seu objectivo inicial, e de que os beneficiários cumprem os critérios em matéria de direitos humanos e governação; aguarda com expectativa que uma avaliação e auditoria mais eficazes do apoio orçamental analisem se o objectivo é alcançado e se os governos dos países beneficiários observam os critérios supramencionados; exorta a Comissão a criar um painel de avaliação de base informática, sob o controlo do Parlamento Europeu, destinado a avaliar a eficiência da ajuda comunitária nos domínios da redução da pobreza, da educação e da criação de emprego, painel de avaliação esse assente no grau de consecução dos rácios financeiros e objectivos visados;

Dans l’entre-temps, des ratios ad hoc ont été appliqués.
Entretanto, aplicaram-se normas ad hoc .

Pour l'ensemble des véhicules contrôlés au Royaume-Uni immatriculés dans un autre État membre (voir Tableau 6), les ratios relatifs aux véhicules non-conformes et aux véhicules interdits de circulation dépassent toujours les ratios correspondants pour les véhicules immatriculés au Royaume-Uni, qui sont respectivement de 35,5% et 27,5%.
No que se refere ao total de veículos inspeccionados no Reino Unido matriculados noutro Estado-Membro (ver quadro 6), a percentagem de veículos não conformes e de veículos proibidos de circular é sempre superior à percentagem correspondente aos veículos matriculados no Reino Unido, 35,5% e 27,5% respectivamente.

Article 429, paragraphe 7, du règlement (UE) no 575/2013: exclusion des expositions intragroupe du calcul du ratio de levier
Artigo 429.o, n.o 7, do Regulamento (UE) n.o 575/2013: exclusão das posições em risco intragrupo do cálculo do rácio de alavancagem

Après avoir diminué pour s’établir à 73,2 % du PIB en 2019, le ratio de la dette publique au PIB devrait, selon le programme de convergence pour 2020, augmenter pour atteindre 86,7 % en 2020.
Após uma descida para 73,2% do PIB em 2019, o rácio dívida pública/PIB deverá aumentar para 86,7% em 2020 de acordo com o Programa de Convergência para 2020.

La révision du PIB a eu un impact limité sur le ratio de déficit de tous les États membres à l’exception de l’Irlande (+0,4 pp) et de la Bulgarie (+0,1 pp).
A revisão do PIB teve um impacto limitado no rácio do défice de todos os Estados-Membros, com exceção da Irlanda (+0,4 pontos percentuais) e da Bulgária (+0,1 pontos percentuais).

Le Conseil constate que les projections des finances publiques sont fondées sur un ratio des recettes au PIB nettement supérieur à celui de la plupart des autres États membres.
O Conselho regista o facto de as projecções das finanças públicas se basearem num rácio receitas/PIB que se encontra a um nível claramente superior ao da maior parte dos outros Estados-Membros.

À compter du 1er janvier 2015, les établissements sont tenus de publier leur ratio de levier, calculé conformément à l'article 429 du règlement (UE) no 575/2013; avant cette date, la Commission est habilitée à adopter un acte délégué modifiant la mesure de l'exposition et la mesure des fonds propres pour le calcul du ratio de levier afin de remédier à toute insuffisance constatée sur la base des informations déclarées par les établissements.
A partir 1 de janeiro de 2015, as instituições devem publicar o seu rácio de alavancagem, calculado em conformidade com o artigo 429.o do Regulamento (UE) n.o 575/2013 e, até essa data, a Comissão fica habilitada a adotar um ato delegado que altere a medida da exposição e a medida dos fundos próprios para o cálculo do rácio de alavancagem, a fim de colmatar as eventuais lacunas detetadas com base nas informações comunicadas pelas instituições.

En conséquence, le «ratio handicap régional» résultant de l’analyse coûts/bénéfices sera réduit de # % [incidence élevée sur la concurrence pour un projet d’investissement dans une région relevant de l’article #, paragraphe #, point c)], ce qui donne un ratio final de #,# %
Consequentemente, o rácio de desvantagem regional resultante da ACB é reduzido em # % [elevado impacto na concorrência para um projecto de investimento numa região abrangida pelo n.o #, alínea c), do artigo #.o do Tratado], resultante num rácio final de #,# %

le ratio de mélange.
As proporções na mistura.

Si l'on prend comme base le ratio de solvabilité de # % applicable depuis le # juin #, la valeur correspondante sera de # milliards de DEM (#,# milliards d'euros
Com base no rácio de solvabilidade mínimo de #%, aplicável a partir de # de Junho de #, o valor correspondente seria de # mil milhões de DEM (#,# mil milhões de euros

Le ratio part de marché du réseau A/part de marché du réseau B est égal au ratio trafic total passant par le réseau A/trafic total passant par le réseau B.
O rácio entre a quota de mercado da rede A e a quota de mercado da rede B é igual ao rácio entre o tráfego total que atravessa a rede A e o tráfego total que atravessa a rede B.

Pour ce faire, la Commission élaborera un questionnaire qui sera transmis aux organisations intéressées et qui abordera les questions soulevées par le député et relatives au ratio coût/efficacité de l'application de la directive.
Para isso, a Comissão vai elaborar um questionário que será transmitido às entidades envolvidas e que tratará os aspectos referidos pela senhora deputada na sua pergunta, respeitantes à relação custos/eficácia da aplicação da directiva.

L'objectif à moyen terme du programme est approprié dans le contexte de l'évaluation actuelle puisqu'il se situe dans la fourchette indiquée pour les pays de la zone euro et du MCE # dans le pacte de stabilité et de croissance et dans le code de conduite, et qu'il est nettement plus ambitieux que ce qui est prévu en matière de ratio d'endettement et de croissance moyenne du PIB potentiel à long terme
Pode considerar-se o OMP adequado, no quadro da presente avaliação, dado se encontrar no intervalo indicado para os Estados-Membros da zona do euro e do MTC II, no Pacto de Estabilidade e Crescimento e no Código de Conduta e ser mais exigente do que o nível que o rácio da dívida e o crescimento potencial médio a prazo longo levariam a supor

«ratio de financement net stable» («RFNS»), un ratio de financement net stable, tel que déclaré conformément à l'article 415 du règlement (UE) no 575/2013.
«Rácio de financiamento estável líquido» («NSFR»), o rácio de financiamento estável líquido, tal como comunicado em conformidade com o artigo 415.o do Regulamento (UE) n.o 575/2013;

estime que, pour être efficace, un tel ratio doit inclure tous les éléments et les produits dérivés hors bilan, être clairement défini, simple et comparable à l'échelle internationale et tenir compte des règles de compensation et des différentes normes comptables existantes au niveau international;
Considera que, para ser eficaz, esse rácio deve incluir todos os elementos extrapatrimoniais e os derivados de crédito, ser claramente definido, simples e comparável à escala internacional e ter em conta os diferentes rácios de alavancagem existentes a nível internacional;

C. considérant que le taux moyen d'endettement pour la zone euro était de 70,6 % en 2005 et de 69,4 % environ en 2006, et qu'il devrait tomber à 68 % en 2007; considérant que la différence entre les taux d'endettement le plus bas et le plus élevé dépassait 100 points de pourcentage du PIB, tant en 2005 qu'en 2006, et que la même différence devrait se maintenir en 2007; considérant que ces chiffres restent largement supérieurs à la valeur de référence de 60 % pour le ratio endettement-PIB, l'un des deux piliers du pacte de stabilité et de croissance (PSC),
C. Considerando que o rácio médio da dívida da zona do euro foi de 70,6 % em 2005, de cerca de 69,4 % em 2006 e, segundo a projecção efectuada, diminuirá para 68 % em 2007; considerando que a diferença entre o rácio mínimo e o rácio máximo da dívida foi superior a 100 pontos percentuais do PIB tanto em 2005 como em 2006, e que se espera que esta diferença se mantenha em 2007; considerando que estes valores ainda são muito superiores ao valor de referência de 60 % do rácio dívida-PIB, que é um dos dois pilares do Pacto de Estabilidade e Crescimento (PEC),