Rolland oor Portugees

Rolland

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Roldão

Rolando

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Grèbe de Rolland
Mergulhão-de-orelha-branca

Romain Rolland
Romain Rolland

voorbeelde

Arrêt du Tribunal du 16 juillet 2015 — Roland/OHMI — Louboutin (Nuance de rouge sur la semelle d’une chaussure)
Acórdão do Tribunal Geral de 16 de julho de 2015 — Roland/IHMI — Louboutin (tom de cor vermelho na sola do sapato)

Il tapa sur le bras de Roland, et pointa le pouce vers le haut.
Tocou no braço de Roland e apontou para o alto.

C'était incroyable, Roland.
Foi inacreditável, Roland.

Les archers du comte Roland atteignirent le bord, juste devant Ralph et Alan.
Os arqueiros do conde Roland alcançaram a beira do rio um pouco à frente de Ralph e Alan.

S'il proposait une prévision des recettes et des coûts pour la durée de quarante ans de la concession concernant la gestion de l'aéroport, sur la base de l'hypothèse que la concession serait octroyée à So.Ge.A.AL en 2006, le plan ne proposait pas de mesures visant à remédier aux insuffisances des activités d'assistance en escale peu performantes, qui étaient considérées dans le plan Roland Berger de 2004 comme se situant sous la moyenne du secteur et comme devant continuer à générer des pertes à moyen terme.
Embora apresentasse uma previsão de receitas e custos para os quarenta anos de duração da concessão para a gestão do aeroporto, com base no pressuposto de que a concessão é adjudicada à So.Ge.A.AL em 2006, o plano não propôs medidas para fazer face às fraquezas da atividade de assistência que apresentava um fraco desempenho, que foi considerada no plano da Roland Berger de 2004 um setor inferior à média e previa-se que continuasse a gerar perdas a médio prazo.

Roland l’entraîna vers un banc, face à l’horizon, à l’écart des bâtiments du campus.
Roland a levou até um banco de frente para a água, longe de todos os prédios do campus.

Elle estimait que c’était du ressort de Roland de raconter leur histoire (ou de ne pas la raconter).
Achava que era tarefa de Roland contar a história (ou não).

Et dans le Haut Parler, gorgeant sa voix du vieux tonnerre de l’ordre, Roland exigea : — Qui es-tu, Démon ?
E na Fala Superior, a voz adquirindo o velho trovejar de comando, Roland perguntou: — Quem é você, Demônio?

Roland Ce matin-là, on emmena Roland juste après le petit déjeuner.
Roland Eles vêm buscar Roland na manhã seguinte, logo após o café da manhã.

Je dois trouver Roland
Preciso encontrar Roland

C’est un endroit perdu au milieu d’un de nos océans, Roland.
É um lugar acima de um dos nossos oceanos, Roland.

Knox leva les yeux du matériel et vit Roland Hinz qui tenait son énorme combinaison de plongée.
Knox levantou os olhos e viu Roland Hinz segurando o enorme traje de mergulho preto

Roland avait montré plusieurs fois qu’il avait fait plus que s’intéresser à ce sport.
Roland já havia demonstrado mais de uma vez que conhecia o esporte melhor do que um mero espectador.

Il n’y avait plus que la voix de Roland, qui se durcissait puis se faisait plus douce par instants.
Havia apenas a voz de Roland, que aumentava e diminuía.

Roland semblait se parler à lui-même.
Roland parecia estar falando consigo mesmo.

Le contremaître de Vaughn Eisenhart était très pâle, mais il retira ses lunettes et soutint le regard de Roland.
O capataz de Vaughn Eisenhart, embora muito pálido, tirou os óculos e enfrentou o olhar de Roland.

Roland et moi en parlions beaucoup.
Roland e eu falávamos muito sobre isso.

– Roland Seyre a ouvert une quincaillerie à Pau, Pierre Ancenot est garde-chasse.
— Roland Seyre abriu uma loja de ferragens em Pau, Pierre Ancenot é guarda-caça.

Roland se prenait réellement à espérer que le pire était derrière eux.
Na verdade Roland tinha esperanças de que o pior já tivesse passado.

Roland regarda Hayden, qui hocha très légèrement la tête, et Roland dit: —Les flics étaient après moi.
Roland olhou para Hayden, que apenas assentiu com a cabeça, e Roland respondeu: — Os tiras estavam atrás de mim.

Il déclare avoir tué Roland Dupuis.
Esse homem alega ter matado Roland Dupuy.

Roland!
Roland.

Roland Ratzenberger Pilote Simtek
Roland Ratzenberger Piloto da Equipe Simtek

Entre l’inconfort de la cave et sa méfiance envers Roland, il parvint tout juste à somnoler.
Entre o desconforto do porão e a desconfiança em Roland, tudo o que ele consegue fazer é cochilar um pouco de cada vez.

Rolland est arrivé d’excellente humeur ; il a voulu savoir comment s’était passée la veillée.
Rolland chegou muito alegre e perguntou como tinha sido o velório.