Rolle oor Portugees

Rolle

Rolle (oiseau)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Eurystomus

Rolle (oiseau)

rolle

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Rolle à gorge bleue
Rolieiro-de-garganta-azul

voorbeelde

Ostensiblement, Big Junebug Johnson consulte, à son poignet, sa grosse et disgracieuse Rolex.)
De maneira redundante, Big Junebug Johnson consulta o feio e imenso Rolex em seu pulso.)

Une Lexus remplie de Rolex.
É um Lexus cheio de Rolexes.

Une Rolex.
Um Rolex.

Nouveau titre du rapport d'initiative (2015/2342(INI)): «Addressing Refugee and Migrant Movements: the Role of EU External Action»
Novo título do relatório de iniciativa (2015/2342(INI)): «Addressing Refugee and Migrant Movements: the Role of EU External Action»(este título não está ainda disponível em português)

6. Les droits d’accès au module MIC sont accordés en utilisant le «contrôle d’accès fondé sur les rôles» de SWIFT (Role Based Access Control).
6) Os direitos de acesso ao MIC serão concedidos mediante o Role Based Access Control da SWIFT.

Le/La Commissaire doit disposer pour exercer sa responsabilité politique et son role de supervision, de l'information appropriée en provenance de ses propres Services et des Services centraux ,y inclus pour ce qui concerne la qualité des contrôles internes mis en place dans ses services.
A fim de poder exercer a sua responsabilidade política e desempenhar a sua função de supervisão, o comissário deve receber dos serviços que tutela e dos serviços centrais as informações adequadas, incluindo informações relativas à qualidade do controlo interno efectuado pelos seus serviços.

Voir en outre Lenaerts, K., et de Smijter, E., «The Charter and the Role of the European Courts», Maastricht Journal of European and Comparative Law, 2001, p. 90, 99, qui semblent admettre que la Cour de justice est tenue de respecter et de reprendre la jurisprudence pertinente de la Cour européenne.
V., ainda, Lenaerts, K./de Smijter, E., «The Charter and the Role of the European Courts», Maastricht Journal of European and Comparative Law 2001, pp. 90, 99, que parecem aceitar uma obrigação do Tribunal de Justiça de respeitar e seguir a jurisprudência relevante do TEDH.

L'UE joue également un rôle actif dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises et elle a financé un projet de recherche indépendant intitulé «Regulating privatisation of war: the role of the EU in assuring the compliance with international humanitarian law and human rights» (Réglementer la privatisation de la guerre: le rôle de l'UE dans le respect du droit international humanitaire et des Droits de l'homme), dont l'analyse détaillée du cadre juridique existant et les recommandations sont maintenant disponibles.
A UE está igualmente activa na área da responsabilidade social das empresas e financiou um projecto de investigação independente em matéria de «Regulação da privatização da guerra: o papel da UE para assegurar a observância do direito internacional humanitário e dos direitos humanos» cuja investigação analítica do quadro jurídico existente e recomendações se encontram agora disponíveis.

L'ennui c'est qu'on ne peut pas l'envoyer au représentant de chez Rolex s'il se détraque.
O diabo é que a gente não pode mandá-lo a um representante do Rolex para consertá-lo quando não anda direito.

Les résultats montrent que pas toutes les personnes interrogées consacrent du temps à ces activités et que, dans l'ensemble des roles professionnels qu'ils exercent, le profil technique a tendance à dominer, ce qui les éloignerait d'un exercice stratégique de la communication.
Os resultados mostram que nem todos os entrevistados dedicam tempo a estas atividades e que, no conjunto de funções profissionais que eles desempenharem, tende a predominar o perfil técnico, que os afastaria de um exercício estratégico da comunicação.

Jai regardé ma montre, la Rolex Daytona Chronograph en or blanc que Jen ma achetée pour mes trente ans.
Consultei o relógio, o Rolex Cosmograph Daytona de ouro branco que Jen me dera de presente pelos meus 30 anos.

répéta Rolle, une lueur gourmande dans les yeux.
— repetiu Rolle com um brilho nos olhos.

Olivia baissa la tête, faisant semblant de jeter un coup d'œil à sa Rolex.
Blair abaixou a cabeça rapidamente, fingindo olhar seu Rolex.

Le «Role Trapezitsa» se caractérise également par le fait qu’il est embossé en cæcum de bovin ou en boyau de collagène et filet, et qu’il acquiert sa forme aplatie spécifique après plusieurs pressages, ce qui permet de le distinguer facilement d’autres spécialités à base de viande crue et séchée non broyée de la même catégorie.
Outra característica distintiva do «Role Trapezitsa» é o facto de a tripa enchida com carne ser de ceco bovino ou película de colagénio atada com rede, adquirindo a forma achatada depois de ser prensado várias vezes, tornando-o fácil de distinguir de outras especialidades à base de carne crua seca não triturada da mesma categoria.

Le caractère spécifique du «Role Trapezitsa» est dû aux caractéristiques propres au produit:
O caráter específico do «Role Trapezitsa» advém das seguintes características distintivas:

vu l’étude intitulée «Review of the Role of the EIB Group in European Cohesion Policy» (révision du rôle du Groupe BEI dans la politique européenne de cohésion), commandée par la direction générale des politiques internes du Parlement européen, département thématique B: politiques structurelles et de cohésion, mars 2016,
Tendo em conta o estudo, de março de 2016, intitulado «Revisão do papel do Grupo BEI no âmbito da política de coesão da UE», encomendado pela Direcção-Geral das Políticas Internas do Parlamento, Departamento Temático B: Políticas Estruturais e de Coesão,

J’ai bien envie aussi d’emporter la Rolex Sea-Dweller Oyster de mon père, sa montre préférée.
Ainda penso em trazer o Rolex Sea Oyster preferido do meu pai.

Ce gosse, T. J.... il portait une montre Rolex et il avait une belle voiture.
Esse garoto, T.J., usava um Rolex e dirigia um carrão.

Figurant en Costume Ludique pOur Role-play en Plein air.
Roleplay de Alumínio e Papelão Exterior Legítimo.

́ ́ ́ Valeur de reference pour la croissance monetaire (Reference value « for monetary growth): le Conseil des gouverneurs assigne a la monnaie ^ ́ un role de premier plan dans la conduite de la politique monetaire unique, ce ́ ́ qui implique que les agregats monetaires et leurs contreparties fassent # politique-monetaire # page
Valor de referência para a situação orçamental (reference value for the fiscal position): o Protocolo N.o # sobre o procedimento relativo aos défices excessivos estabelece valores de referência explícitos para o rácio do défice orçamental ( # % do PIB) e para o rácio da dívida pública ( # % do PIB) (ver também Pacto de Estabilidade e Crescimento

Le virul était nu à l'exception d'une montre-bracelet, une Rolex grosse comme un cube de glace.
Estava nu, a não ser por um relógio de pulso, um Rolex reluzente, grosso como um cubo de gelo.

Troublé, Rolle se passa la main sur ses cheveux gras
Rolle passou nervosamente a mão pelo cabelo gorduroso

Voir également Réseau européen des organismes de promotion de l'égalité, Strategic Role of Equality Bodies, 2009, pages 43, 44 et 52.
Ver também Rede Europeia dos Organismos Nacionais para a Igualdade, Strategic Role of Equality Bodies, 2009, pp. 43-44 e 52.