Saint-Bernard oor Portugees

Saint-Bernard

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

São Bernardo

naamwoord manlike

Je suis content que le Saint-bernard n'ait pas souffert.
Só estou feliz que o São Bernardo não precisou sofrer.

São-Bernardo

naamwoord

Je suis content que le Saint-bernard n'ait pas souffert.
Só estou feliz que o São Bernardo não precisou sofrer.

são-bernardo

naamwoord manlike

L'autre jour tu as parlé de tes Saint-Bernard.
No outro dia, você mencionou seus são bernardos.

saint-bernard

/sɛ̃.bɛʁ.naʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

São Bernardo

naamwoord manlike

Je suis content que le Saint-bernard n'ait pas souffert.
Só estou feliz que o São Bernardo não precisou sofrer.

são-bernardo

naamwoord manlike

Ce gars est aussi fidèle qu' un saint- bernard
O cara era fiel com um São Bernardo

São-Bernardo

naamwoord

Je suis content que le Saint-bernard n'ait pas souffert.
Só estou feliz que o São Bernardo não precisou sofrer.

são bernardo

naamwoord manlike

Ce gars est aussi fidèle qu' un saint- bernard
O cara era fiel com um São Bernardo

Saint-bernard

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

São-bernardo

Je suis content que le Saint-bernard n'ait pas souffert.
Só estou feliz que o São Bernardo não precisou sofrer.

Soortgelyke frases

Col du Grand-Saint-Bernard
Grande São Bernardo

Paroisse de Saint-Bernard
Paróquia de St. Bernard

Le Premier Consul franchissant les Alpes au col du Grand-Saint-Bernard
Napoleão cruzando os Alpes

voorbeelde

Le chien était énorme et noir avec un doux visage marron et blanc, comme un saint-bernard.
Ela era enorme e preta e tinha uma doce cara marrom e branca, como de um São Bernardo.

Il y a huit heures, c'était un saint-bernard adulte.
8 horas atrás, era um São Bernardo de tamanho normal.

Aussi fidèle qu' un saint- bernard
Leal como um São- Bernardo

« Un foutu Saint-bernard », avait-elle dit, le rétroviseur intérieur pointé sur elle.
– Maldito são-bernardo – ela dizia com o retrovisor apontado pra si.

je vais me mettre à genou, et je vais supplier comme Saint Bernard.
Eu vou me ajoelhar e vou implorar como um São Bernardo.

Mais je ne peux pas jouer au saint-bernard, chaque fois que tu te gèles dans la montagne.
Mas eu não posso correr aqui como um São Bernardo, toda vez que você fica congelado a meio caminho da montanha.

Ton tonnelet de Saint-bernard est vide pour ce soir, rentrons.
Seu tonelzinho de San Bernardo já está vazio por hoje, Vamos embora.

Et le Templier non, il devrait rester raide, puant, hirsute comme le voulait saint Bernard, et réciter complies...
E o Templário nada, devia ficar duro, fedorento, hirsuto como o queria são Bernardo a recitar completas...

Ce Saint-Bernard n'est pas si dévoué!
O São Bernardo não é santo!

Tu te rappelles ce saint-bernard ?
Você ainda se lembra daquele São Bernardo?

Un saint-bernard parfaitement amical... contracte la rage, mord tout le monde dans sa ville.
Um amigável São Bernardo contrai raiva, morde todos naquela cidade.

Les paroles de saint Bernard à propos des divers Ordres religieux sont toujours actuelles : « Je les admire tous [...].
Permanecem sempre actuais as palavras de S. Bernardo, a propósito das várias Ordens religiosas: « Eu admiro-as todas.

T’es son fidèle saint-bernard, tu te coltines le boulot de transmettre les messages de ton maître ?
Seu fiel São Bernardo, andando desajeitadamente por aí, trazendo as mensagens do seu mestre?”

La cour Saint-Bernard n'était plus absolument isolée de la cour Charlemagne et de la cour Saint-Louis.
O pátio de São Bernardo não estava mais isolado por completo do pátio de Carlos Magno e do pátio de São Luís.

– Nécessité fait loi, disait saint Bernard
— A necessidade cria a lei, dizia são Bernardo

Oui, oui, avant l'émigration Chaque teckel était un Saint-Bernard!
Antes da emigração, todo pilantra era um príncipe.

Saint Bernard était un homme très savant pour l' époque
Santo Bernardo era um homem muito culto para a época

Ces yeux étaient extraordinairement humains ; grands, limpides, avec le regard tragique d’un saint-bernard.
Aqueles olhos eram o traço mais humano e atraente; eram grandes, límpidos e trágicos, como os de um são-bernardo.

Saint Bernard aida à déchiffrer d'anciens textes hébreux.
São Bernardo decifrou textos em hebreu antigo.

Il est génétiquement programmé pour ça, un genre de saint-bernard à forme humaine
Ele é geneticamente programado para fazer isso, uma espécie de São Bernardo em forma de gente

On dirait un croisement entre le Saint-Bernard de mon enfance et un bourriquet cubain.
Ele parece um cruzamento entre meu São Bernardo da infância e um Bisonho cubano.

Alors va le chercher, saint-bernard.
Então vá encontrá-lo, " Bom Pastor ".

Diable, même un saint-bernard une fois, mais c'est ma première momie.
Diabos, uma vez em St. Bernard... mas esta é a minha primeira múmia

Ils me regardaient tous avec de grands yeux, se demandant certainement pourquoi je haletais comme un saint-bernard
Eles olharam para mim confusos, provavelmente se perguntando por que eu estava arfando como um cachorro

Maintenant que cela est dit, par coïncidence la fête de Saint Bernard de Vermicelli
Também coincidem com a festa de São Guglielmo de Vercelli.