Saint-Servant oor Portugees

Saint-Servant

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Saint-Servant

Soortgelyke frases

Saint-Servais
Saint-Servais

voorbeelde

La compagnie de leurs frères leur faisait comprendre qu’ils formaient un peuple, une nation sainte, servant Jéhovah, le seul vrai Dieu, dans l’unité.
A associação as fazia avaliar que eram um só povo, uma nação santa, que servia unidamente a Jeová, o único Deus verdadeiro.

La Parole de Dieu est aujourd’hui disponible pour nous aider à être saints en servant un Dieu saint (1 Pierre 1:14-16).
(Gálatas 5:16-18) A Palavra de Deus está hoje disponível para nos ajudar a ser santos em servir a um Deus santo.

Réfléchis avant de me frapper Gorlois, ou je t'apprendrai qu'une fille de l'Ile Sainte n'est servante d'aucun homme.
Pense antes de me bater, Gorlois. Ou te mostrarei que uma filha de Avalon não é de homem nenhum.

Puis, saint Paul dit: «servant le Seigneur en toute humilité» (v.
Depois são Paulo diz: «Tenho servido o Senhor com toda a humildade» (v.

Et pour cela invoquons la Très Sainte Vierge Marie, l'humble Servante du Seigneur.
Invoquemos por isto Maria Santíssima, humilde Serva do Senhor.

— Vous oseriez profaner le corps d’un servant de saint Dominique, messire Léonard !
— Nem se atreva a profanar o corpo de um servo de São Domingos, mestre Leonardo!

Ce faisant, l'Eglise se fait chaque jour artisan de paix, avec l'humble courage de la Très Sainte Vierge Marie, servante du Dieu de la paix.
Agindo assim, a Igreja torna-se todos os dias artífice de paz, com a humilde coragem de Maria Santíssima, serva do Deus da paz.

“ Car Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, ayant servi les saints et les servant encore.
“Porque Deus não é injusto para ficar esquecido do vosso trabalho e do amor que evidenciastes para com o seu nome, pois servistes e ainda; servis aos santos.

Je salue en particulier les Missionnaires de Marie Immaculée et de Sainte Catherine de Sienne, et les Servantes de Sainte-Marguerite Marie et des Pauvres, qui se réjouissent de la béatification de leurs fondatrices respectives.
Sobretudo as Missionárias de Maria Imaculada e de Santa Catarina de Sena, e as Servas de Santa Margarida Maria e dos Pobres, que se alegram com a Beatificação das suas respectivas fundadoras.

La voilà donc sous nos yeux, cette mystique ingénue, petite servante de Satan, sainte Brigitte du néant.
Ei-la, pois, sob nossos olhos, essa mística ingênua, pequena serva do demônio, Santa Brígida do nada.

La servante quitte la salle Saint-Georges aussi rapidement que le permet son corps massif et lourd.
Queenie sai a correr do Salão de São Jorge, o mais rapidamente que o seu corpo pesado lhe permite.

Bénis la maison, Saint Homme, et pardonne à ta servante ses stupidités.»
Abençoe esta casa, santo homem, e perdoe esta sua serva por suas tolices.

Le nouveau saint fonda les religieuses Servantes du Sacré-Cæur de Jésus et des Pauvres, réunissant ainsi ses deux grands amours, qui expriment dans l'Eglise l'esprit et le charisme du nouveau saint.
O novo Santo fundou as Religiosas Servas do Sagrado Coração de Jesus e dos Pobres, denominação que condensa os seus dois grandes amores, que expressam na Igreja o espírito e o carisma do novo Santo.

10 Car Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom+ en servant les saints et en continuant à les servir.
10 Pois Deus não é injusto para se esquecer da sua obra e do amor que vocês mostraram ao nome dele,+ por servirem os santos e continuarem a servi-los.

Je prie avec ferveur afin que l'intercession de vos Fondateurs fortifie toutes les Missionnaires Servantes de l'Esprit Saint dans le nouvel engagement qu'elles doivent affronter.
Rezo com grande ardor para que a intercessão dos vossos Fundadores ajude todas as Religiosas Missionárias Servas do Espírito Santo a assumirem as tarefas que se lhes apresentam nos dias de hoje.

Nous étions à Athi River, au Kenya ; un jeune homme était debout et donnait un discours de Sainte-Cène en ne se servant que des Écritures.
Estávamos em Athi River, no Quênia, e um rapaz levantou-se e fez um discurso durante a reunião sacramental usando somente as escrituras.

Au cas où l'exemplaire n° 5 du document T2 SM ou la copie du document T2L SM, dûment visée par les autorités douanières de la République de Saint-Marin et servant à justifier l'arrivée des marchandises à Saint-Marin, n'est pas présenté dans un délai de trois mois au bureau de douane qui l'a délivré, une rectification de l'inscription initiale comptable est effectuée.
Caso o exemplar n.o 5 do documento T2 SM, ou a cópia do documento T2L SM, devidamente visado pelas autoridades audaneiras da República de São Marino e que serve para justificar a chegada das mercadorias a São Marino, não seja apresentado no prazo de três meses à estância aduaneira que o emitiu, será efectuada uma rectificação do registo contabilístico inicial.

Au cas où l'exemplaire n° 5 du document T2 SM ou la copie du document T2L SM, dûment visée par les autorités douanières de la République de Saint-Marin et servant à justifier l'arrivée des marchandises à Saint-Marin, n'est pas présenté dans un délai de trois mois au bureau de douane qui l'a délivré, une rectification de l'inscription initiale comptable est effectuée.
No caso de o exemplar n.° 5 do documento T2 SM ou a cópia do documento T2L SM, devidamente visados pelas autoridades aduaneiras da República de São Marinho e destinados a justificar a chegada das mercadorias a São Marinho, não serem apresentados no prazo de três meses à estância aduaneira que os emitiu, procede-se a uma rectificação da inscrição contabilística inicial.

Tel est l'esprit qu'elle désira transmettre aux femmes travailleuses, tout d'abord avec l'Association joséphine, puis avec la fondation des Servantes de Saint-Joseph, qui poursuivent son oeuvre dans le monde avec simplicité, joie et abnégation.
Este é o espírito que quis difundir nas mulheres trabalhadoras, primeiro com a Associação Josefina e depois com a fundação das Servas de São José, que continuam a sua obra no mundo com simplicidade, alegria e abnegação.

J’avais été appelée comme servante du Seigneur et l’influence du Saint-Esprit rayonnait à travers moi.
Tinha sido chamada como uma serva do Senhor, e a influência do Espírito Santo estava sobre mim.

DISCOURS DU SAINT PÈRE AUX PARTICIPANTS AU CHAPITRE GÉNÉRAL DES SERVANTES DU SACRÉ-COEUR DE JÉSUS AGONISANT
DISCURSO DO SANTO PADRE ÀS SERVAS DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS AGONIZANTE

C’est en se faisant sa servante docile qu’elle sera aussi une sainte bénie.
É fazendo-se escrava dócil que ela se torna também uma santa abençoada.

Aux Missionnaires Servantes de l'Esprit Saint à l'occasion de leur Chapitre général "A vous grâce et paix de par Dieu notre Père et le Seigneur Jésus-Christ" (Rm 1, 7).
"Graça e paz vos sejam dadas da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo" (Rm 1, 7).

Sainte Marie, mère de Dieu, prie pour nous...... Ia servante du Seigneur
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores...... a serva do Senhor

Il fit cela en servant de canal pour l’effusion de l’esprit saint sur ses disciples, qui attendaient à Jérusalem.
(Revelação 14:4) Fez isso por servir como instrumento para o derramamento do espírito santo sobre seus discípulos que esperavam em Jerusalém.