Saint-Siège oor Portugees

Saint-Siège

Ville-état souverain dans Rome.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Santa Sé

eienaam, naamwoord vroulike

Ville-état souverain dans Rome.

Je suis un prêtre en exercice, estimé par le Saint-Siège.
Sou um padre ativo, com boa posição com a Santa Sé.

Cidade do Vaticano

naamwoord

Ville-état souverain dans Rome.

Estado da Cidade do Vaticano

naamwoord manlike

Ville-état souverain dans Rome.

Vaticano

naamwoord manlike

A la Commission est confié le soin de la cinémathèque Vaticane que Nous entendons constituer pour recueillir les documents cinématographiques intéressants pour le Saint-Siège.
A Comissão cuidará da Filmoteca Vaticana, que projectamos constituir, para recolher documentários cinematográficos de interesse para a Santa Sé.

saint-siège

naamwoord manlike

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

santa sé

terme géographique (au niveau du pays)

Je suis un prêtre en exercice, estimé par le Saint-Siège.
Sou um padre ativo, com boa posição com a Santa Sé.

vaticano

adjektief

A la Commission est confié le soin de la cinémathèque Vaticane que Nous entendons constituer pour recueillir les documents cinématographiques intéressants pour le Saint-Siège.
A Comissão cuidará da Filmoteca Vaticana, que projectamos constituir, para recolher documentários cinematográficos de interesse para a Santa Sé.

Vaticano

eienaam manlike

A la Commission est confié le soin de la cinémathèque Vaticane que Nous entendons constituer pour recueillir les documents cinématographiques intéressants pour le Saint-Siège.
A Comissão cuidará da Filmoteca Vaticana, que projectamos constituir, para recolher documentários cinematográficos de interesse para a Santa Sé.

Saint-siège

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Santa Sé

eienaam vroulike

Je suis un prêtre en exercice, estimé par le Saint-Siège.
Sou um padre ativo, com boa posição com a Santa Sé.

voorbeelde

PEKKA OJANEN AMBASSADEUR DE FINLANDE PRÈS LE SAINT-SIÈGE*
DISCURSO DO PAPA BENTO XVI AO SENHOR PEKKA OJANEN NOVO EMBAIXADOR DA FINLÂNDIA JUNTO DA SANTA SÉ POR OCASIÃO DA APRESENTAÇÃO DAS CARTAS CREDENCIAIS*

Je suis heureux d'accepter les Lettres qui vous accréditent comme Ambassadeur près le Saint-Siège.
Sinto-me feliz por receber as Cartas que o acreditam como Embaixador junto da Santa Sé.

Les conspirateurs pourraient impliquer le Saint-Père, mais pas le Saint-Siège.
Os conspiradores podiam envolver o Santo Padre, mas não a Santa Sé.

HIDEKAZU YAMAGUCHI, NOUVEL AMBASSADEUR DU JAPON PRÈS LE SAINT-SIÈGE
DISCURSO DO PAPA BENTO XVI AO SENHOR HIDEKAZU YAMAGUCHI, NOVO EMBAIXADOR DO JAPÃO JUNTO DA SANTA SÉ POR OCASIÃO DA APRESENTAÇÃO DAS CARTAS CREDENCIAIS

Le Saint-Siège poursuivi?
Processar a Santa Sé?

Il est secrétaire de la Commission cardinalice pour l'administration des propriétés du Saint-Siège.
Ele serviu como secretário da Comissão cardinalício para o Administração das Propriedades da Santa Sé de 1917.

L'affaire Gescartera et les accords entre l'État espagnol et le Saint-Siège
O caso Gescartera e os acordos entre o Estado espanhol e a Santa Sé

Celle-ci, pour n'être pas occupée par les Arabes, n'en était guère moins odieuse au saint-siége.
Esta, embora não fosse ocupada pelos Árabes, nem por isso era menos odiosa à Santa Sé.

Nous sommes venus vous dire qu’il va être difficile que ce scandale n’éclabousse pas le Saint-Siège.
Viemos comunicar-lhe que será difícil que esse escândalo não respingue na Santa Sé.

Mme CHRISTINE HEATHER BOGLE NOUVEL AMBASSADEUR DE NOUVELLE-ZÉLANDE PRÈS LE SAINT SIÈGE*
DISCURSO DO SANTO PADRE À NOVA EMBAIXADORA DA NOVA ZELÂNDIA JUNTO À SANTA SÉ

Vous avez fait référence à l'engagement du Saint-Siège au service de la famille humaine.
Vossa Excelência referiu-se aos compromissos da Santa Sé ao serviço da família humana.

DISCOURS DE JEAN-PAUL II À HEDI BACCOUCHE AMBASSADEUR DE TUNISIE PRÈS LE SAINT-SIÈGE*
DISCURSO DO PAPA JOÃO PAULO II AO SENHOR HEDI BACCOUCHE NOVO EMBAIXADOR DA TUNÍSIA JUNTO DA SANTA SÉ POR OCASIÃO DA APRESENTAÇÃO DAS CARTAS CREDENCIAIS

Le Saint-Siège ne le cherche pas pour lui-même.
A Santa Sé não o procura para si mesma.

BARRY DESKER AMBASSADEUR DE SINGAPOUR PRÈS LE SAINT-SIÈGE*
DISCURSO DO PAPA BENTO XVI AO SENHOR BARRY DESKER NOVO EMBAIXADOR DA REPÚBLICA DE SINGAPURA JUNTO DA SANTA SÉ POR OCASIÃO DA APRESENTAÇÃO DAS CARTAS CREDENCIAIS*

Ses arguments furent jugés peu convaincants et le Saint-Siège maintint l’interdiction.
Seus argumentos não se mostraram convincentes, e a Santa Sé manteve a interdição.

MARATBEK SALIEVIC BAKIEV NOUVEL AMBASSADEUR DU KIRGHIZSTAN PRÈS LE SAINT-SIÈGE*
DISCURSO DO PAPA BENTO XVI AO SENHOR MARATBEK SALIEVIC BAKIEV NOVO EMBAIXADOR DA REPÚBLICA DO QUIRGUISTÃO JUNTO DA SANTA SÉ POR OCASIÃO DA APRESENTAÇÃO DAS CARTAS CREDENCIAIS*

Monsieur l’Ambassadeur, vous inaugurez aujourd’hui la noble mission de représenter votre pays auprès du Saint-Siège.
Senhor Embaixador, hoje Vossa Excelência inicia a nobre missão de representar o seu país junto da Santa Sé.

Je suis un prêtre en exercice, estimé par le Saint-Siège.
Sou um padre ativo, com boa posição com a Santa Sé.

C’est ce dont veut aussi témoigner le Saint-Siège en apportant au niveau des consciences sa contribution spécifique.
É isto também que deseja testemunhar a Santa Sé oferecendo ao campo das consciências a sua contribuição específica.

DISCOURS DU PAPE PIE XII AU NOUVEL AMBASSADEUR DU BRÉSIL PRÈS LE SAINT-SIÈGE, S.E.M. MAURICIO NABUCO*
DISCURSO DO PAPA PIO XII AO SENHOR MAURÍCIO NABUCO NOVO EMBAIXADOR DO BRASIL JUNTO DA SANTA SÉ POR OCASIÃO DA APRESENTAÇÃO DAS CARTAS CREDENCIAIS (*)

J’ai un collègue du corps diplomatique qui traite de toutes les questions liées au Saint-Siège.
Tenho um colega no corpo diplomático que trata de todos os assuntos ligados à Santa Sé.

Parmi les “amis du Liban” - personne n’en doute - il y a le Saint-Siège.
Entre os "amigos do Líbano" — ninguém duvida disso — conta-se a Santa Sé.

Je suis heureux d’accréditer Votre Excellence comme Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Sénégal près le Saint-Siège.
Sinto-me feliz por acreditar Vossa Excelência como Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário do Senegal junto da Santa Sé.

DISCOURS DU PAPE BENOÎT XVI AU CORPS DIPLOMATIQUE ACCRÉDITÉ PRÈS LE SAINT-SIÈGE*
DISCURSO DO PAPA BENTO XVI AO CORPO DIPLOMÁTICO ACREDITADO JUNTO DA SANTA SÉ*

La réaction du saint-siège se manifeste en deux directions.
A reação da santa sé se manifesta em duas direções.