Somerset House oor Portugees

Somerset House

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Somerset House

Marine Force en approche finale de Somerset House.
Marines Um, Dois e Três em aproximação final a Somerset House.

voorbeelde

1913 : Location d’un lieu de réunion (Somerset House).
1913: Uma sala na Somerset House é alugada como local de reunião.

À partir de là, nous pouvons remonter dans le temps – Somerset House, registres communaux, vieilles pierres tombales.
Depois recuaremos a partir daí: Somerset House, registros de paróquias, inscrições em velhos túmulos.

Vous n’êtes pas... vous n’êtes tout de même pas allée à l’état civil de Somerset House ?
A senhora não foi... não foi à Somerset House?

— Je pensais à me rendre à Somerset House pour passer l’examen de lieutenant quand nous serons rentrés
— Pensei em ir a Somerset House para fazer o exame de tenente quando volte à Inglaterra

Marine Force en approche finale de Somerset House.
Marines Um, Dois e Três em aproximação final a Somerset House.

Je me rappelle Mr Seppings nous lisant un excellent article à Somerset House.
Recordo que o senhor Seppings nos leu um excelente trabalho em Somerset House.

Le Somerset House à Georgetown a servi de lieu de réunion de 1913 à 1958.
A Somerset House, em Georgetown, Guiana, serviu como local de reunião de 1913 até 1958

— Voici le papier envoyé par Somerset House, monsieur.
– Aqui está a informação vinda de Somerset House[1], senhor.

« Charles Seymour, duc de Somerset, a Somerset-House sur la Tamise, qui égale la villa Pamphili de Rome.
Charles Seymour, Duque de Somerset, possui Somerset-House, no Tâmisa, comparável à villa Pamphili, de Roma.

Frankie était allée à Somerset House consulter le testament de John Savage.
Ela estivera em Somerset House para examinar o testamento de John Savage.

— Le docteur Maturin et moi étions présents quand vous avez lu votre communication à Somerset House, observa Sir Joseph.
— O doutor Maturin e eu estávamos presentes em Somerset House quando o senhor leu seu estudo — disse sir Joseph.

Walpole inscrit la reine sur liste civile pour 100 000 £ par an, et elle reçoit Somerset House et Richmond Lodge,.
O ministro garantiu uma lista civil de pagamentos de até cem mil libras anuais para Carolina e ela recebeu a Casa Somerset e o Chalé de Richmond.

Au Somerset House, par exemple, 100 personnes en moyenne assistaient aux réunions, alors qu’il n’y avait qu’environ 25 proclamateurs du Royaume.
Por exemplo, na Somerset House, uma média de 100 pessoas assistia às reuniões, embora houvesse apenas cerca de 25 publicadores do Reino naquele tempo.

Notre foyer est vite devenu trop exigu. Aussi, en 1913, nous avons loué une pièce à l’étage du Somerset House à Georgetown.
Logo a nossa casa ficou pequena demais, de modo que, em 1913, alugamos uma sala no andar superior da Somerset House, em Georgetown.

En 1913, la poignée de proclamateurs de Georgetown ont loué une pièce au Somerset House ; ils s’y sont réunis pendant 45 ans.
Lá em 1913, os pouquíssimos irmãos em Georgetown alugaram uma sala na Somerset House, que foi usada muito bem por 45 anos.

Ensuite emmenez tous ces papiers à Somerset House, et commencez à comparer le nom des demandeurs aux certificats de décès, pas de naissance
Levem todos esses papéis a Somerset House, comecem por conferir os nomes dos requerentes... com as certidöes de óbito, não de nascimento

Ensuite emmenez tous ces papiers à Somerset House, et commencez à comparer le nom des demandeurs aux certificats de décès, pas de naissance.
Levem todos os papéis para Somerset House... e comparem o nome dos solicitantes... contra atestados de óbitos, não certidões de nascimento.

Aussi décida- t- on de louer une pièce à Sommerset House; elle servit pour les réunions de la congrégation pendant 45 ans, de 1913 à 1958.
Portanto, alugou-se uma sala no Sommerset House, que serviu de local de reuniões da congregação durante 45 anos, de 1913 a 1958.

Dans l’intervalle, le groupe de Kitty-Newtown, qui tenait ses réunions au Somerset House, a grossi au point d’être scindé en deux congrégations : l’une se réunissant à Newton et l’autre dans la capitale.
No ínterim, o grupo de irmãos de Kitty-Newtown que se reunia na Somerset House aumentou a ponto de poderem formar uma outra congregação — chamada de Newtown — a segunda na capital.

Notre contre-attaque commença lorsque des juges, des hauts fonctionnaires et des journalistes furent invités un certain dimanche à venir à la salle Free Trade Hall, à Manchester. Frère Schroeder leur expliqua que la position adoptée par les témoins au sujet de l’objection de conscience n’engageait qu’eux seuls, et non la Société, que celle-ci envoyait tous les ans son bilan à Somerset House (Dépôt des registres du commerce, à Londres), conformément à la loi, et qu’en ce qui concerne les prétendues réserves d’or de la Société, son dernier bilan indiquait un déficit de 92 671 dollars et 76 cents.
O primeiro contra-ataque veio quando se alugou o Salão do Livre Comércio de Manchester, e convidou-se aos juízes, às autoridades e aos membros da imprensa em especial para a sessão de domingo, quando o irmão Schroeder explicou que a Sociedade não estava envolvida na posição que qualquer um de seus associados tomasse na questão da objeção de consciência; suas finanças eram declaradas anualmente à Casa Somerset, conforme exigido por lei; quanto à posse da maioria das reservas de ouro, Schroeder leu os últimos balancetes publicados e mostrou que, nas atividades daquele ano, a Sociedade apresentou um déficit de $ 92.671,76.