StatoilHydro oor Portugees

StatoilHydro

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Statoil

voorbeelde

StatoilHydro ASA a eu accès aux pièces principales du dossier, comme l'y autorisent les règles relatives aux meilleures pratiques, sous la forme d'une sélection des versions non confidentielles des réponses fournies par les tiers au questionnaire phase I, qui ont été transmises aux parties notifiantes le 22 mai 2008.
A StatoilHydro ASA teve acesso aos principais documentos do processo, em conformidade com as melhores práticas, sob forma de uma selecção das versões não confidenciais das respostas dos terceiros interessados, recolhidas na primeira fase de pedido de informações; tais documentos foram transmitidos às partes notificantes em 22 de Maio de 2008.

Le 14 mars 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (ci-après «règlement sur les concentrations»), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise StatoilHydro ASA («SH», Norvège) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement, les activités pétrolières scandinaves de ConocoPhillips Company («ConocoPhillips», États-Unis), à savoir ConocoPhillips Denmark APS («JET Denmark»), ConocoPhillips Nordic AB («JET Sweden») et ConocoPhillips JET AS («JET Norway»).
Em 14 de Março de 2008, a Comissão recebeu uma notificação nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 («Regulamento das concentrações») de um projecto de concentração através da qual a empresa StatoilHydro ASA («SH», Noruega) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento das concentrações, as actividades petrolíferas escandinavas da ConocoPhillips Company («ConocoPhillips», Estados Unidos da América), nomeadamente a ConocoPhillips Denmark APS («JET Denmark»), a ConocoPhillips Nordic AB («JET Sweden») e a ConocoPhillips JET AS («JET Norway»).

Avis du Comité consultatif en matière de concentrations rendu lors de sa réunion du # octobre # sur un projet de décision dans l'affaire COMP/M.#- StatoilHydro/ConocoPhillips- Rapporteur: Lituanie
Parecer do Comité Consultivo em matéria de Concentrações formulado na sua reunião, de # de Outubro de #, relativo a um projecto de decisão respeitante ao Processo COMP/M.#- StatoilHydro/ConocoPhillips- Relator: Lituânia

Le # juillet #, StatoilHydro ASA a présenté une proposition améliorée de mesures correctives, que la Commission a présentée aux acteurs du marché
Em # de Julho de #, esta empresa apresentou uma proposta melhorada de medidas correctivas que foi objecto de consulta ao mercado pela Comissão

StatoilHydro ASA a eu accès aux pièces principales du dossier, comme l'y autorisent les règles relatives aux meilleures pratiques, sous la forme d'une sélection des versions non confidentielles des réponses fournies par les tiers au questionnaire phase I, qui ont été transmises aux parties notifiantes le # mai
A StatoilHydro ASA teve acesso aos principais documentos do processo, em conformidade com as melhores práticas, sob forma de uma selecção das versões não confidenciais das respostas dos terceiros interessados, recolhidas na primeira fase de pedido de informações; tais documentos foram transmitidos às partes notificantes em # de Maio de

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- StatoilHydro/St#/St# Avifuels
Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.#- StatoilHydro/St#/St# Avifuels

Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4919 — StatoilHydro/ConocoPhillips (Jet), à l'adresse suivante:
Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44)] ou pelo correio, com a referência COMP/M.4919 — StatoilHydro/ConocoPhillips (Jet), para o seguinte endereço:

Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- StatoilHydro/ConocoPhillips (Jet), à l'adresse suivante
Podem ser enviadas por fax [(#-#) # # # ou # # #)] ou pelo correio, com a referência COMP/M.#- StatoilHydro/ConocoPhillips (Jet), para o seguinte endereço

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Statoilhydro/ST#/ST# Avifuels
Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.#- Statoilhydro/ST#/ST# Avifuels

Affaire COMP/M.#- Statoilhydro/ST#/ST# Avifuels
Processo COMP/M.#- Statoilhydro/ST#/ST# Avifuels

(Affaire COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels)
(Processo COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels)

La Commission a conclu que les engagements présentés par StatoilHydro ASA étaient suffisants pour dissiper les doutes sérieux suscités par la concentration.
A Comissão concluiu que os compromissos propostos pela StatoilHydro ASA são suficientes para eliminar as sérias dúvidas suscitadas pela concentração.

Deux des bénéficiaires sont, par exemple, Hydro et StatoilHydro, entreprises qui ont, l’une comme l’autre, des activités à l’échelle internationale.
Entre esses beneficiários contam-se, por exemplo, a Hydro e a StatoilHydro, duas empresas que operam a nível internacional.

Le 1er septembre 2008, StatoilHydro ASA a soumis une deuxième proposition améliorée de mesures correctives, qui a été modifiée pour répondre à certaines lacunes constatées dans la proposition précédente lors de la consultation des acteurs du marché.
Em 1 de Setembro de 2008, a StatoilHydro ASA apresentou uma segunda proposta de medidas correctivas, que alterava a anterior proposta a fim de colmatar certas lacunas da proposta precedente, identificadas durante a consulta de mercado.

Affaire COMP/M.#- StatoilHydro/ConocoPhillips
Processo COMP/M.#- StatoilHydro/ConocoPhillips

Avis du Comité consultatif en matière de concentrations rendu lors de sa réunion du # octobre # sur un projet de décision dans l'affaire COMP/M.#- StatoilHydro/ConocoPhillips
Parecer do Comité Consultivo em matéria de Concentrações formulado na sua reunião de # de Outubro de # relativo a um projecto de decisão respeitante ao Processo COMP/M.#- StatoilHydro/ConocoPhillips

Les autorités norvégiennes déclarent en outre que la moitié de la consommation de gaz dans le secteur manufacturier est imputable à l’usine de production de méthanol de StatoilHydro à Tjeldbergodden.
As autoridades norueguesas afirmam ainda que a fábrica de produção de metanol da StatoilHydro, em Tjeldbergodden, responde por metade do consumo de gás na indústria transformadora.

Rapport final du Conseiller-Auditeur dans l’affaire COMP/M.4919 — StatoilHydro/ConocoPhillips (1)
Relatório final do Auditor Relativo ao processo COMP/M.4919 — StatoilHydro/ConocoPhillips (1)

Le # mars #, la Commission a reçu notification, conformément à l’article # du règlement (CE) no #/# du Conseil (règlement sur les concentrations), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise StatoilHydro ASA, Norvège, acquiert les activités de vente au détail de produits pétroliers de ConocoPhillips en Scandinavie
Em # de Março de #, a Comissão recebeu uma notificação relativa a um projecto de concentração nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho (Regulamento das Concentrações) através da qual a empresa StatoilHydro ASA, Noruega, adquire as actividades de venda a retalho de produtos petrolíferos da ConocoPhillips na Escandinávia

Le 20 juin 2008, la Commission a transmis une décision prise au titre de l’article 11, paragraphe 3, à StatoilHydro ASA et à ConocoPhillips afin de suspendre les délais, au motif que les parties n’avaient pas fourni de renseignements complets sur les données concernant leurs stations-service au Danemark, en Norvège et en Suède pour la période 2004-2008.
Em 20 de Junho de 2008, a Comissão enviou uma decisão nos termos do n.o 3 do artigo 11.o à StatoilHydro ASA e à ConocoPhillips, suspendendo os prazos, devido ao facto de as partes não terem prestado informações completas sobre os dados relativos às suas estações de serviço na Dinamarca, Noruega e Suécia durante 2004-2008.

[Affaire COMP/M.#- StatoilHydro/ConocoPhillips (Jet)]
[Processo COMP/M.#- StatoilHydro/ConocoPhillips (Jet)]

Avis du Comité consultatif en matière de concentrations rendu lors de sa réunion du 2 octobre 2008 sur un projet de décision dans l'affaire COMP/M.4919 — StatoilHydro/ConocoPhillips
Parecer do Comité Consultivo em matéria de Concentrações formulado na sua reunião de 2 de Outubro de 2008 relativo a um projecto de decisão respeitante ao Processo COMP/M.4919 — StatoilHydro/ConocoPhillips

StatoilHydro: activités diverses dans les secteurs gazier et pétrolier,
StatoilHydro: diversas actividades nos sectores do gás e do petróleo,

Le # juin #, la Commission a transmis une décision prise au titre de l’article #, paragraphe #, à StatoilHydro ASA et à ConocoPhillips afin de suspendre les délais, au motif que les parties n’avaient pas fourni de renseignements complets sur les données concernant leurs stations-service au Danemark, en Norvège et en Suède pour la période
Em # de Junho de #, a Comissão enviou uma decisão nos termos do n.o # do artigo #.o à StatoilHydro ASA e à ConocoPhillips, suspendendo os prazos, devido ao facto de as partes não terem prestado informações completas sobre os dados relativos às suas estações de serviço na Dinamarca, Noruega e Suécia durante

Le 14 mars 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise StatoilHydro ASA («StatoilHydro», Norvège) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de trois entreprises («Jet Scandinavia»), composées de ConocoPhillips Danmark ApS (Danemark), ConocoPhillips Nordic AB (Suède) et ConocoPhillips JET AS (Norvège), par achat d'actions.
A Comissão recebeu, em 14 de Março de 2008, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa StatoilHydro ASA («StatoilHydro», Noruega) adquire na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo de um grupo de três empresas («Jet Scandinavia»), constituído por ConocoPhillips Danmark ApS (Dinamarca), ConocoPhillips Nordic AB (Suécia) e ConocoPhillips JET AS (Noruega), mediante a aquisição de acções.