Statue du Christ Rédempteur oor Portugees

Statue du Christ Rédempteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Cristo Redentor

eienaam manlike

voorbeelde

12 octobre : inauguration de la statue du Christ Rédempteur sur le Corcovado, à Rio de Janeiro.
12 de outubro: O Monumento do Cristo Redentor é inaugurado no Corcovado, no Rio de Janeiro.

Le 12 octobre 1931 fut inaugurée la statue du Christ Rédempteur.
Em 12 de outubro de 1931 foi inaugurada a estátua do Cristo Redentor.

En 1925, il se rend à Paris, où Paul Landowski vient d’être commissionné pour la réalisation de la statue du Christ rédempteur.
Em 1925, mudou-se para Paris, onde Paul Landowski acabara de receber a comissão para esculpir a estátua do Cristo Redentor.

La population brésilienne nous a accueillis à bras ouverts, comme la statue du Christ Rédempteur qui, du haut du Corcovado domine la magnifique baie de Copacabana.
A boa gente brasileira acolheu-nos de braços escancarados, como a estátua de Cristo Redentor que domina, do alto do Corcovado, o magnífico cenário da praia de Copacabana.

La statue du Christ Rédempteur, qui existe déjà en 1934 à Rio de Janeiro, au Brésil, donne l'idée au patriarche de Lisbonne, D. Manuel Gonçalves Cerejeira, de construire un monument d'aspect similaire dans sa ville.
A estátua de Cristo Redentor, existente no Rio de Janeiro, no Brasil, inspirou, em 1934, durante uma visita àquela cidade, o Cardeal-Patriarca de Lisboa de então, Dom Manuel Gonçalves Cerejeira, a construir um monumento similar em Lisboa.

Le monument le plus célèbre du Brésil, la statue du Christ Rédempteur sur la colline du Corcovado, s'est vu, samedi dernier (29/3), éteindre ses illuminations tout en dominant un Rio de Janeiro beaucoup plus sombre que d'habitude.
O mais famoso cartão postal do Brasil, a estátua do Cristo Redentor no topo do Corcovado, teve as luzes apagadas para abençoar um Rio de Janeiro mais escuro que o normal no sábado 29 de março.

Le Temple de Salomon mesure 126 mètres de long, 104 mètres de large, 55 mètres de haut avec deux sous - sols, ce qui correspond à un immeuble de 18 étages, près de deux fois la hauteur de la statue du Christ Rédempteur .
O Templo de Salomão conta com 126 metros de comprimento, 104 metros de largura, 55 metros de altura com dois subsolos, que corresponde a de um prédio de 18 andares, quase duas vezes a altura da estátua do Cristo Redentor.

La célèbre statue du Christ Rédempteur qui surplombe la belle ville de Rio de Janeiro en sera le symbole éloquent : ses bras ouverts sont le signe de l’accueil que le Christ Rédempteur réservera à tous ceux qui viendront à lui et son Cœur représente l’immense amour qu’il a pour chacun et chacune d’entre vous.
A conhecida estátua do Cristo Redentor, que se eleva sobre àquela bela cidade brasileira, será o símbolo eloquente deste convite: seus braços abertos são o sinal da acolhida que o Senhor reservará a todos quantos vierem até Ele, e o seu coração retrata o imenso amor que Ele tem por cada um e cada uma de vós.

Parmi les éléments touristiques du parc, pistes, grottes et cascades, se trouvent des repères célèbres de la ville, comme la Pierre de la Gávea, le Corcovado et la statue du Christ Rédempteur, ou encore le Pic de la Tijuca, point culminant du parc, à 1 022 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Entre os pontos turísticos do parque, trilhas, grutas e cachoeiras, encontram-se marcos famosos da cidade, como a Pedra da Gávea, o Corcovado, e o Pico da Tijuca, ponto mais alto do parque, elevando-se 1.022 metros acima do nível do mar.

Son nom provient de la statue de 4 tonnes du Christ Rédempteur des Andes qui est située sur la ligne frontière à presque 4 000 mètres d'altitude.
Seu nome provém da estátua de 4 t do Cristo Redentor de los Andes que se localiza na entrada do lado argentino a quase 4.000 m de altitude .