status quo ante bellum oor Portugees

status quo ante bellum

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Status quo ante bellum

locution latine

voorbeelde

La situation n'est toujours pas réglée, les forces en présence étant restées in statu quo ante bellum.
A situação ainda não está resolvida, com as forças tendo permanecido em statu quo ante bellum.

Les Perses acceptèrent de revenir au statu quo ante bellum.
Os persas concordaram em restaurar o statu quo ante bellum.

L'affrontement se termine sur un statu quo ante bellum.
Do ponto de vista territorial, a situação voltou ao status quo ante bellum.

L'expression statu quo ante bellum (ou in statu quo ante bellum) signifie littéralement « comme les choses étaient avant la guerre » en latin.
O termo status quo ante bellum (ou statu quo ante bellum), é uma expressão em Latim que significa literalmente, "o estado em que as coisas estavam antes da guerra".

L'expression était utilisée en diplomatie dans les traités de paix pour exprimer qu'on devrait rétablir les choses (par exemple les frontières) dans l'état où elles étaient avant la guerre : in statu quo ante bellum fuerant.
A expressão é desconhecida em textos latinos antigos, e foi usada inicialmente na linguagem diplomática, já na Modernidade como uma forma reduzida da expressão in statu quo res erant ante bellum ("no estado em que as coisas estavam antes da guerra") ou in status quo ante bellum ("no estado das coisas antes da guerra").

Deux ans après, comme la guerre avec les Occidentaux s’annonçait, Saddam Hussein reconnut les droits iraniens sur la moitié orientale du Chatt-el-Arab, un retour au statu quo ante bellum qu'il avait dénoncé une décennie auparavant.
Dois anos depois, como a guerra com as potências ocidentais se aproximava, Saddam Hussein reconheceu os direitos do Irã sobre a metade oriental de Xatalárabe, e a reversão do status quo ante bellum que havia repudiado uma década antes.

ABB explique que la «guerre des prix» livrée à la fin de 1993 et au début de 1994 avait entraîné de telles pertes pour presque tous les fournisseurs de conduites de chauffage urbain que les plus petits producteurs s'étaient vu contraints de réclamer un effort concerté pour ramener le niveau des prix au statu quo ante bellum (réponse d'ABB à la demande conformément à l'article 11, p.
A ABB explica que a «guerra de preços» do final de 1993 - inícios de 1994 deu origem a tais prejuízos para quase todos os fornecedores de tubos de aquecimento urbano, que os produtores mais pequenos se viram obrigados a exigir um esforço concertado para restabelecer o nível dos preços ao status quo ante bellum (resposta da ABB nos termos do artigo 11.°, p.