statut de Jérusalem oor Portugees

statut de Jérusalem

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

estatuto de Jerusalém

Toutes les questions doivent être mises sur la table, y compris le statut de Jérusalem en tant que future capitale commune.
Todas as questões devem estar em cima da mesa, incluindo o estatuto de Jerusalém enquanto futura capital partilhada.

voorbeelde

Dayan réfléchit longuement au statut de Jérusalem et arrêta sa propre ligne politique.
Dayan pensava seriamente sobre Jerusalém, e criou sua própria política.

CONCERNANT LES ELECTIONS PALESTINIENNES ET LE STATUT DE JERUSALEM-EST
AS ELEIÇÕES PALESTINIANAS E O ESTATUTO DE JERUSALÉM ORIENTAL

Le statut de Jérusalem à l’époque des juges
A situação de Jerusalém durante a época dos juízes

Situation à Gaza et statut de Jérusalem (débat)
A situação na Faixa de Gaza e o estatuto de Jerusalém (debate)

Le politique, c'est le statut de Jérusalem-Est, qui est revendiquée comme partie intégrante d'Israël par les Israéliens.
O aspecto político é o estatuto de Jerusalém Oriental, que é reivindicada como parte integrante de Israel pelos Israelitas.

Objet: Rapport de l'UE sur le statut de Jérusalem-Est
Assunto: Relatório comunitário sobre estatuto de Jerusalém Oriental

Objet: Déclaration des ministres des affaires étrangères de l'UE sur le statut de Jérusalem
Assunto: Declaração dos Ministros dos Negócios Estrangeiros da UE sobre o estatuto de Jerusalém

Comme l'a déclaré aujourd'hui Cecilia Malmström, le statut de Jérusalem doit être négocié bilatéralement par les Israéliens et les Palestiniens.
Como a senhora Ministra Cecilia Malmström disse hoje, o estatuto de Jerusalém deveria ser negociado bilateralmente pelos israelitas e pelos palestinianos.

Ne pensez-vous pas le moment venu d' une initiative intelligente de l' Union européenne sur le statut de Jérusalem ?
Não lhe parece o momento oportuno para uma iniciativa inteligente da parte da União Europeia relativamente ao estatuto de Jerusalem?

Toutes les questions doivent être mises sur la table, y compris le statut de Jérusalem en tant que future capitale commune.
Todas as questões devem estar em cima da mesa, incluindo o estatuto de Jerusalém enquanto futura capital partilhada.

D'après un communiqué de presse du 10 décembre 2009, l'UE a, sous la pression d'Israël, modifié une déclaration sur le statut de Jérusalem.
De acordo com notícias de imprensa de 10 de Dezembro de 2009, a UE alterou, por pressão de Israel, uma declaração relativa ao estatuto de Jerusalém.

Les différends concernant les frontières de 1967 et le statut de Jérusalem sont aujourd’hui aussi profondément ancrés que ce mur de sécurité, tant décrié.
As divergências quanto às fronteiras de 1967 e ao estatuto de Jerusalém estão hoje tão profundamente arreigadas como o tão controverso muro de segurança.

Le Conseil peut-il confirmer que le statut de Jérusalem continue à être un des objets de la négociation entre Israël et l'Autorité palestinienne?
O Conselho confirma que o estatuto de Jerusalém continua a ser objecto de negociações entre Israel e a Autoridade Palestiniana?

Il a contribué à aborder et même à lever quelques vieux tabous, comme par exemple les questions historiques extrêmement délicates entourant le statut de Jérusalem.
Ajudou a abordar e, na verdade, a eliminar alguns tabus há muito enraizados, por exemplo, no que se refere às dificílimas questões históricas que envolvem a questão do estatuto de Jerusalém.

Les réfugiés constituent, avec le statut de Jérusalem, le problème de l'eau et celui des colons, l'un des facteurs fondamentaux de la paix au Moyen-Orient.
Os refugiados constituem, juntamente com o estatuto de Jerusalém, o problema da água e o dos colonos, um dos factores fundamentais da paz no Médio Oriente.

Les positions du Saint-Siège sur les différents conflits qui meurtrissent dramatiquement la région, et celle sur le Statut de Jérusalem et des Lieux saints sont largement connues.
As posições da Santa Sé sobre os diversos conflitos que flagelam dramaticamente a região e a posição sobre o Estatuto de Jerusalém e dos Lugares Santos são amplamente conhecidas.[

L'imagination est également de rigueur pour déterminer le statut final de Jérusalem-Est.
Também é necessária imaginação para se pensar no estatuto definitivo para Jerusalém Oriental.

Le ministère roumain des Affaires étrangères avait qualifié de “déséquilibrée” la déclaration projetée de l'UE, qui appelait à une solution du statut de Jérusalem par des négociations de paix.
O Ministro das Relações Exteriores romeno afirmou que a declaração proposta pela UE, cujo conteúdo solicitava que a questão sobre o status de Jerusalém fosse resolvida através de negociações pacíficas, era “insensata”.

Quelle est la position du Conseil en ce qui concerne les grandes pierres d'achoppement des négociations (frontières, répartition des ressources en eau, sécurité des deux États et statut de Jérusalem)?
Qual é a posição do Conselho relativamente aos pontos mais controversos das negociações (fronteiras, partilha dos recursos hídricos, segurança dos dois Estados e estatuto de Jerusalém)?

Quelle est la position de la Commission en ce qui concerne les grandes pierres d'achoppement des négociations (frontières, répartition des ressources en eau, sécurité des deux États et statut de Jérusalem)?
Qual a posição da Comissão sobre os pontos mais controversos das negociações (fronteiras, repartição dos recursos hídricos, segurança de ambos os Estados e estatuto de Jerusalém)?

Déclaration de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité: Situation à Gaza et statut de Jérusalem (2018/2719(RSP))
Declaração da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança: A situação na Faixa de Gaza e o estatuto de Jerusalém (2018/2719(RSP))

STATUT DE JÉRUSALEM : Le président Trump reconnaît que le sujet des frontières précises de la souveraineté à Jérusalem est très délicat et qu’il est soumis aux négociations sur le statut final.
STATUS DE JERUSALÉM: O presidente Trump reconhece que limites específicos de soberania em Jerusalém são altamente sensíveis e estão sujeitos a negociações de status final.