statut de Berlin oor Portugees

statut de Berlin

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

estatuto de Berlim

voorbeelde

I.3. STATUT DE BERLIN-OUEST DU POINT DE VUE DES AIDES RÉGIONALES
I.3. O ESTATUTO DE BERLIM OCIDENTAL NA ÓPTICA DOS AUXÍLIOS REGIONAIS

Au moment de la décision d'ouverture de la procédure, le statut de Berlin comme région assistée à partir de l'année 2000 et les plafonds autorisés pour les aides régionales pour Berlin n'étaient pas encore définitivement arrêtés(12).
O estatuto de Berlim como região assistida a partir do ano 2000, bem como as taxas de intensidade máxima dos auxílios ao desenvolvimento regional a aplicar a partir dessa data ainda não haviam sido objecto de uma decisão definitiva no momento em que foi adoptada a decisão de dar início ao procedimento formal de investigação(12).

24 mars : Le tribunal administratif supérieur de Berlin ordonne que l’on accorde aux Témoins de Jéhovah de Berlin un statut de droit public.
24 de março: O Tribunal Administrativo de maior instância de Berlim ordena que sejam concedidos às Testemunhas de Jeová em Berlim os direitos legais de uma entidade jurídica.

(68) La ville de Berlin plus sa partie sise dans le Land de Brandebourg qui, ensemble, forment le bassin d'emploi de Berlin, n'ont le statut de région assistée, au sens des dispositions combinées de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE et des lignes directrices "aides régionales", que jusqu'à la fin de 2006(24).
(68) O município de Berlim, incluindo a parte situada em Brandeburgo que, com o município, compõe a bacia do mercado de trabalho de Berlim, constitui doravante e até finais de 2006 uma região assistida na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE, em conjugação com as orientações dos auxílios com finalidade regional(24).

Berlin, qui a retrouvé son statut de capitale, fait peau neuve.
Berlim, que voltou a ser a capital federal, está passando por uma modernização

Après la fin du blocus, les puissances occidentales résolurent de rester à Berlin, protégeant son statut.
Quando terminou o bloqueio, as potências ocidentais decidiram permanecer em Berlim, protegendo sua condição.

Le 24 mars 2005, le Tribunal administratif supérieur de Berlin a ordonné au Land de Berlin d’accorder aux Témoins de Jéhovah un statut de droit public.
Em 24 de março de 2005, a Suprema Corte Administrativa de Berlim ordenou que o governo local concedesse às Testemunhas de Jeová os direitos de ter uma associação com registro público.

Conformément à l’article 35, paragraphe 2, de la loi relative au statut du fonctionnaire du Land de Berlin (Landesbeamtengesetz) (6), les heures supplémentaires ne sont autorisées que dans des cas exceptionnels, et, s’il y en a plus que cinq par mois, un repos compensatoire doit être accordé ou, à défaut, une rémunération.
Segundo o artigo 35.°, n.° 2, da Lei relativa aos funcionários públicos do Land de Berlim (Landesbeamtengesetz) (6), só em circunstâncias excepcionais há lugar a horas extraordinárias, e desde que, se excederem em cinco horas por mês o horário normal, se conceda um descanso compensatório ou, se isso não for possível, uma remuneração.

Créée à l'origine en 1988 entre les pays de la communauté européenne de l'époque, l'association a acquis son véritable statut européen en 1992, avec la chute du mur de Berlin, et devint alors l'EAZA.
Criada originalmente em 1988 pelos países da comunidade europeia da época, a associação veio ganhando grande status europeu em 1992 com a Queda do muro de Berlim tornando-se a EAZA.

Dans l'affaire C-37/03 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 3 février 2003, BioID AG, établie à Berlin (Allemagne), en liquidation judiciaire, (avocat: Me A.
No processo C-37/03 P, que tem por objecto um recurso nos termos do artigo 56.o do Estatuto do Tribunal de Justiça, entrado em 3 de Fevereiro de 2003, BioID AG, com sede em Berlim (Alemanha), em liquidação judicial (advogado: A.

Dans un deuxième temps, en 1992, le Land de Berlin a entre autres décidé de fonder IBB, avec un statut d'établissement de droit public dépourvu de la personnalité juridique, faisant partie de LBB et jouissant d'une autonomie en matière de gestion et d'organisation, et qui faisait fonction d'organisme central de soutien des investissements du Land.
A seguir, em 1992, o Land de Berlim decidiu criar o IBB como instituição de direito público («Anstalt des öffentlichen Rechts»), independente em termos organizativos e económicos, sem personalidade jurídica e integrada no LBB e como organismo central de incentivo do Land.

D’autre part, pour le Kammergericht (tribunal régional supérieur de Berlin), le risque de perdre, le cas échéant, leur statut de membre du conseil de surveillance est susceptible de dissuader les travailleurs de présenter leur candidature à des postes effectivement proposés dans un État membre autre que la République fédérale d’Allemagne et, à cette fin, de circuler librement sur le territoire de l’Union.
Por outro lado, segundo o Kammergericht (Tribunal Regional Superior de Berlim), o risco de perder, eventualmente, o seu estatuto de membro do conselho de supervisão pode dissuadir os trabalhadores de apresentarem a sua candidatura a lugares efetivamente propostos num Estado‐Membro diferente da República Federal da Alemanha e, para esse efeito, circularem livremente no território da União.

Berlin-Ouest ne bénéficiant pas de ce statut, les amortissements spéciaux sur les investissements de l'année 1995, même s'ils se rapportent à un investissement initial, ne peuvent pas être considérés comme compatibles avec le marché commun.
Uma vez que Berlim Ocidental não beneficia desse estatuto, as amortizações especiais dos investimentos de 1995, mesmo quando constituídas em relação a um investimento inicial, não podem ser consideradas compatíveis com o mercado comum.

L’autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) a décidé d’ouvrir la procédure de pourvoi d’un poste de fonctionnaire, chef d’unité (groupe de fonctions AD, grade 9), à la direction générale de la communication, direction des bureaux d’information, Mini-Parlamentarium de Berlin, sur la base de l’article 29, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires de l’Union européenne.
A entidade competente para proceder a nomeações decidiu iniciar o processo de provimento de um lugar de funcionário, chefe de unidade (AD, grau 9), para a sua Direção-Geral da Comunicação, Direção dos Gabinetes de Informação, Mini-Parlamentarium de Berlim, com base no artigo 29.o, n.o 2, do Estatuto dos Funcionários da União Europeia.

20 Il résulte de ce qui précède que le Tribunal n'a pas violé les articles 63 à 65 bis du statut en décidant que les requérants ne pouvaient exiger l'application à leur rémunération du coefficient correcteur de Berlin.
20 Resulta do que antecede que o Tribunal de Primeira Instância não violou os artigos 63._ a 65. _-A do Estatuto ao decidir que os recorrentes não podiam exigir a aplicação ao seu vencimento do coeficiente de correcção de Berlim.

En ce qui concerne l'application du régime d'aide à des entreprises dont le siège social et la direction se trouvent à Berlin-Ouest, il convient de noter que Berlin-Ouest, en vertu des décisions susmentionnées de la Commission, a bénéficié du statut de région assistée en vertu de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité de manière partielle jusqu'en 1996 et totale pour la période 1997-1999.
No que diz respeito à aplicação do regime de auxílio as empresas com sede e direcção em Berlim Ocidental, deve salientar-se que, devido às decisões da Comissão acima mencionadas, esta região beneficiou, apenas parcialmente até 1996, e continua a beneficiar, plenamente no período de 1997 a 1999, do estatuto de região assistida ao abrigo do no 3, alínea c), do artigo 92o do Tratado CE.

En absence d'autres points de vue pour décrire leurs émotions, les homosexuels acceptèrent d'être désignés comme « différents » ou « pervers » et utilisèrent leur statut de hors-la-loi pour former des groupes sociaux à Paris et Berlin.
Na ausência de qualquer outro material para descrever suas emoções, os homossexuais aceitaram a designação de "diferentes" ou "pervertidos", e usaram o seu estado "fora da lei" para formar círculos sociais em Paris e Berlim.

Dès lors, l'application à la rémunération des agents affectés à Karlsruhe d'un coefficient calculé par référence au coût de la vie à Berlin serait contraire à l'objet desdits articles du statut.
Assim, a aplicação ao vencimento dos agentes afectados a Karlsruhe de um coeficiente calculado com referência ao custo de vida de Berlim seria contrário à finalidade dos referidos artigos do Estatuto.

Cela rétablirait une situation qui a prévalu pendant une bonne vingtaine d'années jusqu'à la modification des statuts suite au déménagement du siège du Centre de Berlin à Thessalonique en 1995 et s'était révélée très utile dans la pratique, tout en permettant la participation sans heurt des partenaires sociaux aux décisions essentielles qui concernaient le personnel du Centre.
Deste modo seria reposta a situação vigente durante aproximadamente 20 anos, até à alteração do regulamento de base devido à mudança da sede do CEDEFOP de Berlim para Salónica, em 1995, a qual na prática contribuiu para uma participação harmoniosa dos parceiros sociais nas principais decisões respeitantes ao pessoal.

Cela rétablirait une situation qui a prévalu pendant une bonne vingtaine d'années jusqu'à la modification des statuts suite au déménagement du siège du Centre de Berlin à Thessalonique en # et s'était révélée très utile dans la pratique, tout en permettant la participation sans heurt des partenaires sociaux aux décisions essentielles qui concernaient le personnel du Centre
Deste modo seria reposta a situação vigente durante aproximadamente # anos, até à alteração do regulamento de base devido à mudança da sede do CEDEFOP de Berlim para Salónica, em #, a qual na prática contribuiu para uma participação harmoniosa dos parceiros sociais nas principais decisões respeitantes ao pessoal

M. Jarzembowski est celui qui soutient le plus cette idée, car il vient de Hambourg, et Hambourg fait partie des rares régions d' Allemagne qui ont signalé leurs sites protégés - à l' instar de Berlin, ma propre ville -, mais le statut "d' État-ville" nous facilite la tâche, je l' avoue.
O senhor deputado Jarzembowski é aquele que mais apoia isto, pois é oriundo de Hamburgo e Hamburgo é das poucas regiões da Alemanha que indicaram - juntamente com Berlim, a minha própria zona -, mas com as cidadesEstado é particularmente simples, digo eu, fazer justiça.

L’Allemagne a admis que Berlin ne souffre plus d’un déclin de sa population depuis que la ville a retrouvé son statut de capitale fédérale.
A Alemanha reconheceu que desde que Berlim assumiu o seu estatuto de capital, o decréscimo demográfico cessou.

L’Allemagne a admis que Berlin ne souffre plus d’un déclin de sa population depuis que la ville a retrouvé son statut de capitale fédérale
A Alemanha reconheceu que desde que Berlim assumiu o seu estatuto de capital, o decréscimo demográfico cessou