statut de la suspension oor Portugees

statut de la suspension

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

estado da suspensão

status de suspensão

voorbeelde

38 Par lettres du greffe du 11 juin 2010, les parties ont été informées, conformément à l’article 91, paragraphe 4, du statut, de la suspension de la procédure au principal.
38 Por cartas da Secretaria de 11 de junho de 2010, as partes foram informadas, em conformidade com o disposto no artigo 91.°, n.° 4, do Estatuto, da suspensão do processo relativo à ação principal.

Si oui, joignez sur une feuille de papier séparée une liste reprenant les circonstances de chaque occurrence et expliquez le statut actuel de la suspension ou révocation.
Se a resposta for afirmativa, enuncie e anexe em folha de papel separada as circunstâncias em que ocorreu cada um dos factos, e indique a situação atual da suspensão ou revogação.

Article 20 de l'annexe II du statut - Suspension de la procédure
Artigo 20.o do Anexo [II] do Estatuto - Suspensão da instância

la période de suspension est clairement indiquée dans la base de données relative aux certificats et le statut de suspension est visible, pendant la période de suspension, auprès du service fournissant les informations sur le statut du certificat.
O período de suspensão ser claramente indicado na base de dados de certificados e, durante o período pertinente, o estatuto de suspensão ser visível para o serviço que presta informações sobre o estatuto dos certificados.

Il s’ensuit que, conformément à l’article 9, paragraphe 1, de l’annexe IX du statut, la suspension de l’avancement d’échelon, de même que, a fortiori, l’abaissement d’échelon, constitue une sanction.
18 Daqui resulta que, em conformidade com o artigo 9.°, n.° 1, do anexo IX do Estatuto, a suspensão da subida de escalão, bem como, a fortiori, a descida de escalão, constitui uma sanção.

L'annexe IX, section 6, article 23, du statut des fonctionnaires de l'UE définit la suspension.
No Anexo IX, secção 6, artigo 23.o do Estatuto dos Funcionários da União Europeia, é dada uma definição de suspensão.

Lorsque les conditions de conservation du statut «indemne de maladie» ne sont plus réunies, des exigences spécifiques régissent la suspension, le retrait et le rétablissement de ce statut.
Se as condições para a manutenção do estatuto de indemnidade de doença deixarem de ser satisfeitas, aplicam-se requisitos específicos para a suspensão, retirada e restabelecimento desse estatuto.

Le non-respect de ces décisions pouvait notamment aboutir, en vertu de l'article 5 des statuts, à la suspension ou à la suppression de la qualité de membre de l'association.
Qualquer infracção a estas decisões poderia, nos termos do artigo 5.o dos estatutos, dar origem à suspensão ou à expulsão do membro.

Motifs de la suspension du statut «indemne» ou «officiellement indemne» pour chaque maladie (tableau B):
Razões para a suspensão do estatuto de indemne ou oficialmente indemne para cada doença (quadro B):

Motifs de la suspension du statut indemne ou officiellement indemne pour chaque maladie (tableau B
Razões para a suspensão do estatuto de indemne ou oficialmente indemne para cada doença (quadro B

Selon le requérant, il ressort du procès-verbal de cette audition que son conseil a remis à l'AIPN, à ce moment, les mémoires déposés devant le conseil de discipline dans lesquels il demandait notamment, pour le cas où le conseil de discipline entendrait se fonder sur une violation matérielle de l'article 12 du statut, la suspension de la procédure et le renvoi de l'affaire devant l'AIPN afin que celle-ci procède à une nouvelle audition.
Segundo o recorrente, da acta da referida audição decorre que a sua representação, nesse momento, entregou à AIPN os escritos de defesa apresentados no Conselho de Disciplina, nos quais, entre outras coisas, pedia a suspensão do processo e que a causa fosse remetida à AIPN, para que se procedesse a nova audição, se o Conselho de Disciplina tencionasse basear-se numa infracção material ao artigo 12.° do Estatuto.

Selon le requérant, il ressort du procès-verbal de cette audition que son conseil a remis à l'AIPN, lors de cette réunion, les mémoires déposés devant le conseil de discipline dans lesquels il demandait notamment, pour le cas où ce dernier entendrait se fonder sur une violation matérielle de l'article 12 du statut, la suspension de la procédure et le renvoi de l'affaire devant l'AIPN afin que celle-ci procédât à une nouvelle audition.
Segundo o recorrente, resulta da acta desta audição que o seu advogado entregou à AIPN, nessa reunião, as exposições por ele feitas ao Conselho de Disciplina e nas quais solicitava, designadamente, caso este pretendesse basear-se em violação substancial do artigo 12.° do Estatuto, a suspensão do processo e a remessa deste à AIPN, para que esta procedesse a nova audição.

informe régulièrement la Commission et les autres États membres de l’évolution de la situation et de sa position en ce qui concerne le rétablissement du statut «indemne de maladie», la prolongation de sa suspension ou son retrait par la Commission.
Informar regularmente a Comissão e os outros Estados-Membros sobre a evolução da situação, a sua posição no que respeita ao restabelecimento do estatuto de indemnidade, à prorrogação da suspensão desse estatuto ou à sua retirada pela Comissão.

Le conseil des gouverneurs peut adopter, statuant à l'unanimité, dans le cadre de la Constitution et du présent statut, toutes décisions relatives à la suspension de l'activité de la Banque et à sa liquidation éventuelle
No âmbito da Constituição e do presente Estatuto, o Conselho de Governadores, deliberando por unanimidade, pode adoptar quaisquer decisões relativas à suspensão da actividade do Banco e à sua eventual liquidação

Le conseil des gouverneurs peut adopter, statuant à l'unanimité, dans le cadre de la Constitution et du présent statut, toutes décisions relatives à la suspension de l'activité de la Banque et à sa liquidation éventuelle.
No âmbito da Constituição e do presente Estatuto, o Conselho de Governadores, deliberando por unanimidade, pode adoptar quaisquer decisões relativas à suspensão da actividade do Banco e à sua eventual liquidação.

84/544/CEE: Décision de la Commission du 25 octobre 1984 prolongeant la suspension temporaire du statut de certaines parties du territoire de la République fédérale d'Allemagne en ce qui concerne la peste porcine classique
84/544/CEE: Decisão da Comissão, de 25 de Outubro de 1984, que prolonga a suspensão temporária do estatuto de certas partes do território da República Federal da Alemanha no que se refere à peste suína clássica

les certificats APEO et, le cas échéant, la modification ou le retrait de ces certificats, ou la suspension du statut d’opérateur économique habilité
Certificados APEO, e, se for caso disso, respectiva alteração ou retirada, ou suspensão do estatuto de operador económico aprovado

les certificats APEO et, le cas échéant, la modification ou le retrait de ces certificats, ou la suspension du statut d’opérateur économique habilité.
Certificados APEO, e, se for caso disso, respectiva alteração ou retirada, ou suspensão do estatuto de operador económico aprovado.