statut de présence oor Portugees

statut de présence

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

estado de presença

status de presença

voorbeelde

Statut de présence (ResidencyStatusValue)
Estatuto de residência (ResidencyStatusValue)

Informations concernant le statut de présence d'une espèce, à savoir si l'espèce est indigène ou a été introduite, et si elle est permanente.
Informação sobre o estatuto de residência de uma espécie no que diz respeito ao seu caráter local versus introdução e permanência.

vu la décision n° ICC-02/05-01/09 de la chambre d'accusation de la CPI du 27 août 2010 informant le Conseil de sécurité des Nations unies et l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la présence d'Omar Al‐Bachir sur le territoire de la République du Kenya,
Tendo em conta a Decisão TPI-02/05-01/09 do Juízo de Instrução do TPI, de 27 de Agosto de 2010, que informa o Conselho de Segurança das Nações Unidas e a Assembleia dos Estados Partes no Estatuto da Roma sobre a presença de Omar al-Bashir no território da República do Quénia,

vu la décision no ICC-02/05-01/09 de la chambre d'accusation de la CPI du 27 août 2010 informant le Conseil de sécurité des Nations unies et l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la présence d'Umar al-Bachir sur le territoire de la République du Kenya,
Tendo em conta a Decisão TPI-02/05-01/09 do Juízo de Instrução do TPI, de 27 de Agosto de 2010, que informa o Conselho de Segurança das Nações Unidas e a Assembleia dos Estados Partes no Estatuto da Roma sobre a presença de Omar al-Bashir no território da República do Quénia,

La décision de suspension prise à son égard est une mesure administrative conservatoire prévue par l'article 88 du Statut en présence d'allégations de faute grave, condition que la Commission a estimée remplie en l'espèce.
A decisão de suspensão adoptada contra este funcionário constitui uma medida administrativa de tipo cautelar, que está prevista no artigo 88o do Estatuto perante alegações de falta grave, condição que a Comissão considerou preenchida no caso em apreço.

La décision de suspension prise à son égard est une mesure conservatoire administrative prévue par l'article 88 du Statut en présence d'allégations de faute grave, condition que la Commission a estimée remplie en l'espèce.
A decisão da sua suspensão constitui uma medida cautelar administrativa prevista no artigo 88o do Estatuto perante alegações de falta grave, condição que a Comissão considerou estar preenchida no caso em questão.

85 – Pour éviter ce casse-tête logique, la plupart des critères de la résidence légale fixent (par conséquent, de façon nécessairement arbitraire) une période minimale de présence avant d’obtenir le statut de résident.
85 – Para evitar este paradoxo lógico, a maior parte dos critérios da residência legal especificam um período «mínimo» de presença que é fixo (e, portanto, necessariamente arbitrário) antes de ser obtida a residência.

85 – Pour éviter ce casse-tête logique, la plupart des critères de la résidence légale fixent (par conséquent, de façon nécessairement arbitraire) une période minimale de présence avant d’obtenir le statut de résident.
85 — Para evitar este paradoxo lógico, a maior parte dos critérios da residência legal especificam um período «mínimo» de presença que é fixo (e, portanto, necessariamente arbitrário) antes de ser obtida a residência.

«Pourvoi – Aide d’État – Aide sous forme d’une garantie implicite illimitée en faveur de La Poste résultant de son statut d’établissement public – Existence de la garantie – Présence de ressources étatiques – Avantage – Charge et niveau de la preuve»
«Recurso de decisão do Tribunal Geral — Auxílios de Estado — Auxílio sob a forma de uma garantia implícita ilimitada a favor da La Poste resultante do seu estatuto de estabelecimento público — Existência da garantia — Presença de recursos estatais — Vantagem — Ónus e nível da prova»

((Pourvoi - Aide d’État - Aide sous forme d’une garantie implicite illimitée en faveur de La Poste résultant de son statut d’établissement public - Existence de la garantie - Présence de ressources étatiques - Avantage - Charge et niveau de la preuve))
((Recurso de decisão do Tribunal Geral - Auxílios de Estado - Auxílio sob a forma de uma garantia implícita ilimitada a favor da La Poste resultante do seu estatuto de estabelecimento público - Existência da garantia - Presença de recursos estatais - Vantagem - Ónus e nível da prova))

Statut de la zone dans laquelle la présence de l'organisme nuisible a été observée au regard de l'organisme nuisible, après confirmation officielle.
Estatuto fitossanitário da zona onde a presença do organismo prejudicial foi detetada, após confirmação oficial.

de l’effet de la présence de la maladie chez les animaux sauvages sur le statut sanitaire des animaux détenus; et
a relevância da presença da doença em animais selvagens em relação ao estatuto sanitário dos animais detidos; e

Par ailleurs, l'immigrant pourra cumuler ses périodes de présence sur le territoire européen afin d'y obtenir un statut de résident de longue durée.
Além disso, os imigrantes poderão acumular os seus períodos de presença no território europeu, a fim de obter o estatuto de residente de longa duração.

La Commission peut-elle préciser le statut, au regard du droit international, de la présence militaire marocaine au Sahara occidental?
Pode a Comissão clarificar qual é o estatuto, ao abrigo do direito internacional, da presença militar de Marrocos no Sara Ocidental?

c) de l'effet de la présence de la maladie chez les animaux sauvages sur le statut sanitaire des animaux détenus; et
c) A relevância da presença da doença em animais selvagens em relação ao estatuto sanitário dos animais detidos; e

b) - immédiatement, tous changements significatifs quant au statut phytosanitaire, telle que la présence de parasites et la progression des parasites énumérés à l'annexe III.B,
b) Imediatamente, qualquer alteração significativa da situação fitossanitária, como a presença ou desenvolvimento de organismos prejudiciais constantes do anexo III.B;

Aucune des parties en présence ne conteste le statut de travailleur de Mme Schulz-Delzers, au sens de l’article 45 TFUE.
Nenhuma das partes em presença contesta o estatuto de trabalhador de C. Schulz‐Delzers, na acepção do artigo 45. ° TFUE.

b) - immédiatement, tous changements significatifs quant au statut phytosanitaire, telle que la présence de parasites et la progression des parasites énumérés à l'annexe III point B,
b) - de imediato, qualquer alteração significativa da situação fitossanitária, como a presença ou desenvolvimento de organismos prejudiciais constantes do ponto B do anexo III,

Capteurs de température, déplacement, vitesse, force, amplitude de pulsation, rotation, révolution, condition, statut, abrasion, position angulaire, présence d'occupants, pression
Sensores de temperatura, deslocamento, velocidade, força, curso, rotação, movimento de revolução, condições, estado, abrasão, posição angular, presença de ocupantes e pressão

Cet amendement précise que le Lobby européen des femmes compte parmi ces membres entre autres des organisations des femmes car son statut indique aussi la présence de personnes physiques et de sections féminines d'organisations non gouvernementales.
Esta alteração precisa que entre os membros do Lobby europeu das mulheres se encontram, nomeadamente, organizações de mulheres, uma vez que o seu estatuto indica também a presença de pessoas singulares e de secções femininas de organizações não governamentais.

Une prise de sang, effectuée dans le cadre de l' examen médical prévu par l' article 33 du statut, aux fins de rechercher la présence éventuelle d' anticorps VIH, constitue une atteinte à l' intégrité physique du candidat fonctionnaire et ne peut être pratiquée qu' avec le consentement éclairé de l' intéressé.
Uma colheita de sangue, efectuada no âmbito do exame médico previsto no artigo 33. do Estatuto, para efeitos de procurar a presença eventual de anticorpos HIV, constitui um atentado à integridade física do candidato a funcionário e só pode ser efectuada com o consentimento informado do interessado.