Tome oor Portugees

Tome

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Tome

Tome (Miyagi)

Cette étape particulière de fabrication traditionnelle de la «Tome des Bauges» a perduré jusqu’à aujourd’hui.
Esta etapa especial do fabrico tradicional do «Tome des Bauges» perdura até hoje.

tome

/tɔm/ naamwoord manlike

Une volume d'une publication

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

volume

naamwoord manlike

Le premier et le deuxième tomes sont disponibles sur Internet.
O primeiro e segundo volumes estão disponíveis online.

tomo

naamwoord manlike

La fabrication de «tome» dans ce massif est attestée depuis plusieurs siècles.
O fabrico do «tome» no maciço está documentado há vários séculos.

livro

naamwoord manlike

La découverte du tome piégé allait créer une publicité d'une ampleur telle que son éditeur ne pourrait l'ignorer.
A descoberta do livro com a armadilha iria criar um rebuliço que seu editor não poderia ignorar.

voorbeelde

Le culte solennel de la mère, qui comportait des cérémonies en l’honneur de Cybèle ou Rhéa, la Grande Mère des dieux, était célébré aux Ides de mars dans toute l’Asie Mineure”. — Encyclopædia Britannica (1959), tome XV, p.
A adoração formal da mãe, com cerimônias para Cibele ou Réia, a Grande Mãe dos Deuses, era realizada nos idos [dia 15] de março, em toda a Ásia Menor.” — (1959), Vol. 15, p.

édition spéciale espagnole: chapitre 03 tome 20 p.
Edição especial espanhola: Capítulo 03 Fascículo 20 p.

édition spéciale portugaise: chapitre 03 tome 16 p.
Edição especial portuguesa: Capítulo 03 Fascículo 16 p.

édition spéciale portugaise: chapitre 13 tome 9 p.
Edição especial portuguesa: Capítulo 13 Fascículo 9 p.

édition spéciale grecque: chapitre 11 tome 6 p.
Edição especial grega: Capítulo 11 Fascículo 6 p.

édition spéciale portugaise: chapitre 03 tome 12 p.
Edição especial portuguesa: Capítulo 03 Fascículo 12 p.

* « Comment enseigner et diriger dans l’Eglise », section 16 du Manuel d’instructions de l’Eglise, Tome 2 : Dirigeants de la prêtrise et des auxiliaires (35209 140 ou 35903 140).
* “Ensino e Liderança no Evangelho”, seção 16 do Manual de Instruções da Igreja, volume 2: Liderança do Sacerdócio e das Auxiliares. (35209 059 ou 35903 059)

édition spéciale suédoise: chapitre 11 tome 8 p.
Edição especial sueca: Capítulo 11 Fascículo 8 p.

édition spéciale suédoise: chapitre 11 tome 11 p.
Edição especial sueca: Capítulo 11 Fascículo 11 p.

Ce volume contient la troisième partie de Tunique ouvrage dont le programme se lit au début du tome I.
Este volume contém a terceira parte da obra única cujo programa pode ser lido no início do tomo I.

édition spéciale portugaise: chapitre 04 tome 1 p.
Edição especial portuguesa: Capítulo 04 Fascículo 1 p.

édition spéciale espagnole: chapitre 03 tome 7 p.
Edição especial espanhola: Capítulo 03 Fascículo 7 p.

édition spéciale suédoise: chapitre 3 tome 21 p.
Edição especial sueca: Capítulo 3 Fascículo 21 p.

Chez le transformateur, le lait collecté destiné à la fabrication de la «Tomme de Savoie» provient d’un troupeau de vaches laitières global constitué de 75 % minimum de vaches de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.
Na unidade de transformação, o leite recolhido para o fabrico de «Tomme de Savoie» provém de um efetivo de vacas leiteiras constituído por, pelo menos, 75 % de vacas das raças Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.

édition spéciale portugaise: chapitre 06 tome 2 p.
Edição especial portuguesa: Capítulo 06 Fascículo 2 p.

« La généalogie et les annales familiales », leçon 8 des Devoirs et bénédictions de la prêtrise, tome 2.
“Nossa Responsabilidade Quanto ao Templo e à História da Família”, lição 8 de Deveres e Bênçãos do Sacerdócio, Parte B.

édition spéciale grecque: chapitre 03 tome 30 p.
Edição especial grega: Capítulo 03 Fascículo 30 p.

édition spéciale finnoise: chapitre 3 tome 31 p.
Edição especial finlandesa: Capítulo 3 Fascículo 31 p.

La plupart des commentateurs, suivant en cela Buxtorf, Lightfoot et d’autres, affirment qu’on y entretenait un feu perpétuel pour consumer le corps des criminels, les cadavres des animaux et tout autre objet combustible ; mais il nous semble que les sources citées pour étayer cette idée sont insuffisantes.” — Édition de 1891, tome IV, page 266.
A maioria dos comentaristas seguem Buxtorf, Lightfoot, e outros, em asseverar que fogos perpétuos eram mantidos acesos para consumir os corpos de criminosos, carcaças de animais, e tudo o mais que era combustível, mas as autoridades conjugadas usualmente apresentadas em apoio desta idéia parecem insuficientes. . . .” — Volume 4 (edição de 1891), página 266.

édition spéciale suédoise: chapitre 13 tome 3 p.
Edição especial sueca: Capítulo 13 Fascículo 3 p.

édition spéciale finnoise: chapitre 3 tome 12 p.
Edição especial finlandesa: Capítulo 3 Fascículo 12 p.

édition spéciale espagnole: chapitre 15 tome 5 p.
Edição especial espanhola: Capítulo 15 Fascículo 5 p.

édition spéciale suédoise: chapitre 3 tome 17 p.
Edição especial sueca: Capítulo 3 Fascículo 17 p.

Dans les parties introductives des états financiers (volume II, tome 1 et volume IV) figure un tableau de première importance intitulé "Résultat de l'exécution du budget".
Nas partes introdutivas das demonstrações financeiras (volume II, tomo 1 e volume IV) figura um quadro bastante importante intitulado "Resultado da execução do orçamento".

édition spéciale suédoise: chapitre 4 tome 7 p.
Edição especial sueca: Capítulo 4 Fascículo 7 p.