Tuam oor Portugees

Tuam

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Tuam

voorbeelde

Dauber affirme que nous tuâmes 23 gars au cours des vingt-quatre premières heures là-haut.
Dauber afirma que matamos 23 caras nas primeiras 24 horas que passamos ali.

considérant que l'Irlande a soumis le 30 juin 1993 une demande de concours de l'instrument financier de cohésion pour un projet d'installation d'un système régional d'adduction d'eau à Tuam (première phase);
Considerando que a Irlanda apresentou, em 30 de Junho de 1993, um pedido de contribuição do instrumento financeiro de coesão para um projecto relativo ao abastecimento de água de Tuam (fase I);

De par sa nature, la vie consacrée est un pèlerinage de l’esprit, à la recherche d’un Visage qui parfois se manifeste et parfois se voile, i>«« Faciem tuam, Domine, requiram » (Ps 26, 8).
Pela sua natureza, a vida consagrada é peregrinação do espírito, em busca de uma Face que ora se manifesta e ora se oculta: «Faciem tuam, Domine, requiram» (Sl 26, 8).

« Excita, Domine, potentiam tuam, et veni !» : dans les grandes préoccupations, auxquelles nous avons été exposés cette année, cette prière d’Avent m’est toujours à nouveau revenue à l’esprit et sur les lèvres.
«Excita, Domine, potentiam tuam et veni»: nas grandes angústias, a que nos vimos expostos neste ano, voltou-me sem cessar à mente e aos lábios esta oração de Advento.

Nous en tuâmes trois mille car nous manquions de nourriture.
Matamos três mil, porque não tínhamos o que comer.

14 Car voici, ils se soulevaient en grand nombre, et se battaient avec des pierres, et avec des bâtons, et avec tout ce qui leur tombait sous la main, de sorte que nous en tuâmes plus de deux mille après qu’ils se fussent rendus comme prisonniers de guerre.
14 Pois eis que tentavam fugir em grande número e lutavam com pedras e com clavas ou com qualquer coisa em que pudessem pôr as mãos, de modo que matamos mais de dois mil deles, após se haverem rendido como prisioneiros de guerra.

Nous ne tuâmes rien ce matin-là
Não matamos nada naquela manhã.

Custodiat animam tuam in vitam aeternam.
" Guarde tua alma para a vida eterna. "

An quicquam diffiderem de te, rerum domina, si me recognoscis tuam?
Na quicquam diffiderem de te, rerum domina, si me recognoscis tuam?

Corpus Domini nostri Iesu Christi custodiat animam tuam in vitam aeternam.
Corpus Domini nostri Iesu Christi custodiat animam meam in vitam aeternam, amen.

Nous tuâmes le temps jusqu’à minuit, puis nous nous rendîmes deux par deux jusqu’à la ligne du tramway.
Ficamos fazendo hora até meia-noite e depois fomos caminhando em duplas até a linha do bonde.

Les quelques survivants étaient piégés entre nous et la mer, et nous les tuâmes avec acharnement.
Os poucos inimigos que tinham sobrevivido estavam presos entre nós e o mar, e os matamos violentamente.

"Miserere mei Deus, secundum magnam misericordiam tuam": c'est par cette invocation extraite du Psaume 50/51 que Pie XII ouvrait son testament.
Miserere mei Deus, secundum magnam misericordiam tuam": com esta invocação do Salmo 50/51 Pio XII iniciava o seu testamento.

18 Et Dieu aentendit nos cris et répondit à nos prières ; et nous sortîmes avec sa puissance ; oui, nous sortîmes contre les Lamanites, et en un jour et une nuit, nous en tuâmes trois mille quarante-trois ; nous les tuâmes jusqu’à ce que nous les eussions chassés de notre pays.
18 E Deus aouviu nossos clamores e respondeu a nossas orações; e avançamos com a sua força; sim, avançamos contra os lamanitas e, em um dia e uma noite, matamos três mil e quarenta e três; matamo-los até expulsá-los de nossa terra.

Vezins : Huché écrit : « Nous passâmes par Vezins où nous tuâmes tout ce que nous y trouvâmes.
Sapor seguiu o plano, mas nada aconteceu e ele disse: "seguimos seu plano e veja que por nenhum meio alcançamos o objetivo.

Par conséquent, la Commission peut-elle confirmer que Carlow, Thurles et Tuam doivent, à ce titre, être exclues du champ d'application du règlement, sachant qu'aucune démolition ni aucun démantèlement supplémentaires ne peut être demandé?
Nessa base, poderá a Comissão confirmar que devem ser excluídas desse requisito do regulamento as fábricas de Carlow, Thurles e Tuam, no sentido de não poder ser exigida qualquer nova demolição ou desmantelamento?

Chaisongkram nomma alors Nam Tuam Uparaja à la place de Saen Phu en 1322.
Chaisongkram então nomeou Nam Tuam, o Uparaja substituindo Saen Phu em 1322.

Dessous figure la devise latine PATRIAM TUAM MUNDUM EXISTIMA (CONSIDÈRE TA PATRIE COMME LE MONDE).
Segue-se a inscrição latina PATRIAM TUAM MUNDUM EXISTIMA (considera o mundo inteiro como a tua pátria).

Une rumeur courut cependant que Nam Tuam se préparait à se révolter et son père le remplaça par Saen Phu en 1324.
Porém, havia rumores de que Nam Tuam estava planejando uma rebelião, e devido a isso, Chaisongkram voltou a nomear Saen Phu, em 1324.

20 Et il arriva que nous les chassâmes de nouveau de notre pays ; et nous les tuâmes en un grand massacre au point que nous ne les comptâmes pas.
20 E aconteceu que tornamos a expulsá-los de nossa terra e matamo-los numa grande carnificina, tantos que não os contamos.

Le premier jour de notre arrivée à la cinquième cataracte, nous tuâmes cent sept bêtes mais ne perdîmes que trois chars.
Em nosso primeiro dia na quinta catarata matamos cento e sete elefantes e perdemos apenas três coches.

Je m'unis à vous dans l'invocation si riche de signification: "Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi, quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum".
Uno-me a vós nesta invocação, tão densa de significado: "Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi, quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum".

Nous tuâmes tous ceux que nous trouvâmes.
Matamos todos que encontramos.

«Mysterium fidei» chante le prêtre après la consécration, et les fidèles répondent: «Mortem tuam annuntiamus, Domine...»: «Nous annonçons ta mort, Seigneur, nous proclamons ta résurrection, nous attendons ta venue».
"Mysterium fidei" canta o sacerdote após a consagração; e os fiéis respondem: "Mortem tuam annuntiamus, Domine...": "Proclamamos a vossa morte, Senhor Jesus, e celebramos a vossa ressurreição, enquanto esperamos a vossa vinda gloriosa".

— Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam, tonna le lugubre cantique dans la calle del Sol.
– Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam – retumbou o lúgubre cântico na rua do Sol.