amendement de loi oor Portugees

amendement de loi

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

alterações à lei

voorbeelde

Le 23 janvier dernier, le parlement turc a adopté des amendements de loi relatifs à la révision des procès pour tenir compte des arrêts rendus par la CEDH.
Em 23 de Janeiro último, o parlamento turco aprovou alterações legislativas em matéria de reabertura de processos na sequência das decisões do TEDH.

En France, un amendement de loi, non retenu, proposait d'interdire la construction de lignes à très haute tension (THT) à proximité des bâtiments habités et d'autoriser la création de "corridors" non constructibles sous les lignes électriques.
Em França, foi rejeitada uma alteração à lei destinada a proibir a instalação de linhas de alta tensão próximas de edifícios habitados e a permitir a criação de "corredores" onde seria interdita a construção de imóveis por baixo das linhas aéreas de transporte de energia eléctrica.

Objet: Notification d'un amendement de la loi sur les loteries
Assunto: Notificação da revisão da lei relativa às lotarias

Le parlement de la République tchèque débat un amendement de la loi sur les loteries.
Está em debate no Parlamento da República Checa uma revisão da lei relativa às lotarias.

L'assemblée régionale de Valence est sur le point d'approuver l'amendement de la loi 13/2004.
As Cortes Valencianas (parlamento regional) preparam-se para aprovar uma alteração à Lei 13/2004.

Nous avons ainsi pu conclure un amendement de la loi très ambitieux en six mois.
Conseguimos, verdadeiramente, trabalhar como uma equipa, o que também tornou possível concluirmos esta alteração drástica da lei dentro do prazo de seis meses.

Elle traite de l’amendement de la loi fondamentale.
Trata-se, aqui, de alteração do direito primário.

Le contrôle de l'État et la censure faisaient partie d'un projet d'amendement de la loi sur la communication.
O controlo estatal e a censura faziam parte de uma proposta de alteração de uma lei relativa à comunicação.

Deuxièmement, nous demandons l'amendement de la loi sur les religions et l'instauration d'une liberté de culte absolue.
Em segundo lugar, apelamos à alteração da Lei da Religião e à liberdade absoluta de religião.

Sur quels résultats et améliorations concrets (modification de la Constitution et amendements de loi, politique réelle) le dialogue politique dans le cadre de cet accord a-t-il débouché au regard de la situation des minorités religieuses en Égypte?
Quais foram as melhorias e os resultados concretos (alterações da legislação e da constituição, política real) produzidos pelo diálogo político encetado no âmbito deste Acordo para a situação das minorias religiosas no Egipto?

Sur quels résultats et améliorations concrets (modification de la Constitution et amendements de loi, politique réelle) le dialogue politique dans le cadre de cet accord a-t-il débouché au regard de la situation des minorités religieuses au Maroc?
Quais foram as melhorias e os resultados concretos (alterações da legislação e da constituição, política real) produzidos pelo diálogo político encetado no âmbito deste Acordo para a situação das minorias religiosas em Marrocos?

Sur quels résultats et améliorations concrets (modification de la Constitution et amendements de loi, politique réelle) le dialogue politique dans le cadre de cet accord a-t-il débouché au regard de la situation des minorités religieuses en Tunisie?
Quais foram as melhorias e os resultados concretos (alterações da legislação e da constituição, política real) produzidos pelo diálogo político encetado no âmbito deste Acordo para a situação das minorias religiosas na Tunísia?

Sur quels résultats et améliorations concrets (modification de la Constitution et amendements de loi, politique réelle) le dialogue politique dans le cadre de cet accord a-t-il débouché au regard de la situation des minorités religieuses en Algérie?
Quais foram as melhorias e os resultados concretos (alterações da legislação e da constituição, política real) produzidos pelo diálogo político encetado no âmbito deste acordo para a situação das minorias religiosas na Argélia?

À la suite de l'amendement de la loi autrichienne de 1994 sur la génétique, des modifications importantes concernant des dispositions spéciales d'indemnisation sont entrées en vigueur en 1998.
No seguimento da alteração da lei austríaca sobre Genética de 1994, entraram em vigor, em 1998, importantes alterações relativas a disposições especiais ad hoc no que respeita à compensação.

L'accès aux procédures de règlement des dossiers d'endettement a été élargi au travers d'un amendement de la loi relative à l'insolvabilité.
A lei aplicável às situações de insolvência foi alterada, com o objectivo de alargar o acesso aos procedimentos para resolução de problemas de endividamento.

L'adoption de l'amendement constitue l'adoption de la loi.
A aprovação da emenda substituta constitui a aprovação da lei principal.

La même année, le gouvernement très anti-communiste de Giichi Tanaka a modifié un amendement de la loi, soulevant la peine maximale de dix ans à la mort.
No mesmo ano, o governo altamente anticomunista de Tanaka Giichi acentuou a lei, aumentando a pena máxima de dez anos para pena de morte.

C'est la Commission européenne elle-même qui a demandé, fin mars/début avril 2010, la notification de la proposition d'amendement de la loi.
Foi a própria Comissão Europeia que, entre Março e Abril de 2010, exigiu a notificação da proposta de revisão da lei.

Le 7 février 2011, la réforme des forces de police a été lancée via l’adoption et l’amendement de plusieurs lois, du code pénal et du code de procédure pénale.
Em 7 de fevereiro de 2011, foi lançada a reforma das forças policiais através da adoção e alteração e várias leis, do Código Penal e do Código de Processo Penal.

(3) l'amendement de la loi sur les produits stratégiques (Ändring i lagen (1991:34) om strategiska produkter (4 )), entré en vigueur le 1er juillet 1995,
(3) Ändringi lagen (1991:34) om strategiska produkter (4 ) (alteração à lei sobre produtos estratégicos), que entrou em vigor em 1 de Julho de 1995.

Projet de loi présenté par le gouvernement au Parlement, portant sur l'amendement de la loi relative aux marchés de la communication et de la loi relative au traitement de certains aspects juridiques du marché
Projecto de lei do Governo a apresentar ao Parlamento que altera a Lei relativa ao mercado das telecomunicações e relativo ao tratamento de algumas matérias de âmbito legal nas condições dos mercados

Par la loi CX de 2010 portant amendement de certaines lois relatives à l'économie et à la finance (ci-après la «loi CX de 2010»), entrée en vigueur le 21 août 2010, la Hongrie a amendé la loi CIV de 2008 sur la stabilité du système financer intermédiaire (ci-après la «loi de stabilisation»).
Pela Lei CX de 2010 relativa à alteração de determinados atos referentes à economia e finanças (a seguir designada «Lei CX de 2010»), que entrou em vigor em 21 de agosto de 2010, a Hungria alterou a Lei CIV de 2008 sobre a estabilidade do sistema de intermediação financeira (a seguir designada «Lei de estabilização»).

Certains Républicains pondent des amendements aux projets de loi... coupant les aides aux membres de l'OTAN qui signent.
Já há republicanos radicais... criando emendas que cortam ajuda militar... a países da OTAN que assinaram o tratado.

Pour le reste ce n'était qu'un amendement des lois de 1833 et 1844.
De resto, a lei não era mais que uma emenda às leis de 1833 e 1844.

- CZ a amendé sa loi de transposition afin de donner son plein effet rétroactif au mandat d'arrêt européen.[
- CZ alterou a sua lei de transposição a fim de conferir ao mandado de detenção europeu plenos efeitos retroactivos[27].