anéantir oor Portugees

anéantir

/a.ne.ɑ̃.tiʁ/ werkwoord

Battre un opposant avec un grand avantage, en utilisant une grande force ou violence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

aniquilar

werkwoord

Détruire complètement.

Pourquoi ne pas nous anéantir et en finir?
Por que não nos aniquilam e acabam logo com isso?

destruir

werkwoord

Je dois choisir entre anéantir mon peuple ou regarder l'univers brûler.
Ou eu destruo meu próprio povo ou deixo o Universo queimar.

dizimar

werkwoord

Vous n'avez pas anéanti son peuple pour ce que certains ont fait au vôtre?
Não dizimaste o povo dele pelo que alguns deles fizeram com o teu povo?

devastar · desbaratar · massacrar · desvastar · demolir

voorbeelde

Je dois choisir entre anéantir mon peuple ou regarder l'univers brûler.
Ou eu destruo meu próprio povo ou deixo o Universo queimar.

Mon secret espoir d'un retour d'Eva était donc anéanti.
A minha esperança secreta de que Eva poderia reaver o seu posto e regressar, foi definitivamente arrasada.

Nous rappelons avec reconnaissance et gratitude ceux qui ne se sont pas laissés anéantir par les forces des ténèbres, nous apprenons d'eux le courage de la cohérence et de la constance dans l'adhésion à l'Evangile du Christ.
Recordamos com reconhecimento e gratidão os que não se deixaram subjugar pelas forças das trevas, deles aprendemos a coragem da coerência e da constância na adesão ao Evangelho de Cristo.

Il y a intérêt, sinon, tu vas anéantir Teddy.
É melhor que esteja certa, caso contrário, irá acabar com o Teddy.

Et je vois que Finlay est anéanti par cette histoire.
E vejo Finlay despedaçado com isso.

Dans ces conditions, ce coup d’État militaire non seulement a débouché sur une guerre de longue haleine et cruelle en Espagne, mais a également anéanti cet «espoir de l’Europe», dont André Malraux parlait.
Por isso, aquele golpe militar não só deu origem a uma guerra civil longa e cruel em Espanha, como, também, pôs termo àquela esperança da Europa de que falou André Malraux.

La technologie d'Emily allait anéantir Friendczar.
A tecnologia da Emily vai ser canibalizada pelos negócios da Friendczar.

Le problème, c’était que Simon, par son acte, avait anéanti sa tentative de le protéger.
O problema foi que o ato de Simon arruinou a tentativa dela de protegê-lo.

Plus tard, il sera plus évident encore, après l’anéantissement des méchants et la suppression de leur influence néfaste.
E seus efeitos visíveis se tornarão ainda mais evidentes depois de os iníquos serem eliminados, acabando-se com sua má influência.

Pour résumer, Godzilla détient en lui une matière qui pourrait l'anéantir.
Então, está dizendo que se pegar algumas células de Godzilla, podemos converter em algo que possa destruí-lo?

Je m’efforçai de leur faire peur en leur disant que la glace-9 pouvait anéantir la vie sur terre.
Tentei alertá-los sobre o perigo que o gelo-nove representava, que ele poderia causar o fim da vida na Terra.

Anéanti par la disparition de Sophie Mol, il ne devait plus regarder le monde qu'hébété par la douleur.
Na época, entorpecido pela perda de Sophie Mol, ele olhava tudo com uma visão toldada pela dor.

J’ai rencontré un adversaire à ma mesure, et j’ai failli être anéanti.
Mas encontrei um inimigo à minha altura, e quase fui destruido.

Les chasseurs stellaires –amis et ennemis– pris entre les deux énormes vaisseaux furent rapidement anéantis.
Caças estelares – amigos e inimigos – surpreendidos no meio das duas enormes naves sofreram destruição instantânea.

Une force cosmique si puissante... qu'entre de mauvaises mains, elle pourrait anéantir Zartha.
A luz de Zartha, uma força cósmica tão poderosa que nas mãos erradas pode significar a aniquilação de Zartha.

Le Faucheur se nourrit des morts, continua Ragnar, mais il ronge aussi l’arbre de la vie pour anéantir le monde entier.
A Estripadora de Cadáveres se alimenta dos mortos continuou Ragnar , mas também come a árvore da vida.

(EN) Monsieur le Président, je partage la colère et la frustration de tous ceux qui critiquent à juste titre les membres de ce Parlement et du Conseil qui tentent d'anéantir nos engagements en faveur d'un paquet climat et énergie ambitieux.
(EN) Senhor Presidente, partilho da irritação e da frustração de todos os que criticam justificadamente pessoas neste Parlamento e no Conselho que estão a tentar destruir o nosso compromisso com um pacote ambicioso em matéria de clima e de alterações climáticas.

Je n’ai jamais vu une opération aussi subtile depuis que Jingu a anéanti la maison des Tuscaï.
Não vejo uma operação tão boa em andamento desde que Jingu eliminou a Casa dos Tuscai.

Non, je t'ai anéanti.
Não, Eu acabei com vocÊ.

Si l'anéantissement des planètes est dans la nature de cette chose, il se peut qu'elle les cherche d'instinct comme une amibe la nourriture.
Se comer planetas é parte da natureza dessa coisa. Pode ser algo instintivo, assim como uma ameba procura comida.

Ah, si seulement elle avait eu le courage de les anéantir, tous !
Ah, se ela fosse capaz ao menos de se convencer da necessidade de exterminar todos eles!

Ils savent qu’il a anéanti le commerce d’Humphrey Monmouth sous prétexte que Tyndale avait logé chez lui.
Sabem como ele destruiu o negócio de Monmouth, porque Tyndale se hospedara em sua casa.

Ce dernier a été complètement anéanti par la tournure de ces événements.
Ele sentiu-se arrasado com o que aconteceu.

Tu dois toujours anéantir, pas juste gagner.
Precisas de esmagar, não apenas de ganhar.

Nous devons l'anéantir.
Nós precisamos de um nocaute.