ar oor Portugees

ar

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ar

naamwoord

utilitaire d'archivage Unix

Approbation des programmes nationaux de surveillance concernant l’herpès virus de l’huître 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Aprovação de programas de vigilância nacionais relativamente ao vírus Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)

are

naamwoord manlike

erre

naamwoord manlike

seja

naamwoord

Tu es très photogénique, ce qui est malheureux ar j'ai besoin que tu joues une différente partie maintenant,
Você é muito fotogênica, o que é lamentável porque eu preciso que você desempenhe um papel diferente agora,

AR

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Arcansas

naamwoord

Arkansas

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

AR-15
AR-15

Yie Ar Kung-Fu
Yie-Ar Kung Fu

Ar Riyad
Ar Riyad

voorbeelde

vu le règlement (CEE) no 2241/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche (1), et notamment son ar- ticle 11 paragraphe 3,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 2241/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, que estabelece certas medidas de controlo em relação às actividades piscatórias (1), e, nomeadamente, o no 3 do seu artigo 11o,

Distance dos à dos (AR)
Distância entre as faces internas das rodas (AR)

Selon la juridiction de renvoi, Brussels Securities « conclut de manière exacte », dans le litige au principal, que « le régime d’exonération des RDT, prévu par le [CIR 1992], combiné à l’ordre d’imputation prévu par l’[AR/CIR 1992], aboutit indirectement – mais certainement – à taxer plus lourdement la société [mère] que si les dividendes avaient été exclus purement et simplement de la base imposable », ce qui pourrait être incompatible avec l’article 4, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 90/435.
Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, a Brussels Securities «tem razão ao concluir», no litígio no processo principal, que «o regime de não tributação dos RDT, previsto pelo CIR 1992, conjugado com a ordem de imputação prevista pelo [AR/CIR 1992], leva indireta mas seguramente a tributar a sociedade [mãe] mais pesadamente do que o seria se os dividendos tivessem sido excluídos pura e simplesmente da matéria coletável», o que poderá ser incompatível com o artigo 4.o, n.o 1, primeiro travessão, da Diretiva 90/435.

En vertu de l’article 105 a, paragraphes 1 et 4, de la loi no 155/1995 relative à l’assurance vieillesse, qui vise à mettre en œuvre les dispositions du statut, les assurés qui sont devenus fonctionnaires ou autres agents des Communautés européennes ou de leurs institutions et qui ont cessé d’exercer une activité lucrative en République tchèque ont droit au transfert des droits à pension qu’ils ont acquis en République tchèque vers le régime de pension des Communautés si aucune pension ne leur a été octroyée en vertu de l’assurance vieillesse tchèque, étant précisé que, «[p]ar droits à pension [...], on entend la somme d’argent fixée sous forme de l’équivalent actuariel en fonction des périodes d’assurance accomplies et des assiettes».
Nos termos do § 105‐A, n.os 1 e 4, da Lei n.° 155/1995 sobre o seguro de pensões, que se destina a transpor as disposições do Estatuto, os segurados que se tornem funcionários ou outros agentes das Comunidades Europeias ou das suas instituições e que cessem a sua relação laboral na República Checa têm o direito de transferir para o regime de pensões das Comunidades, se o regime de pensões checo não lhes atribuir nenhuma pensão, os direitos a pensão que adquiriram na República Checa, entendendo‐se «por direitos à pensão [...] um montante em dinheiro estabelecido como equivalente atuarial, dependendo do período de seguro cumprido e das bases de incidência contributiva».

Le nom Ar signifie probablement “ Ville ”.
O nome Ar provavelmente significa “Cidade”.

L'article 11, paragraphes 2 et 3, de l'annexe VIII du statut s'applique p®ar analogie au personnel contractuel.
Os n.os 2 e 3 do artigo 11.o do anexo VIII do Estatuto são aplicáveis por analogia aos agentes contratuais.

Shadia Metwally proteste contre cette descente policière [ar] :
A Dra. Shadia Metwally se opõe à batida [ar]:

En tout cas, il y a quelques semaines, elle était venue comme visiteuse dans la maison sécurisée de Baltimore et nous a donné un accès satellite à Ar Rissalah.
De qualquer forma... há algumas semanas, ela apareceu espontaneamente no nosso esconderijo de Baltimore... e deu-nos acesso satélite à " Ar Rissalah ".

Toutefois, en 782, Michel est vaincu par le général arabe al-Barmaqi lors d'une grande offensive arabe dirigée par le calife Hâroun ar-Rachîd.
Em 782, contudo, foi derrotado pelo general árabe al-Barmaqi durante uma invasão de larga-escala liderada pelo futuro califa Harune Arraxide (r.

un feu de marche arrière (AR) homologué en application de la directive #/CEE, nombre séquentiel
Uma luz de marcha atrás (AR) homologada de acordo com a Directiva #/CEE, sequência n.o

Hu-Ar-Bras lui conseilla de le mettre dans un berceau couvert de peau et de le lancer à la mer.
Hu-Ar-Bras aconselhou-a a colocá-lo numa cesta coberta de pele e lancá-lo ao mar.

c) Un agrément par procédure pour opérations RNP AR APCH ou RNP 0.3 est requis pour les procédures d'approche aux instruments restreintes ou toute procédure d'approche aux instruments publique qui ne satisfait pas aux critères de conception de procédures applicables de l'OACI, ou lorsque la publication d'information aéronautique (AIP) ou l'autorité compétente l'exige.
c) Para procedimentos privados de aproximação por instrumentos e qualquer procedimento público de aproximação por instrumentos que não satisfaça os critérios da ICAO aplicáveis à conceção de procedimentos, ou se exigido pela publicação de informação aeronáutica (AIP) ou pela autoridade competente, é necessária uma aprovação específica do procedimento para operações RNP AR APCH ou RNP 0.3.

a) La surface totale des aires de rassemblement en AR m2 doit correspondre au minimum à la valeur résultant de la formule suivante:
a) A área total das zonas de reunião em m2 deve corresponder pelo menos ao valor resultante das seguintes fórmulas:

Pour la campagne 1987/1988, les dates figurant à l'ar- ticle 12 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 441/88 sont reportées de quinze jours.
Para a campanha de 1987/1988, as datas que constam do no 4 do artigo 12o do Regulamento (CEE) no 441/88 são adiadas por um período de quinze dias.

« L’article 4 de la directive 90/435, combiné avec les autres sources du [droit de l’Union], doit‐il être interprété en ce sens qu’il s’oppose à ce qu’une réglementation d’une autorité nationale, telle que le CIR 1992 et l’AR/CIR 1992, dans les textes applicables pour l’exercice d’imposition 2011,
«Deve o artigo 4.° da Diretiva 90/435, conjugado com as outras fontes do direito da União, ser interpretado no sentido de que se opõe a que uma regulamentação de uma autoridade nacional, como o CIR 1992 e o AR/CIR 1992, nas versões aplicáveis relativamente ao exercício fiscal de 2011,

Les sources donnant des renseignements sur sa vie sont les généalogies des rois historiques, la partie « Roll of Kings » du Lebor Gabála Érenn, les annales irlandaises comme les Annales des quatre maîtres, des chroniques comme « Foras Feasa ar Éirinn » de Geoffrey Keating, et des récits légendaires comme Les Aventures des fils d'Eochaid Mugmedon et La Mort de Niall aux neuf otages.
As fontes para a vida de Niall são genealogias de reis históricos, o "Roll of Kings" do Lebor Gabála Érenn, anais irlandeses, como os "Anais dos Quatro Mestres", narrações como o de Geoffrey Keating Foras Feasa ar Éirinn e contos lendários como "a Aventura dos Filhos de Eochaid Mugmedon" e "A morte de Niall dos Nove Reféns".

Indice de charge AV/AR (%)
Índice de carga F/R (%)

vu le règlement (CEE) no 797/85 du Conseil, du 12 mars 1985, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1760/87 (2), et notamment son ar- ticle 25,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 797/85 do Conselho, de 12 de Março de 1985, relativo à melhoria da eficácia das estruturas agrícolas (1), com a útima redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1760/87 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 25o,

As et AR correspondent aux aires respectives des pics dus à l’α-cyclodextrine de la solution d’échantillon et de la solution de référence.
AS e AR são as áreas dos picos para a α-ciclodextrina na solução de amostra e na solução-padrão, respetivamente.

Écartement des faces internes (AR)
Distância entre as faces internas das rodas (AR)

— un feu de marche arrière (AR) homologué conformément à la directive 77/539/CEE dans sa version originale,
— Um farol de marcha-atrás (AR) homologado em conformidade com a Directiva 77/539/CEE (versão original),

CE restant à verser/à récupérer par l'AR
Contribuição da CE ainda por pagar/cobrar pela autoridade resp. (k = h – j)

«Ar», «Br» ou «Sr»: pour une ceinture comprenant un rétracteur.
«Ar», «Br» ou «Sr»: para os cintos equipados com retratores;

L'autorisation de l'AR reste en suspens.
Ainda é necessária a aprovação do AR.

II fera l'objet d'une analyse détaillée dans une série spéciale d'ar- ticles (...) à paraître prochainement.
Será objeto de uma análise minuciosa em uma série especial de artigos [...] em fase de preparo para publicação.