argument d'autorité oor Portugees

argument d'autorité

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Argumentum ad verecundiam

voorbeelde

Colon n'a rien d'un empiriste moderne : l'argument décisif est un argument d'autorité, non d'expérience.
Colombo não tem nada de um empirista moderno: o argumento decisivo e o argumento de autoridade, não o de experiencia.

À lui de savoir résister aux arguments d'autorité de ceux qui « savent », de ceux qui tranchent ex abrupto.
Cabe a ele saber resistir aos argumentos de au toridade daqueles que “sabem”, daqueles que decidem ex abrupto.

On ne peut se référer qu'au sentiment ou à l'argument d'autorité.
Não podemos senão nos referir ao senti mento ou ao argumento de autoridade.

Sa théologie est très puérile : « Je prie donc je sais. » Il abuse d’arguments d’autorité.
A sua teologia é muito pueril: “Rezo, logo sei”.

Seulement, ce Credo n'est intéressant qu'à titre de confession de soi : comme argument d'autorité, il n'oblige pas.
Só que esse credo é interessante apenas como confissão; como imperativo, não possui qualquer obrigatoriedade.

Soit l’argument d’autorité dans toute sa splendeur !
Ou seja, o argumento de autoridade em todo o seu esplendor!

On est différents, Monsieur Deva, on n'est pas nécessairement tous les mêmes et je pense qu'il ne faut pas utiliser l'argument d'autorité ni l'argument de soumission à sens unique.
Somos diferentes, Senhor Deputado Deva, não somos necessariamente todos iguais e penso que não devemos utilizar o argumento da autoridade ou o argumento da submissão de sentido único.

Cet élément sera analysé plus loin, mais l’Autorité souhaite commencer par répondre à l’argumentation des autorités norvégiennes concernant des «mesures d’urgence».
O Órgão de Fiscalização apreciará essa matéria mais adiante mas, antes, abordará as alegações das autoridades norueguesas relativas às «medidas de emergência».

ils bénéficient, en tant que de besoin, des services d'un interprète pour présenter leurs arguments aux autorités compétentes.
Beneficiar, sempre que necessário, dos serviços de um intérprete para apresentarem as suas pretensões às autoridades competentes.

ils bénéficient, en tant que de besoin, des services d’un interprète pour présenter leurs arguments aux autorités compétentes
Beneficiar, sempre que necessário, dos serviços de um intérprete para apresentarem as suas pretensões às autoridades competentes

L'argument des autorités françaises selon lequel l'augmentation envisagée de la capacité est insignifiante doit donc être rejeté.
Assim, o argumento do Governo francês de que o aumento de capacidade projectado é insignificante deve ser recusado.

Les arguments des autorités italiennes ne peuvent être admis pour les raisons exposées ci-après.
Os argumentos das autoridades italianas não podem ser aceites, pelos motivos indicados seguidamente.

Arguments des autorités françaises tirés de la doctrine des agences sur la notation des entités postales
Argumentos das autoridades francesas extraídos da doutrina das agências em matéria de notação das entidades postais

Elle va néanmoins examiner ci-après cet argument des autorités norvégiennes également dans le cadre du point c).
Contudo, não deixará de abordar este argumento das autoridades norueguesas também à luz do artigo 61.o, n.o 3, alínea c), do Acordo EEE, que a seguir analisa.

Autres arguments des autorités danoises
Outros argumentos das autoridades dinamarquesas

L'Autorité accepte l'argument des autorités islandaises selon lequel les modifications apportées au régime par le règlement complémentaire étendent à Becromal les avantages accordés au titre du régime.
O Órgão de Fiscalização aceita o argumento das autoridades islandesas de que as alterações introduzidas ao regime pelo Regulamento Complementar alargaram as vantagens concedidas ao abrigo do regime à Becromal.

ils bénéficient, en tant que de besoin, des services d’un interprète pour présenter leurs arguments aux autorités compétentes.
Beneficiar, sempre que necessário, dos serviços de um intérprete para apresentarem as suas pretensões às autoridades competentes.

Examen des arguments des autorités françaises
Análise dos argumentos das autoridades francesas

Les arguments des autorités italiennes sont présentés aux points # à
As observações das autoridades italianas são apresentadas nos pontos # a

Arguments des autorités grecques
Argumentos do Governo grego

Réfutation des arguments des autorités françaises
Refutação dos argumentos das autoridades francesas

Quatrièmement, la Commission rejette l'argument des autorités polonaises touchant à l'accord de Vienne
Em quarto lugar, a Comissão rejeita o argumento das autoridades polacas relativo à Convenção de Viena

Par conséquent, la Commission ne saurait recevoir le premier argument des autorités danoises.
Por conseguinte, a Comissão não pode aceitar o primeiro argumento das autoridades dinamarquesas.

La Commission souligne la contradiction évidente dans les arguments des autorités françaises.
A Comissão salienta a contradição evidente da argumentação das Autoridades francesas.