arracha oor Portugees

arracha

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Arracacia xanthorrhiza

aracacha

arracacha

naamwoord vroulike

arracacia esculenta

arracha

Soortgelyke frases

arraché
arranque

arracher
arancar · arrancar · arrancar com a raiz · arrancar violentamente · arrebatar · calotear · defraudar · eliminar · erradicar · espoliar · estafar · exterminar · extirpar · extrair · rasgar · remover · tirar

arracher
arancar · arrancar · arrancar com a raiz · arrancar violentamente · arrebatar · calotear · defraudar · eliminar · erradicar · espoliar · estafar · exterminar · extirpar · extrair · rasgar · remover · tirar

voorbeelde

En rencontrant le manuscrit de Nuria Monfort caché à l’intérieur de mon manteau, une des formes me l’arracha.
Ao dar com o manuscrito de Nuria Monfort escondido dentro do meu casaco, uma das figuras o pegou.

Elle s’arracha de lui, comme s’il l’avait frappée
A jovem afastou-se dele, como se lhe tivesse batido

Jackie arracha l’emballage en plastique de la seringue avec les dents.
Jackie rasgou a embalagem plástica da agulha com os dentes.

Ren se mit à courir et m’arracha le journal des mains, gémissant devant l’effort de se retrouver si près de moi
Ren correu até mim e arrancou o diário das minhas mãos, gemendo com o esforço de ficar tão perto de mim

Elle lui arracha des mains le rapport
Ela arrancou o relatório das mãos dele

Sara Jane s’arracha à Trent et se tourna vers moi
Sara Jane se afastou de Trent e se virou para mim

Puis John Smith s’arracha un sourire et remarqua, « Je ne sais même pas comment il s’appelle
Então John conseguiu abrir um sorriso e disse: — Nem sei o nome dele

Mon père m’arracha la hache des mains. « Qu’est-ce que tu fais ?
Meu pai arrancou o machado de minhas mãos. – O que você está fazendo?

Steve l’attrapa par sa chemise, l’arracha au siège des toilettes et le laissa tomber sur le sol.
Steve agarrou-o pela camisa, puxou-o, fazendo-o levantar-se do sanitário, e atirou-o para o chão.

D’un mouvement rapide, elle tendit la main et arracha le clou, en beuglant pour couvrir la douleur.
Com um movimento rápido, estendeu a mão e arrancou o prego, berrando para mascarar a dor.

Octobre rouge La force de l’explosion arracha Ryan de son siège, et il heurta le pont avec sa tête.
O “Outubro Vermelho” A força da explosão arrancou Ryan da cadeira.

Enoch se jeta sur lui et lui arracha son masque.
Enoch avançou para cima do sujeito e arrancou-lhe a máscara.

Elle arracha ses pieds de la glaise et se mit à courir vers les enfants.
Arrancou os pés da argila e correu na direção das crianças.

Le lieutenant arracha une page de son bloc
O tenente arrancou uma página do seu bloco

Magret arracha les rideaux qui entouraient le lit de Raisa et entreprit de les déchirer en bandes
Magret arrancou as cortinas ao redor da cama de Raisa e começou a rasgá-las em tiras

Mais elle arracha les fils avant que Frankie ne revienne
Então, acordou e os arrancou antes de Frankie chegar lá

Il la lui arracha puis, se tournant vers l’infirme et sans lâcher la jeune femme, il prononça fermement :
O médico deteve-a e depois, virando-se para o enfermo e sem largar a jovem, pronunciou firmemente:

Le vent arracha une partie de la clôture de l’enclos où se trouvaient les agneaux de Camille et de Robert.
O vento derrubou parte da cerca do curral onde estavam as ovelhas de Paula e Roberto.

La sonnette de la porte d’entrée m’arracha à mes réflexions.
A campainha da porta arrancou-me às minhas reflexões.

Une demi-heure plus tard, une tornade arracha un arbre énorme et le propulsa dans les airs.
Meia hora depois, um vendaval quebrou uma árvore enorme e arremessou-a pelos ares.

Il la saisit brutalement par les épaules, la jeta sur le lit et lui arracha ses...
Pegou-lhe bruscamente nos ombros pesados, deitou-a na cama e arrancou-lhe as...

Elle arracha sans hésiter le drap de dessus de mon lit et le porta à sa bouche.
Arrancou sem cuidado o lençol de cima de minha cama e levou-o à boca.

Campobasso s’arracha du lit nu, traversa la chambre et courut ouvrir.
Campobasso saiu nu do leito, atravessou o quarto e abria a porta.

Elle n’avait pas apporté de papier, elle se plia, arracha une touffe d’herbe et s’essuya avec.
Não trouxera qualquer papel, dobrou-se, arrancou com a mão algumas ervas e limpou-se com elas.

Comme nous l'avons vu, Dieu vint sur lui dans la baleine, et lui avala à la vie golfes de malheur, et avec slantings rapidement l'arracha le long'dans le milieu de la mers ", où les profondeurs remous lui sucé dix mille brasses, et " les mauvaises herbes ont été enroulé autour de sa tête, et tous les monde aquatique de malheur renversé lui.
Como vimos, Deus veio sobre ele na baleia, e engoliu- o a viver abismos de castigo, e com slantings rápida rasgou- lo ao longo ́no meio do mares', onde as profundidades eddying chupei, 10 mil braças para baixo, e " as algas se enrolaram na sua cabeça, e todos os mundo aquático de aflição rolou sobre ele.