assertion oor Portugees

assertion

/a.sɛʁ.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

asserção

naamwoord vroulike

Les deux raisons invoquées par les requérantes au soutien de cette assertion ne sont toutefois pas convaincantes.
As duas razões invocadas pelas recorrentes para alicerçar esta asserção não são, porém, convincentes.

afirmação

naamwoord vroulike

Je suis stupéfié par les assertions de Francis et ses confrères guérisseurs.
As afirmações de Francis e seus amigos médicos me impressionam.

alegação

naamwoord vroulike

La Commission constate également qu'aucun élément de son investigation n'a été en mesure de corroborer cette assertion.
A Comissão verifica igualmente que nenhum elemento da sua investigação permitiu corroborar esta alegação.

assertiva

naamwoord vroulike

voorbeelde

Les termes «déposé par erreur par la Commission» identifient seulement le document concerné, mais ne signifient pas que le représentant de la requérante ait admis la véracité de cette assertion.
Os termos «apresentado por erro pela Comissão» identificam apenas o documento em causa, mas não significam que o representante da recorrente tenha admitido a veracidade dessa asserção.

Il semble donc que l’assertion «Je crois» ne soit pas l’assertion de ce que la supposition «Je crois» suppose!
"Parece que a asserção ""Eu creio"" não seria a afirmação daquilo que a suposição ""eu creio"" supôe!"

A cet égard, elle fait remarquer que l'assertion factuelle exprimée par la Commission dans la décision litigieuse, selon laquelle le plan de relance aurait été déconseillé par un expert indépendant, est fausse.
A este respeito, assinala que a asserção factual expressa pela Comissão na decisão recorrida, segundo a qual o plano de recuperação teria sido desaconselhado por um perito independente, é falsa.

Il semble que toute assertion puisse être aussi bien confirmée qu’infirmée par les experts scientifiques.
Parece que toda afirmação ou argumento pode ser tanto provado como contestado pelos cientistas.

L'objectif, en mathématiques, est toujours d'apporter la preuve irréfutable d'une assertion peu évidente.
Em matemática, o objetivo é sempre o de apresentar uma demonstração irrefutável para uma afirmação não óbvia.

Le protocole SAML (Security Assertion Markup Language) permet à vos utilisateurs de se connecter aux applications cloud de l'entreprise avec leurs identifiants Google Cloud.
Com a Linguagem de marcação para autorização de segurança (SAML, na sigla em inglês), seus usuários podem fazer login em aplicativos empresariais na nuvem com as credenciais do Google Cloud.

La Commission a contesté cette dernière assertion et soutenu que si les ordinateurs en question sont efficaces pour exécuter les programmes Fortran, ils ne sont pas beaucoup plus efficaces que d' autres ordinateurs universels très performants .
A Comissão negou esta última afirmação e sustentou que, embora as máquinas em questão fossem eficientes na execução de programas Fortran, não eram altamente eficientes quando comparadas com outros sistemas de computadores universais de elevado rendimento.

La théorie de l'erreur morale est une position caractérisée par son attachement à deux propositions : (i) toutes les assertions morales sont fausses et (ii) nous avons des raisons de croire que toutes les assertions morales sont fausses.
A teoria moral do erro é uma posição caracterizada em termos gerais por duas proposições: (i) Todas as afirmações morais são falsas e (ii) nós temos razões em acreditar que todos enunciados morais são falsos.

Il en résulte que chacune des assertions de la famille est vraie.
Por conseguinte, cada uma das afirmações da família é verdadeira.

Cette assertion s'appuie sur le constat d'une réduction de la part des études de faisabilité au profit des subventions directes dans le financement communautaire du RTE-T pour l'année 1999 (davantage de projets sont entrés désormais dans leur phase de réalisation).
Esta afirmação baseia-se na constatação de uma redução da percentagem de estudos de viabilidade com vista à obtenção de subvenções directas no âmbito do financiamento comunitário das RTE-T para o ano de 1999 (muitos projectos entraram já na fase de execução).

En ce qui concerne les assertions du gouvernement danois selon lesquelles l’erreur des autorités douanières n’a pas porté préjudice aux ressources propres de la Communauté, il faut souligner que l’importateur a demandé en 1990 une exonération au titre du perfectionnement actif.
No que respeita às afirmações do Governo dinamarquês segundo as quais o erro das autoridades aduaneiras não causou prejuízo aos recursos próprios da Comunidade, há que sublinhar que o importador pediu em 1990 uma isenção a título do aperfeiçoamento activo.

Assertion:
Resolvam:

Une assertion avant est un sous-motif commençant soit par? =, soit par?!
Uma verificação antecipada é um sub-padrão que começa por? = ou por?!

Les mathématiciens opposeraient leur veto à pareille assertion.”
A matemática, sem dúvida, rejeita probabilidades assim!”

— Oui, je sais, dit Maisie, comme si elle pesait en toute indépendance d’esprit la valeur de cette assertion.
“É, eu sei”, disse Maisie, porém como se estivesse pesando o valor desse fato de modo independente.

On est saisi de stupeur en face d'une telle audace dans l'assertion, d'une telle aisance dans le blasphème.
Fica-se pasmo em se ouvindo afirmações tão audaciosas e sacrílegas!

En tout état de cause, l’argumentation ne saurait prospérer dès lors qu’il a été jugé que l’assertion selon laquelle le marché n’était pas suffisamment transparent ou, a fortiori, celle selon laquelle il ne le deviendrait pas à l’issue de la concentration n’est pas motivée à suffisance de droit et est entachée d’erreur manifeste d’appréciation.
De qualquer modo, a argumentação não procede, dado que já foi declarado que a afirmação segundo a qual o mercado não era suficientemente transparente ou, a fortiori, não o viria a ser na sequência da concentração, não está suficientemente fundamentada e está viciada por erro manifesto de apreciação.

b) en liaison avec des assertions comparatives concernant d'autres produits, activités et services.
b) Em conjugação com afirmações comparativas relativas a outros produtos, actividades ou serviços.

Toute assertion inexacte lors de la communication des informations exigées peut entraîner l’exclusion du candidat.
Qualquer falsa declaração ao fornecer as informações exigidas pode levar à exclusão do candidato do presente convite.

Le protocole SAML (Security Assertion Markup Language) permet à vos utilisateurs de se connecter aux applications cloud de l'entreprise avec leurs identifiants Google Cloud.
Com a Linguagem de marcação para autorização de segurança (SAML, na sigla em inglês), seus usuários podem fazer login com as credenciais do Google Cloud em aplicativos empresariais na nuvem.

581 Il apparaît ainsi que la requérante reste en défaut de prouver que la concertation incriminée n’a influencé, en aucune manière, le comportement de Weichert sur le marché et que ses assertions connexes sur « l’affaiblissement » de la position de la Commission quant à son analyse des échanges des prix de référence doivent également être rejetées.
581 Verifica-se, assim, que a recorrente não fez prova de que a concertação em causa de modo nenhum influenciou o comportamento da Weichert no mercado e que as suas asserções conexas sobre «o enfraquecimento» da posição da Comissão quanto à sua análise das trocas dos preços de referência devem igualmente ser rejeitadas.

(50) Les autorités allemandes appuient leur assertion selon laquelle la viabilité à long terme de l'entreprise peut être rétablie, sur une étude de marché succincte d'après laquelle le marché européen des fils de lin se trouve en phase de réorganisation.
(50) A Alemanha assenta o seu argumento, segundo o qual a rentabilidade da empresa pode ser restabelecida a longo prazo, numa análise sucinta de mercado que indiciaria que o mercado europeu do fio de linho estaria actualmente em fase de reestruturação.

Chaque assertion est liée aux précédentes d'une façon irrésistible.
Cada afirmação relaciona-se com as anteriores de modo irresistível.

24 Il s’ensuit que, contrairement aux assertions de clarté formulées en sens opposés par les parties dans leurs écritures, la version lituanienne de l’article 60 du règlement no 207/2009 n’est pas dépourvue d’ambiguïté et suscite des doutes quant à son interprétation et à son application.
24 Daqui resulta que, contrariamente às afirmações de clareza formuladas em sentidos opostos pelas partes nas suas peças processuais, a versão lituana do artigo 60.° do Regulamento n.° 207/2009 não é desprovida de ambiguidade e suscita dúvidas quanto à sua interpretação e quanto à sua aplicação.

De telles informations sont disponibles sous des formes différentes et à partir de sources diverses: assertions des producteurs, données des organisations de consommateurs ou labels contrôlés par de tierces parties.
Esta informação está disponível em diferentes formas e de diversas fontes e inclui declarações por parte do produtor, informações provenientes de organizações de defesa dos consumidores e rótulos certificados por instâncias terceiras.