assertivité oor Portugees

assertivité

/a.sɛʁ.ti.vi.te/

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

assertividade

Assertivité

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Assertividade

voorbeelde

En effet, la vulnérabilité de bon nombre de consommateurs découle précisément de leur manque d'assertivité (par exemple pour les enfants ou les personnes âgées), de leur manque de compréhension des informations qu'ils reçoivent ou des choix qui leur sont proposés (par exemple pour les personnes socialement exclues ou n'ayant suivi aucune formation), ou encore de leur mauvaise connaissance des systèmes de réclamation et d'indemnisation existants, particulièrement en ce qui concerne le commerce transfrontalier et électronique.
Com efeito, a vulnerabilidade de muitos consumidores nasce precisamente da sua falta de assertividade (crianças ou pessoas idosas, por exemplo), da sua falta de compreensão da informação que recebem ou das opções disponíveis (como no caso de pessoas socialmente excluídas ou sem formação) ou do seu desconhecimento dos sistemas de reclamação e compensação existentes, especialmente em caso de consumo transfronteiriço e comércio eletrónico.

3.2Il ne peut toutefois s’abstenir de se dire déçu que son champ d’application soit trop étriqué, qu’elle soit timorée dans ses intentions, que les mécanismes annoncés soient flous et manquent d’assertivité et, surtout, qu’elle témoigne d’un manque tant d’ambition que de volonté et de détermination politiques.
3.2Não pode, no entanto, deixar de manifestar a sua deceção sobre o âmbito demasiado restrito do seu campo de aplicação, pela tibieza dos seus propósitos, pela fluidez e falta de assertividade dos mecanismos anunciados e, principalmente, pela falta de ambição e de vontade e determinação políticas.

Dans le cadre du programme révisé European Social Survey (enquête sociale européenne) d'Eurostat, la Commission prévoit de mettre en place un module sur l'autonomisation des consommateurs qui lui permettra de mesurer les compétences des consommateurs, les informations qu'ils possèdent et leur conscientisation en matière de droits et d'assertivité.
No âmbito do entretanto revisto Programa de Inquérito Social Europeu do Eurostat, a Comissão planeia implementar um módulo de capacidade de acção dos consumidores, através do qual pretende aferir as competências dos consumidores e a informação e o conhecimento que possuem acerca dos seus direitos e capacidade de assertividade.

1.1.3Le CESE considère cependant que cette proposition intervient tardivement et qu’en outre, son champ d’application trop étriqué, le flou et le manque d’assertivité des mécanismes annoncés, l’absence de moyens convaincants pour sa mise à exécution et, surtout, le manque d’ambition, de volonté et de détermination politiques sont de nature à compromettre ses objectifs.
1.1.3O CESE considera, no entanto, que esta proposta peca por tardia além de que o âmbito demasiado restrito do seu campo de aplicação, a fluidez e falta de assertividade dos mecanismos anunciados, a falta de meios convincentes para a sua efetiva implementação e, principalmente, a falta de ambição e de vontade e determinação políticas são de molde a comprometer os seus objetivos.

D'une manière générale, la société civile albanaise reste sous-développée, l'insuffisance des ressources financières, le manque d'assertivité et une attitude exagérément axée sur la compétition, voire sur la division, en étant les faits saillants.
Em termos gerais, a sociedade civil na Albânia está ainda subdesenvolvida, padecendo de uma insuficiência de recursos financeiros, de uma falta de assertividade e de uma atitude extremamente competitiva, frequentemente susceptível de criar divisões, a nível das relações humanas.

1.1.3Le CESE considère cependant que cette proposition intervient assez tardivement et qu’en outre, son champ d’application trop étriqué, le flou et le manque d’assertivité des mécanismes annoncés et surtout le manque d’ambition, de volonté et de détermination politiques sont de nature à compromettre ses objectifs.
1.1.3O CESE considera, no entanto, que esta proposta peca por tardia, além de que o âmbito demasiado restrito do seu campo de aplicação, a fluidez e falta de assertividade dos mecanismos anunciados e, principalmente, a falta de ambição e de vontade e determinação políticas são de molde a comprometer os seus objetivos.

Tu sais, mon entraîneur à l'atelier d'assertivité,
Sabe, meu mentor na oficina de assertividade

considérant que les consommateurs ne forment pas un groupe homogène, puisqu'il existe de grandes variations dans l'alphabétisation numérique, la connaissance des droits des consommateurs, l'assertivité ou la volonté de recours; qu'il faut aussi tenir compte de la non-discrimination et de l'accessibilité en vue de réduire le fossé numérique;
Considerando que os consumidores não constituem um grupo homogéneo, porquanto apresentam diferenças consideráveis em termos de literacia digital, conhecimento dos seus direitos enquanto consumidores, assertividade e determinação para efeitos de obtenção de reparação; considerando que importa ter consideração a não-discriminação e a acessibilidade para suprir o fosso digital;