assez oor Portugees

assez

/a.se/ bywoord

Dans une modeste mesure, à un degré raisonnable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bastante

bywoord

Tout ce qui est requis, approprié, ou dont on a besoin.

Je crois que nous avons perdu assez de notre temps.
Acho que já perdemos bastante do nosso tempo.

assaz

bywoord

suficiente

adjektief

Tout ce qui est requis, approprié, ou dont on a besoin.

Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.
Ela não está velha o suficiente para conseguir uma carteira de motorista.

chega · basta · suficientemente · bem · meio · razoavelmente · relativamente · ligeiramente · levemente · suficiência · comparativamente · levianamente · preferencialmente · emquantidadesuficiente · lestamente · preferivelmente · fracamente · com justiça · de preferência · o suficiente · um tanto

voorbeelde

Il fait assez froid pour un feu?
Acha que eu devo acender lareira? Sim.

Richard ne le sait pas, mais il est assez malin pour mesurer le danger.
Richard não sabe sobre a magia lá dentro, mas ele é esperto o bastante para entender o perigo.

J'ai passé le test de sergent, j'ai fait un score assez élevé, mais pas assez.
Fiz o exame para sargento, tive boas notas, mas não o suficiente.

Je frapperai les autres point bien assez tôt.
Vou acertar esses outros pontos o mais breve possível.

Pas assez tôt.
Não será rápido.

Allez, assez de sensiblerie.
Meninas, já chega de abraços.

Vous m'en avez assez dit.
Você já me disse o bastante.

Juste assez pour que je me sente hypocrite
O suficiente para fazer eu me sentir um hipócrita

Vous avez assez interrogé le généralissime pour la soirée.
Já chega de interrogatório ao Generalíssimo por esta noite.

Je t'ai pas élevé pour que tu croies ne pas être assez bien.
Não te criei pra pensar que não é bom o suficiente.

Ça ressemble à un truc de guerrier-éco assez standard.
Parece uma caso típico de guerreiro ecológico.

Vous avez l'air assez heureux pour un homme derrière les barreaux.
Bom, pareces muito feliz para um homem atrás das grades.

Assez pour être le coupable!
O bastante para cometer um assassinato!

C’était pire que d’être en prison, car ces îles sont très petites et il n’y avait pas assez à manger.”
Era pior do que estar na cadeia, porque as ilhas eram tão pequenas que não havia bastante alimento.”

Je ne t'ai pas assez bien préparé.
Não te preparei devidamente.

Je suis peut-être assez idiot pour dîner avec toi dans une cage en métal, mais n’oublie pas Jean.
Eu posso ser burro a ponto de jantar com você numa jaula de metal, mas pense no Jean.

LES DERNIERS MOTS DE MAX VANDENBURG Vous avez fait assez.
• AS ÚLTIMAS PALAVRAS DE • MAX VANDENBURG Vocês já fizeram o bastante.

— Elle a dû tomber assez près de la côte.
— Ela deve ter caído perto do litoral.

Assis et assez hésité!
Senta e fala!

* * * Tout avait débuté de façon assez anodine.
Tudo começara de maneira bastante inocente.

Je n' en ai jamais assez
Não posso estar sozinha

Cela devrait leur laisser bien assez de temps pour grimper au mur sans se faire attraper.
Isso devia-lhes dar tempo suficiente para escalar o muro e não serem apanhados.

Pourrions-nous disposer d'une liste de réserve pour que tout cet argent soit utilisé au cas où les projets auxquels il est actuellement destiné ne seraient pas assez avancés pour en bénéficier?
Poderemos ter uma lista de reserva para que todo o dinheiro seja utilizado, no caso de aqueles que foram escolhidos para serem financiados não estarem, nesse momento, em posição de arrancar?

Non, pas assez tôt.
Não o bastante.

De plus, j'ai un truc à faire, je ne suis pas assez bourré pour le moment.
Além disso, tenho o que fazer. Somente não estou bêbado ainda.