assidu oor Portugees

assidu

/a.si.dy/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

assíduo

adjektief

Soyez assidus dans la prière d'adoration et enseignez-la aux fidèles.
Sede assíduos na oração em adoração e ensinai-a aos fiéis.

diligente

adjektief

Au quotidien, nous devons mettre en pratique la connaissance que nous absorbons au moyen d’une étude assidue.
Envolve colocar em prática no dia-a-dia o conhecimento adquirido por meio do estudo pessoal diligente.

aplicado

adjektief

Le labeur des hommes honnêtes et assidus ne saurait entretenir la paresse de certains!
O trabalho dos homens honestos e aplicados... não pode ser consumido para manter o ócio de uns poucos.

esforçado · trabalhador · zeloso · laborioso · estudioso · operoso

Soortgelyke frases

assidue
aplicado · assíduo · estudioso

voorbeelde

7 C’est pour cette raison que l’apôtre Pierre put écrire: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.
7 Por isso, o apóstolo Pedro podia escrever: “Acerca desta mesma salvação fizeram diligente indagação e cuidadosa pesquisa os profetas que profetizaram a respeito da benignidade imerecida que vos era destinada.

L'évangéliste Luc, dans les Actes des Apôtres, indique les critères essentiels pour une juste compréhension de la nature de la communauté chrétienne, et donc ensuite également de toute paroisse, lorsqu'il décrit la première communauté de Jérusalem, assidue à l'écoute de l'enseignement des Apôtres, à l'union fraternelle, à la "fraction du pain et aux prières", une communauté accueillante et solidaire au point de mettre tout en commun (cf.
O evangelista Lucas nos Actos dos Apóstolos indica os critérios fundamentais para uma recta compreensão da natureza da comunidade cristã, e por conseguinte também de qualquer paróquia, onde descreve a primeira comunidade de Jerusalém perseverante na escuta do ensinamento dos Apóstolos, na união fraterna, na "fracção do pão e nas orações", uma comunidade acolhedora e solidária a ponto de pôr tudo em comum (cf.

Chers frères prêtres, pour que votre foi soit forte et vigoureuse, il convient, comme vous le savez, de la nourrir par une prière assidue.
Caros irmãos sacerdotes, para que a vossa fé seja forte e vigorosa é necessário, como bem sabeis, alimentá-la com uma oração assídua.

Promotion des ventes via des programmes de reconnaissance de clients assidus et des programmes de fidélisation de la clientèle
Promoção de vendas através de programas de reconhecimento para hóspedes frequentes e programas de fidelização para clientes

La vie des communautés et des croyants, nourrie par la méditation assidue de la Parole de Dieu, par la participation régulière aux sacrements et par la communion avec la Sagesse qui vient d’en haut, croît dans sa capacité de prophétie et de renouveau des cultures et des institutions publiques.
A vida das comunidades e de cada crente, alimentada pela meditação assídua da Palavra de Deus, pela participação regular nos Sacramentos e pela comunhão com a Sabedoria que vem do alto, cresce na sua capacidade de profecia e de renovação das culturas e das instituições públicas.

Pour pouvoir continuer efficacement la mission du Christ, le prêtre doit en quelque façon être lui aussi déjà arrivé là où il veut conduire les autres: il y parvient par la contemplation assidue du mystère de Dieu, nourrie par l’étude de l’Écriture, une étude qui s’épanouit en prière.
Para poder continuar eficazmente a missão de Cristo, o sacerdote deve de algum modo ter também ele já chegado aonde quer conduzir os outros: consegue-o com a contemplação assídua do mistério de Deus, alimentado pelo estudo da Escritura, estudo que desabrocha em oração.

(Proverbes 4:18 ; Hébreux 10:23-25.) Si nous puisons de la force dans une étude assidue de la Bible et dans la fréquentation salutaire d’autres chrétiens, nous ne serons pas engloutis par les ténèbres des “ derniers jours ”, qui atteindront leur paroxysme le grand “ jour de la colère de Jéhovah ”.
(Provérbios 4:18; Hebreus 10:23-25) Do estudo diligente da Bíblia e da sadia associação cristã derivamos a força que nos ajuda a não sermos tragados pela escuridão destes “últimos dias”, que culminarão no grande “dia da ira de Jeová”.

Au contraire honorons la providentielle miséricorde divine envers nous, par la prière assidue et par le dialogue concret, « condition nécessaire pour la paix dans le monde [...] devoir pour les chrétiens comme pour les autres communautés religieuses » (Exhort. ap.
Em vez disso, honremos a providente misericórdia divina para connosco com a oração assídua e o diálogo concreto, «condição necessária para a paz no mundo e, por conseguinte, é um dever para os cristãos e também para as outras comunidades religiosas» (Francisco, Exort. ap.

Assidue et en union dans la prière avec Marie, la Mère de Jésus, elle ne cesse d'invoquer: Que ton Esprit descende, Seigneur, et renouvelle la face de la terre!
Assídua e concorde na oração com Maria, Mãe de Jesus, ela não cessa de invocar: desça o vosso Espírito, ó Senhor, e renove a face da terra (cf.

Il se fait que les pays assidus et disposés à taxer durement leurs citoyens versent de l’argent à des pays qui ne mettent pas en œuvre les réformes et ne sont pas désireux d’imposer leur population.
Aqueles países que são trabalhadores e aplicam uma política fiscal rigorosa aos seus cidadãos estão a proporcionar pagamentos destinados a países que não implementam reformas nem estão dispostos a aplicar uma correcta política fiscal à sua população.

Assidus et unis dans la prière.
Perseverantes e concordes na oração.

Dans l’ombre, des centaines de traducteurs s’efforcent, par leur travail assidu, de produire des publications dont le texte est exact, compréhensible et agréable à lire.
Nos bastidores, centenas de tradutores diligentes se esforçam em produzir publicações exatas, compreensíveis e agradáveis de ler.

. - Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par féliciter le rapporteur pour son travail très honnête et assidu et je souhaiterais préciser que la proposition de directive à l’étude vise à introduire des normes dont le but est de garantir des conditions de piégeage relativement humaines pour les animaux pris au piège.
Senhor Presidente, gostaria de começar por felicitar a relatora pelo seu trabalho muito honesto e diligente e gostaria de dizer que a proposta de directiva em debate se destina a introduzir normas para assegurar métodos de armadilhagem relativamente humanos para a captura de animais.

À l’exemple de Jésus (Mt 4.4 ; 5.18 ; Lc 24.44 ; Jn 5.39), les apôtres possédaient une connaissance de l’Ancien Testament qui suppose une lecture et une étude prolongées et assidues, ce à quoi ils ont encouragé leurs disciples (Rom 15.4 ; 2 Tm 3.15-17). ” — New Catholic Encyclopedia.
Seguindo o exemplo de Jesus (Mt 4.4; 5.18; Luc 24.44; Jo 5.39), os Apóstolos estavam bem familiarizados com o V[elho] T[estamento], o que significa que fizeram leituras e estudos prolongados e cuidadosos, e exortavam seus discípulos a fazer o mesmo (Rom 15.4; 2 Tim 3.15-17).”

13 À la fin du XIXe siècle, une poignée de lecteurs assidus de la Bible cherchaient à comprendre “ le modèle des paroles salutaires ”.
13 Em fins dos anos 1800, várias pessoas sinceras buscavam entender o “modelo de palavras salutares”.

Elle et sa famille sont des bénévoles assidus et nous sommes devenues très proches.
Ela e a família são voluntários habituais no Lar e somos muito próximos.

Mais Calyste a un rival : Claude Vignon, auteur célèbre et soupirant assidu de Félicité.
Mas Calisto tem um rival: Claude (Cláudio) Vignon, escritor célebre e pretendente assíduo de Felicidade.

15:8, 9). Un homme peut avoir grandi dans une famille assidue aux offices mais s’il n’a pas été instruit dans la Parole de Dieu, ou si les doctrines de son Église tendent à annuler les vérités de la Bible, ou si les fruits de l’Église manifestés par la conduite de ses membres ne sont pas de bons fruits, ce n’est pas faire preuve de sagesse que de garder cette religion !
15:8, 9, NM) A pessoa talvez tenha sido criada numa família que costuma freqüentar uma igreja, mas, se não lhe foi ensinada a Palavra de Deus, ou se as doutrinas da igreja tendem a anular as verdades da Bíblia, ou se os frutos da igreja, manifestos na conduta dos seus membros, não forem frutos piedosos, quão tolo seria continuar a adotar tal religião!

La naissance du deuxième enfant a eu raison de sa patience aussi peu assidue que sincère.
O nascimento da segunda filha acabou com sua paciência já bem pouco constante e sincera.

Certains ont beaucoup plus d’expérience, tant dans la vie que dans la vérité, et ont progressé en sagesse au fil de nombreuses années d’efforts et d’étude assidue.
Alguns têm muito mais experiência, tanto na vida como na verdade, e têm feito progresso na sabedoria, em resultado de anos de estudo e esforços sérios.

Par la suite, il prit l’habitude d’écouter, et de faire, la lecture de l’Écriture à la synagogue (Luc 4:16 ; Actes 15:21). Nous encourageons les jeunes chrétiens à suivre son exemple en lisant la Parole de Dieu chaque jour et en étant assidus aux réunions, lieux de lecture et d’étude de la Bible.
(Lucas 4:16; Atos 15:21) Os jovens de hoje fariam bem em seguir o exemplo de Jesus por lerem diariamente a Palavra de Deus e por assistirem regularmente às reuniões em que se lê e estuda a Bíblia.

Vous serez désormais le témoin assidu de ces efforts de l’Eglise.
Vossa Excelência passará a ser testemunha assídua destes esforços da Igreja.

Qu'au centre de votre existence quotidienne, demeure toujours la vie monastique: Puissent la recherche personnelle de Dieu, la fréquentation assidue de l'Ecriture Sainte, la référence constante aux écrits des Pères arméniens, la célébration fidèle, pleine, sereine, complète de la prière de l'Eglise arménienne être pour vous les sources d'où vous tirez votre force quotidienne.
No centro da vossa existência quotidiana esteja sempre a vida monástica: a busca pessoal de Deus, a familiaridade amorosa com a Sagrada Escritura, a referência constante aos escritos dos Padres arménios, a celebração fiel, plena, espontânea e completa da oração da Igreja arménia sejam as fontes de onde podeis tirar o vigor quotidiano.

Il a été écrit à son propos que "pendant plus de quarante ans, il guida de manière admirable la paroisse qui lui était confiée... avec une prédication assidue, la prière et une vie de pénitence.
Sobre ele foi escrito que "por mais de quarenta anos guiou de modo admirável a paróquia que lhe foi confiada... com a pregação assídua, a oração e uma vida de penitência.

Elle consacre peut-être beaucoup de temps à se rendre plus attirante grâce aux accessoires de mode et aux produits de beauté. Elle peut aussi devenir une lectrice assidue du courrier du cœur des revues.
Talvez se esforce para tornar-se mais atraente, recorrendo à última palavra em moda ou em cosméticos, e passe a ser leitora ávida de periódicos que dão conselhos a quem procura amor.