Assesse oor Portugees

Assesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Assesse

voorbeelde

Ce rapport intitulé «Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments» indique également que l'évaluation du risque systémique peut varier en fonction de l'environnement économique.
O relatório intitulado «Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments» refere também que a avaliação do risco sistémico pode variar em função do ambiente económico.

[41] De même, dans le document Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO (Étude visant à évaluer l’impact des options futures pour la réforme de l’OCM du sucre), établi en juillet 2003 par Eurocare, le nombre des emplois indirects liés aux sucreries était estimé au double de celui des emplois directs.
[41] Na mesma ordem de ideias, no documento "Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO" (Estudo de avaliação do impacto das opções alternativas de reforma do sector do açúcar), de Julho de 2003, da responsabilidade do EUROCARE, estimava-se que o emprego indirecto ligado às fábricas de açúcar correspondesse ao dobro do emprego directo.

Source: Keep Europe Moving (Pour une Europe en mouvement), ASSESS, DG Énergie et transports, annexe 2, p. 35 et 36.
Fonte: Keep Europe Moving, ASSESS, DG Transportes e Energia, anexo II, p. 35 e 36.

Il peut être noté également que: i) selon Guardian, la Commission a décidé en toute dernière minute de changer son opinion sur les ventes captives; et ii) selon l’article de doctrine publié par un agent de la Commission (The 2006 Guidelines on Fines: Reflections on the Commission’s Practice, précité, p. 369 et note 56): «There is no consolidated practice as regards ‘captive sales’, and it would appear that the Commission will assess the specific circumstances of the case in order to decide whether to take them into account or not [...] [the captive sales] were finally excluded in Flat Glass» (c’est moi qui souligne).
Note‐se ainda que: i) de acordo com a Guardian, a Comissão decidiu à última hora alterar a sua opinião sobre as vendas cativas; e ii) segundo o artigo de doutrina publicado por um agente da Comissão (The 2006 Guidelines on Fines: Reflections on the Comissão’s Practice, já referido, p. 369 e nota de pé de página 56): «There is no consolidated practice as regards ‘captive sales’, and it would appear that the Comissão will assess the specific circumstances of the case in order to decide whether to take them into account or not [...] [the captive sales] were finally excluded in Flat Glass» (sublinhado por mim).

[32] Par exemple, INFRAS/IWW (2000), External costs of transport (accident, environmental and congestion costs) in Western Europe, mars, ou TRL Ltd (2001), A study on the cost of transport in the EU in order to estimate and assess the marginal costs of the use of transport, étude commandée par la Commission européenne, Direction générale de l'Énergie et des Transports.
[32] Por exemplo, INFRAS/IWW (2000), External costs of transport (accident, environmental and congestion costs) in western Europe, Março, ou TRL Ltd (2001), A study on the cost of transport in the EU in order to estimate and assess the marginal costs of the use of transport, encomendados pela Direcção-Geral da Energia e dos Transportes da Comissão Europeia

[8] Ces prévisions reposent sur un scénario de politique inchangée fondé sur le Livre blanc de 2001 (voir la référence à l’étude ASSESS).
[8] Estas previsões baseiam-se no cenário de uma política constante baseada no Livro Branco de 2001 (ver o Estudo ASSESS).

Amendement 6 Proposition de règlement Considérant 5 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 ter) Le CERS devrait contribuer, notamment, à la mise en œuvre des recommandations formulées par le FMI, le CSF et la Banque des règlements internationaux (BRI) à l'adresse du G 20 dans les remarques initiales de leur rapport d'octobre 2009 intitulé "Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments" (orientations pour évaluer le poids systémique des établissements, des marchés et des instruments financiers), où il est souligné que le risque systémique doit être compris dans un sens dynamique pour tenir compte de l'évolution du secteur financier et de l'économie mondiale.
Alteração 6 Proposta de regulamento Considerando 5-B (novo) Texto da Comissão Alteração (5-B) O CERS deverá contribuir, entre outras questões, para a aplicação das recomendações do FMI, do FSB e do Banco de Pagamentos Internacionais (BPI) ao G-20, na consideração inicial do seu relatório de Outubro de 2009 intitulado "Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments" (orientações para avaliar a importância sistémica das instituições, dos mercados e dos instrumentos financeiros), segundo o qual o risco sistémico deve ser dinâmico para ter em conta a evolução do sector financeiro e da economia global.

Les autorités tchèques justifient leur demande en invoquant les conclusions du rapport d'évaluation des risques intitulé Study to assess risks to the environment and health resulting from the use of phosphate fertilisers containing cadmium, fondé sur la méthodologie de l'ERM
As autoridades checas justificam o seu pedido com base nos seguintes elementos conclusões do relatório de avaliação dos riscos intitulado Estudo de avaliação dos riscos para o ambiente e a saúde resultantes da utilização de adubos fosfatados com cádmio, baseado na metodologia ERM

(35) Pour plus de détails, veuillez vous reporter à l'étude réalisée par BIPRO pour le compte de la Commission européenne en vue d'évaluer la possibilité d'accorder une dérogation à certains types de déchets de plastique et de caoutchouc figurant dans la liste des déchets de l'Union (Study to assess possibility of granting a derogation given to specific types of plastic and rubber waste in the EU waste list, 2015).
(35) Para informações mais pormenorizadas, consultar o estudo encomendado pela Comissão Europeia à BIPRO, publicado em 2015: Study to assess possibility of granting a derogation given to specific types of plastic and rubber waste in the EU waste list.

10 DIAGRAMME 3 PRÉVISIONS DE L ’ AUGMENTATION DU TRANSPORT DE VOYAGEURS DANS L ’ EU-25 ( 1998-2020 ) 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 1998 Bus et autocar 2010 Tram et métro 2020 Chemins de fer Transports aériens Voiture particulière S o u r c e: Keep Europe Moving ( pour une europe en mouvement ), Assess, dG énergie et transports, annexe 2, p. 35 et 36. rapport spécial n ° 8 / 2010 – Amélioration de la performance des transports sur les axes ferroviaires transeuropéens: les investissements de l ’ ue en matière d ’ infrastructures ferroviaires ont-ils été efficaces?
10 FIGURA 3 PREVISÃO DO CRESCIMENTO DO TRANSPORTE DE PASSAGEIROS NA UE-25 ( 1998-2020 ) 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 1998 Autocarro Ferroviário 2010 Metro e eléctrico Aéreo 2020 Automóvel de passageiros F o n t e: Keep Europe Moving, assess, dG transportes e energia, anexo ii, p. 35 e 36. relatório especial n. ° 8 / 2010 – Melhoria do desempenho dos transportes nos eixos ferroviários transeuropeus: os investimentos nas infra-estruturas ferroviárias da ue têm sido eficazes?

Le rapport du FMI, de la BRI et du CSF du 28 octobre 2009 intitulé "Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments: Initial Considerations ", présenté aux ministres des finances et aux gouverneurs des banques centrales du G 20, indique également que l'évaluation du risque systémique peut varier en fonction de l'environnement économique.
O relatório de 28 de Outubro de 2009 do FMI, do BPI e do CEF intitulado "Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments: Initial Considerations", apresentado aos Ministros das Finanças e aos Governadores dos Bancos Centrais do G-20, refere também que a avaliação do risco sistémico pode variar em função do ambiente económico.

Milieu (2017), «Study to assess the implementation by the EU Member States of certain provisions of Directive 1999/31/EC on the landfill of waste» (étude visant à évaluer la mise en œuvre par les États membres de l’UE de certaines dispositions de la directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets).
Milieu (2017), «Study to assess the implementation by the EU Member States of certain provisions of Directive 1999/31/EC on the landfill of waste» (Estudo para avaliar a implementação, pelos Estados-Membros da UE, de determinadas disposições da Diretiva 1999/31/CE relativa à deposição de resíduos em aterros).

Le rapport du FMI, de la BRI et du CSF du 28 octobre 2009 intitulé «Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments: Initial Considerations», présenté aux ministres des finances et aux gouverneurs des banques centrales du G20, indique également que l’évaluation du risque systémique peut varier en fonction de l’environnement économique.
O relatório de 28 de Outubro de 2009 do FMI, do BPI e do CEF intitulado «Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments: Initial Considerations», apresentado aos Ministros das Finanças e aos Governadores dos Bancos Centrais do G-20, refere também que a avaliação do risco sistémico pode variar em função do ambiente económico.

Le risque systémique peut être considéré comme un risque de perturbation des services financiers dû à un blocage de tout ou partie du système financier et pouvant avoir de graves répercussions sur l'économie réelle. (5 quater) Ce rapport intitulé «Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments» indique également que l'évaluation du risque systémique peut varier en fonction de l'environnement économique.
O risco sistémico pode ser considerado um risco de perturbação dos serviços financeiros, causado por uma disfunção da totalidade ou de partes do sistema financeiro, e que pode ter sérias consequências negativas para a economia real. (5-C) O relatório intitulado «Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments» refere também que a avaliação do risco sistémico pode variar em função do ambiente económico.

41 Demême, dansledocument Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO ( Étude visant à évaluer l ’ impact des options futures pour la réforme de l ’ OCM du sucre ), établi en juillet 2003 par Eurocare, le nombre des emplois indirects liés aux sucreries était estimé au double de celui des emplois directs.
41 Namesmaordemdeideias, no documento « Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO » ( Estudo de avaliação do impacto das opções alternativas de reforma do sector do açúcar ), de julho de 2003, da responsabilidade do EUROCARE, estimava-se que o emprego indirecto ligado às fábricas de açúcar correspondesse ao dobro do emprego directo.

Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 5 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 quater) Le rapport intitulé "Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments" indique également que le délai d'évaluation du risque systémique peut varier en fonction de l'environnement économique.
Alteração 7 Proposta de regulamento Considerando 5-C (novo) Texto da Comissão Alteração (5-C) O relatório intitulado "Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments" refere também que a avaliação do risco sistémico pode ser variável em função do ambiente económico.

L’obligation d’apprécier d’office ressort néanmoins clairement du point 38 de l’arrêt; voir certaines versions linguistiques de ce point de l’arrêt, par exemple la version française («soit tenu d’apprécier d’office»), la version anglaise («being required to assess of its own motion»), la version allemande («von Amts wegen [...] prüfen muss»), la version italienne («sia tenuto a valutare d’ufficio»), la version espagnole («deba apreciar de oficio»), la version portugaise («deva apreciar oficiosamente»), la version slovène («dolžnost [...], da po uradni dolžnosti presoja») et la version néerlandaise («ambtshalve dient te beoordelen»).
A obrigação de apreciar oficiosamente resulta claramente, todavia, do n.° 38 do acórdão; v., certas versões linguísticas deste número do acórdão, por exemplo, a versão francesa («soit tenu d’apprécier d’office»), a versão inglesa («being required to assess of its own motion»), a versão alemã («von Amts wegen [...] prüfen muss»), a versão italiana («sia tenuto a valutare d’ufficio»), a versão espanhola («deba apreciar de oficio»), a versão portuguesa («deva apreciar oficiosamente»), a versão eslovena («dolžnost [...], da po uradni dolžnosti presoja») e a versão neerlandesa («ambtshalve dient te beoordelen»).

Il s’y trouve plus de 400 îles, dont 300 rassemblées autour de la péninsule d’Asese, près de la ville de Granada, au nord du lac.
O lago tem mais de 400 ilhas. Dessas, cerca de 300 estão agrupadas ao redor da península Asese, perto da cidade de Granada, na extremidade norte do lago.

· le document SOGS N612 EN ou CERTIF 2009–08 «Using Harmonised Standards to assess the competence of Conformity Assessment Bodies in the context of the New Legislative Framework» (Utilisation des normes harmonisées pour apprécier les compétences des organismes d’évaluation de la conformité dans le contexte du nouveau cadre législatif) s’adresse principalement aux organismes d’accréditation et indique, pour chaque module d’évaluation de la conformité, quelle norme harmonisée publiée au Journal officiel de l’Union européenne reflète les critères que les organismes d’évaluation de la conformité doivent remplir afin d’être notifiés pour le module en question.
· SOGS n612 EN ou CERTIF 2009 – 08 «A utilização de normas harmonizadas para avaliar a competência dos organismos de avaliação da conformidade no contexto do novo quadro legislativo» destina-se principalmente aos organismos de acreditação e avaliação da conformidade e descreve, para cada módulo de avaliação da conformidade qual das normas harmonizadas publicadas no Jornal Oficial da UE reflete os critérios que os organismos de avaliação da conformidade devem cumprir para serem notificados relativamente ao módulo em questão.

Louis Michel rencontra, notamment, M. Ahmad Qoreï, Premier ministre palestinien (Louis Michel visits Palestinian territories to assess humanitarian emergency, IP/05/1480, 25 novembre 2005).
Durante esta visita, Louis Michel encontrou-se, nomeadamente, com Ahmed Qorei, primeiro-ministro palestiniano (Louis Michel visits Palestinian territories to assess humanitarian emergency, IP/05/1480, 25 de Novembro de 2005).

Le CERS devrait contribuer, notamment, à la mise en œuvre des recommandations formulées par le FMI, le CSF et la Banque des règlements internationaux (BRI) à l'adresse du G 20 dans les remarques initiales de leur rapport d'octobre 2009 intitulé «Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments» (orientations pour évaluer le poids systémique des établissements, des marchés et des instruments financiers), où il est souligné que le risque systémique doit être compris dans un sens dynamique pour tenir compte de l'évolution du secteur financier et de l'économie mondiale.
O CERS deverá contribuir, nomeadamente, para a aplicação das recomendações do FMI, do FSB e do Banco de Pagamentos Internacionais (BPI) ao G-20, quando efectuar o exame preliminar do relatório destas entidades, publicado em Outubro de 2009 e intitulado «Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments» (orientações para avaliar a importância sistémica das instituições, dos mercados e dos instrumentos financeiros), segundo o qual o risco sistémico deve ser abordado de forma dinâmica, a fim de ter em conta a evolução do sector financeiro e da economia global.

Voir les différentes versions linguistiques de l’arrêt, par exemple les versions espagnole («deba apreciar de oficio»), allemande («von Amts wegen ... prüfen muss»), française («soit tenu d’apprécier d’office»), anglaise («being required to assess of its own motion»), italienne («sia tenuto a valutare d’ufficio»), néerlandaise («ambtshalve dient te beoordelen») et portugaise («deva apreciar oficiosamente»).
V., a este propósito, as várias versões linguísticas do acórdão, por exemplo a espanhola («deba apreciar de oficio»), a alemã («von Amts wegen [...] prüfen muss»), a francesa («soit tenu d’apprécier d’office»), a inglesa («being required to assess of its own motion»), a italiana («sia tenuto a valutare d’ufficio»), a neerlandesa («ambtshalve dient te beoordelen») e a portuguesa («deva apreciar oficiosamente»).

Source: Keep Europe Moving (Pour une Europe en mouvement — Mobilité durable pour notre continent), ASSESS, DG Énergie et transports, annexe 2, p. 35 et 36.
Fonte: Keep Europe Moving, ASSES, DG Energia e Transportes, anexo II, p. 35 e 36.

Les autorités tchèques justifient leur demande en invoquant les conclusions du rapport d'évaluation des risques intitulé «Study to assess risks to the environment and health resulting from the use of phosphate fertilisers containing cadmium», fondé sur la méthodologie de l'ERM (3).
As autoridades checas justificam o seu pedido com base nos seguintes elementos conclusões do relatório de avaliação dos riscos intitulado «Estudo de avaliação dos riscos para o ambiente e a saúde resultantes da utilização de adubos fosfatados com cádmio», baseado na metodologia ERM (3).