assignation à résidence oor Portugees

assignation à résidence

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

apreensão da casa

naamwoord

prisão domiciliar

naamwoord vroulike

prisão domiciliária

naamwoord vroulike

voorbeelde

À défaut d’homme, lady Marie a besoin de s’épuiser à cheval ; difficile pour une personne assignée à résidence.
Na falta de um homem, Lady Maria precisa de extenuantes exercícios a cavalo; difícil, para alguém sob prisão domiciliar.

— Au cas où vous l’auriez oublié, je suis assigné à résidence.
— Caso o senhor tenha se esquecido, estou sob prisão domiciliar.

Normalement, je suis assigné à résidence.
Eu devia estar em prisão domiciliária.

Son propre pays le considéra comme suffisamment dangereux pour l’assigner à résidence.
Foi considerado bastante perigoso em seu próprio país natal e posto em prisão domiciliar.

— J.T. était assigné à résidence lorsqu’on a découvert la dernière victime.
— JT estava em prisão domiciliar quando a última vítima foi encontrada.

Depuis lors, il est assigné à résidence à Kigali, au Rwanda.
Desde então, tem estado detido em regime de prisão domiciliária em Kigali, Ruanda.

Si DiNozzo arrive, dis-lui qu'il est assigné à résidence.
Quando o DiNozzo voltar, põe-no em prisão domiciliária.

Suspect toujours assigné à résidence... par sa mère
Suspeito ainda de castigo... por sua mãe

Elle avait perdu sa maison, et ensuite son mari, qui avait filé alors qu'elle était assignée à résidence.
Perdeu também o marido, que se mandou enquanto ela cumpria a pena de prisão domiciliar.

Putain d'assignation à résidence!
Maldita prisão domiciliar.

Les autorités philippines ont ensuite assigné à résidence 34 personnes qui avaient été en contact avec cette femme.
As autoridades filipinas proibiram de sair do domicílio 34 pessoas que estiveram em contacto com a referida mulher.

Vous êtes assignés à résidence.
Ambos sob prisão domiciliar.

S'il doit être détenu, la défense estime, que l'assignation à résidence est le plus approprié.
Se tiver que ser detido, a defesa acha que prisão domiciliar é mais adequada.

A la maison, tu seras assignée à résidence.
Quando estiveres em casa, vais estar em prisão domiciliar.

Mister Stefan Zweig était assigné à résidence.
Mister Stefan Zweig deveria ficar confinado em casa.

Depuis lors, il est assigné à résidence à Kigali (Rwanda).
Desde então, tem estado detido em regime de prisão domiciliária em Kigali, Ruanda.

Elle stipule qu'ils peuvent être internés dans des camps de concentration ou assignés à résidence.
Estipula que devem ser internados em campos de concentração ou confinados a prisão domiciliária.

C'était la première fois, depuis mon assignation à résidence, qu’elle communiquait mentalement avec moi.
Era a primeira vez desde que me prendera no quarto que ela se comunicara mentalmente comigo.

Il est assigné à résidence depuis janvier 2006.
Abune Antonios é o Patriarca da Igreja Ortodoxa da Eritreia e encontra‐se em prisão domiciliária desde Janeiro de 2006.

Il existait différents types d’assignation à résidence.
Havia diferentes tipos de prisão domiciliar.

Il va le garder vingt-quatre heures, histoire de marquer le coup, puis l’assigner à résidence
Vai segurá-lo pelas 24 horas, apenas para marcar posição, e depois colocá-lo em prisão domiciliar

On ne peut pas utiliser les mêmes que lorsqu'il était assigné à résidence?
Não podemos usar as mesmas câmeras da prisão domiciliar dele?

J'ai organisé une assignation à résidence.
Consegui prisão domiciliar.

Au mieux, s’il a de la chance, assigné à résidence à Moscou.
Com sorte, pega uma prisão domiciliar em Moscou.