assommant oor Portugees

assommant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

chato

werkwoord manlike

J'espère ne pas avoir été trop longue, ni assommante.
Espero que o discurso não tenha sido longo e chato.

enfadonho

adjektief manlike

Et n'imagine surtout pas une seconde que tes assommantes simagrées saphiques peuvent me choquer.
E não penses que as tuas escapadas sáficas enfadonhas me chocam.

maçador

La dépravation, c'est assommant quand on ne boit ni ne fume.
A depravação pode ser maçadora quando não se fuma ou bebe.

cacete

interjection noun

Soortgelyke frases

assommer
importunar · matar · maçar · nocautear

voorbeelde

— L’aspect intendance de la Colonie, qu’il n’a d’ailleurs pas eu l’air de trouver aussi assommant que moi.
- O lado material da colônia, que ele não pareceu achar tão tedioso quanto eu.

Alors, comme ça, vous utilisiez des éclairs assommants pour jouer – et sur une jeune femme sans défense.
Então vocês estavam usando golpes de atordoamento fora de combate... contra uma moça indefesa.

Nos armes assomantes ne suffiront pas.
Nossas armas elétricas não são suficientes.

Il survint de nouveaux pétitionnaires, et puis d’autres et encore d’autres, chacun plus assommant que le précédent.
Havia mais, e mais, e mais, cada peticionário era mais aborrecido do que o anterior.

Assurément, on n'imagine pas plus assommant qu'une conférence sur les sciences économiques.
Certamente, não se pode imaginar palestra mais aborrecida do que uma sobre economia.

Nous devons travailler sur nos assommantes procédures et trouver une stratégie pour localiser Grievous.
Temos de trabalhar nos nossos próprios procedimentos aborrecidos e descobrir uma estratégia para encontrar o Grievous.

C’est Gompers qui a imaginé ce système assommant.
Gompers me veio com esse sistema irritante.

Assommant!
Tediante?

Je viens pour une autre épouvantable réunion... avec mon éditeur et ces avocats assommants.
Você sabe, eu estou realmente chegando ter outro de essas reuniões terríveis... Com o meu editor e os advogados tediosas.

Pour vivre seule à l'hôtel, aller au concert le dimanche, et travailler pour un homme d'affaire assommant.
Viveria sozinha num quarto de hotel e iria a concertos no domingo... e trabalharia para algum executivo sem graça.

» J’écumai le marché du travail, comme on disait alors, mais découvris que ce n’était que routine assommante et inutile.
Varri todo o mercado de trabalho, como se costumava dizer, mas era uma rotina aborrecida e inútil.

Elle trouvait assommante la bêtise inhérente à ces cambriolages.
A estupidez inerente a estes roubos aborrecia-a.

J'ignorais qu'il était de ces 1% qui trouvent les autres 1% assommants.
Não percebi que estamos a lidar com um bilionário que não gosta de outros bilionários.

Des paroles de deuxième année, une mélodie assommante.
Letra adolescente, melodia triste.

Tout en l’assommant avec un truc bien lourd qui traînait par hasard dans sa poche ?
Além de lhe bater na cabeça com algo duro que casualmente levava no bolso?

C’est si assommant, si familier, si injuste d’être traité a priori comme une femme, toujours comme une femme.
É tão enfadonho, tão familiar, tão injusto ser tratada como mulher primeiro, sempre mulher.

Qu'ils pensent que les bavardes sont assommantes
Garota caladinha ele adora

Mais la vérité, cher ami, est assommante.
Mas a verdade, caro amigo, assusta.

—Les garçons de mon âge sont assommants.
— Os rapazes da minha idade são chatos.

Au début, Vandam ne lui avait pas plu : il lui avait semblé un type assommant, grave et guindé.
No início não gostou de Vandam: pareceu-lhe um homem rígido, solene, opaco.

Instruire des recrues est un boulot assommant, surtout quand on ne voit pas du tout à quoi ça pourra servir.
Esta tarefa se torna particularmente birrenta, sobretudo quando não se sabe muito bem qual a sua utilidade.

Assommant mais en forme.
Chato, mas saudável.

Cela aurait été assommant, de vous cacher toute la journée.
Seria muito ruim ter que esconder vocês o dia inteiro.

Alexander est toujours aussi assommant.
Alexander é muito chato, como sempre.

L’art aussi, écoute ce que je te dis, l’art est totalement nul et assommant.
E a arte também, preste atenção, a arte é um tédio absoluto e uma grande bobagem.